Sāmaveda Saṃhitā 2.4.872
to Soma Pavamāna · Jagatī
सु꣣ता꣢सो꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः꣣ सो꣢मा꣣ इ꣡न्द्रा꣢य म꣣न्दि꣡नः꣢ ।
प꣣वि꣡त्र꣢वन्तो अक्षरं दे꣣वा꣡न्ग꣢च्छन्तु वो꣣ म꣡दाः꣢ ॥ ८७२ ॥
sutāso madhumattamāḥ somā indrāya mandinaḥ |
pavitravanto akṣaraṃ devāngacchantu vo madāḥ || 872 ||
Word by word
- sutāsaḥ
- pressed
- madhumattamāḥ
- sweetest
- somāḥ
- Soma juices
- indrāya
- for Indra
- mandinaḥ
- exhilarating
- pavitravantaḥ
- strained through the filter
- akṣaram
- imperishable (sacred syllable or domain)
- devān
- to the gods
- gacchantu
- may they go
- vaḥ
- for you
- madāḥ
- exhilarations
Translations
हिन्दी (Hindi)
निचोड़े गए, अत्यंत मधुर सोमरस इंद्र के लिए हर्ष देने वाले हों। छनकर शुद्ध हुए तुम्हारे मदकारी रस देवताओं तक पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
பிழியப்பட்ட, மிகவும் இனிய சோமங்கள் இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சி தருபவையாக இருக்கட்டும். வடிகட்டப்பட்ட உங்கள் களிப்பூட்டும் பானங்கள் தேவர்களிடம் செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పిండబడిన, అత్యంత మధురమైన సోమరసాలు ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిచ్చేవిగా ఉండుగాక. వడబోయబడిన మీ మదకర రసాలు దేవతలను చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರವಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡಲಿ. ಸೋಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಮದಕರ ರಸಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത, അതിമധുരമായ സോമരസങ്ങൾ ഇന്ദ്രന് ആനന്ദം നൽകട്ടെ. അരിച്ചെടുത്ത നിങ്ങളുടെ ലഹരിനീരുകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত, অতি মধুর সোমরস ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক হোক। পবিত্রীকৃত তোমাদের মত্ততাদায়ী রস দেবতাদের কাছে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
पिळलेले, अत्यंत मधुर सोमरस इंद्रासाठी आनंददायी होवोत. गाळून शुद्ध केलेले तुमचे मदकारक रस देवांपर्यंत पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલા, અતિ મધુર સોમરસ ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક બનો. ગાળીને શુદ્ધ કરેલા તમારા મદકારક રસ દેવો સુધી પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮਰਸ ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਹੋਣ। ਛਾਣ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਦਕਾਰੀ ਰਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇଥିବା, ଅତି ମଧୁର ସୋମରସ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହେଉ। ଛଣାଯାଇ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ତୁମର ମଦକାରୀ ରସ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
نچوڑے گئے، نہایت میٹھے سوم رس اندر کے لیے خوشی بخشنے والے ہوں۔ چھانے ہوئے تمہارے مست کن رس دیوتاؤں تک پہنچیں۔
English (English)
Pressed, sweetest Soma juices, exhilarating for Indra — may your filtered exhilarations reach the gods.
Español (Spanish)
Somas prensados, dulcísimos, exhilarantes para Indra; que vuestros éxtasis filtrados lleguen a los dioses.
Français (French)
Somas pressés, très doux, enivrants pour Indra ; que vos ivresses filtrées parviennent aux dieux.
Deutsch (German)
Gepresste, süßeste Somasäfte, berauschend für Indra – mögen eure gefilterten Räusche zu den Göttern gelangen.
Português (Portuguese)
Somas espremidos, dulcíssimos, exaltantes para Indra; que vossos êxtases filtrados cheguem aos deuses.
Русский (Russian)
Выжатые, сладчайшие соки Сомы, опьяняющие для Индры, — пусть ваши очищенные напитки дойдут до богов.
中文 (Chinese)
压榨而成、最甘甜的苏摩汁，为因陀罗带来欢愉。经过过滤的你们的醉人之液，愿它抵达诸神。
日本語 (Japanese)
搾られた、最も甘美なソーマの汁は、インドラを歓喜させよ。濾された汝らの酔いの液が神々に届きますように。
العربية (Arabic)
ليكن عصير السوما المعصور، الأحلى، المُبهج لإندرا؛ ولتصل نشواتكم المصفّاة إلى الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas, paling manis, memabukkan bagi Indra; semoga minuman-minuman penuh sukacita yang tersaring itu sampai kepada para dewa.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่คั้นแล้ว หวานที่สุด ชูใจสำหรับพระอินทร์ ขอให้ความชื่นใจที่กรองแล้วของท่านไปถึงเทวดา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft