Sāmaveda Saṃhitā 2.4.873
to Soma Pavamāna · Jagatī
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्रा꣢य पवत꣣ इ꣡ति꣢ दे꣣वा꣡सो꣣ अब्रुवन् ।
वा꣣च꣡स्पति꣢꣯र्मखस्यते꣣ वि꣢श्व꣣स्ये꣡शा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सः ॥ ८७३ ॥
indurindrāya pavata iti devāso abruvan |
vācaspatirmakhasyate viśvasyeśāna ojasāḥ || 873 ||
Word by word
- indur
- the drop of Soma
- indrāya
- for Indra
- pavate
- flows purified
- iti
- thus
- devāsaḥ
- the gods
- abruvan
- said
- vācaspatiḥ
- lord of speech
- makhasya
- of the sacrifice
- te
- you
- viśvasya
- of all
- īśānaḥ
- ruler
- ojasā
- by might
Translations
हिन्दी (Hindi)
'सोमबिंदु इंद्र के लिए छनकर बहता है' — ऐसा देवताओं ने कहा। वाणी के स्वामी, यज्ञ के अधिपति, बल से समस्त संसार के शासक तुम हो।
தமிழ் (Tamil)
'சோமத்துளி இந்திரனுக்காக சுத்தமாகப் பாய்கிறது' என்று தேவர்கள் சொன்னார்கள். வாக்கின் தலைவனே, யாகத்தின் தலைவனே, வலிமையால் அனைத்திற்கும் ஆள்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
'సోమబిందువు ఇంద్రుని కోసం శుద్ధిగా ప్రవహిస్తున్నది' అని దేవతలు చెప్పారు. వాక్కుకు ప్రభువా, యజ్ఞానికి అధిపతీ, బలంతో సర్వానికీ ఈశ్వరుడవు నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಸೋಮಬಿಂದು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ' ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು. ವಾಕ್ಪತಿಯೇ, ಯಜ್ಞಾಧಿಪತಿಯೇ, ಬಲದಿಂದ ಸರ್ವಕ್ಕೂ ಈಶನಾದವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
'സോമബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു' എന്ന് ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു. വാക്കിന്റെ നാഥനേ, യജ്ഞത്തിന്റെ അധിപനേ, ബലത്താൽ സർവ്വത്തിനും ഈശ്വരനായവനേ.
বাংলা (Bengali)
'সোমবিন্দু ইন্দ্রের জন্য পরিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয়' — দেবতারা এভাবে বললেন। বাক্যের পতি, যজ্ঞের অধিপতি, বলে সমস্ত কিছুর ঈশান তুমি।
मराठी (Marathi)
'सोमबिंदू इंद्रासाठी शुद्ध होऊन वाहतो' असे देव म्हणाले. वाणीचा स्वामी, यज्ञाचा अधिपती, बलाने सर्वांचा ईशान तूच.
ગુજરાતી (Gujarati)
'સોમબિંદુ ઇન્દ્ર માટે શુદ્ધ થઈને વહે છે' એમ દેવોએ કહ્યું. વાણીના સ્વામી, યજ્ઞના અધિપતિ, બળથી સર્વના ઈશાન તમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ' ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਬਾਣੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਯੱਗ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਸਭ ਦੇ ਈਸ਼ਾਨ ਤੁਸੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ସୋମବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ' ଏପରି ଦେବତାମାନେ କହିଲେ। ବାଣୀର ପତି, ଯଜ୍ଞର ଅଧିପତି, ବଳରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଈଶାନ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
'سوم کا قطرہ اندر کے لیے صاف ہو کر بہتا ہے' — یوں دیوتاؤں نے کہا۔ اے کلام کے مالک، قربانی کے سردار، قوت سے سب کے حاکم تم ہو۔
English (English)
'The drop of Soma flows purified for Indra' — thus the gods said. Lord of speech, lord of the sacrifice, ruler of all by might.
Español (Spanish)
«La gota de Soma fluye purificada para Indra», dijeron los dioses. Señor de la palabra, señor del sacrificio, soberano de todo por su vigor.
Français (French)
« La goutte de Soma coule purifiée pour Indra », dirent les dieux. Seigneur de la parole, seigneur du sacrifice, souverain de tout par sa force.
Deutsch (German)
„Der Somatropfen fließt gereinigt für Indra“, so sprachen die Götter. Herr der Rede, Herr des Opfers, Herrscher über alles durch Kraft.
Português (Portuguese)
«A gota de Soma flui purificada para Indra», disseram os deuses. Senhor da palavra, senhor do sacrifício, soberano de tudo pelo vigor.
Русский (Russian)
«Капля Сомы течёт очищенной для Индры», — так сказали боги. Владыка речи, владыка жертвоприношения, властитель всего силой.
中文 (Chinese)
诸神说：“苏摩之滴为因陀罗而净化流淌。”言语之主，祭祀之主，以力量统御万物者。
日本語 (Japanese)
「ソーマの滴はインドラのために浄められて流れる」と神々は言った。言葉の主、供犠の主、力によって万物を統べる者よ。
العربية (Arabic)
«تقطر قطرة السوما مُطهَّرةً لإندرا»، هكذا قالت الآلهة. يا سيد الكلام، يا سيد القربان، يا حاكم كل شيء بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Tetesan Soma mengalir murni bagi Indra," demikianlah kata para dewa. Tuan ucapan, tuan persembahan, penguasa segalanya dengan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft