Sāmaveda Saṃhitā 2.4.874
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣣ह꣡स्र꣢धारः पवते समु꣣द्रो꣡ वा꣢चमीङ्ख꣣यः꣢ ।
सो꣢म꣣स्प꣡ती꣢ रयी꣣णा꣡ꣳसखेन्द्र꣢꣯स्य दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८७४ ॥
sahasradhāraḥ pavate samudro vācamīṅkhayaḥ |
somaspatī rayīṇāṃ sakhendrasya divedive || 874 ||
Word by word
- sahasra-dhāraḥ
- thousand-streamed
- pavate
- flows purified
- samudraḥ
- ocean
- vācam
- speech
- īṅkhayaḥ
- stirring, moving
- somaspatī
- lords of Soma
- rayīṇām
- of riches
- sakhā
- friend
- indrasya
- of Indra
- divedive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाला सोम छनकर बहता है — समुद्र जैसा, वाणी को प्रेरित करता हुआ। सोम के स्वामी, धनों के स्वामी, इंद्र के मित्र, दिन-प्रतिदिन।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகளுடன் சோமம் சுத்தமாகப் பாய்கிறது — கடல் போல, வாக்கைத் தூண்டியபடி. சோமத்தின் தலைவர்களே, செல்வங்களின் தலைவர்களே, இந்திரனின் நண்பர்களே, நாள்தோறும்.
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారలతో సోముడు శుద్ధిగా ప్రవహిస్తాడు — సముద్రంలా, వాక్కును ప్రేరేపిస్తూ. సోమ ప్రభువులారా, ధనాలకు ప్రభువులారా, ఇంద్రుని మిత్రులారా, ప్రతిదినమూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಸೋಮ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ — ಸಮುದ್ರದಂತೆ, ವಾಕ್ಕನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾ. ಸೋಮದ ಒಡೆಯರೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರೇ, ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರರೇ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളായി സോമം ശുദ്ധമായി ഒഴുകുന്നു — സമുദ്രംപോലെ, വാക്കിനെ ഇളക്കിവിട്ടുകൊണ്ട്. സോമത്തിന്റെ നാഥന്മാരേ, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരേ, ഇന്ദ്രന്റെ സഖാക്കളേ, ദിനംപ്രതി.
বাংলা (Bengali)
সহস্র ধারায় সোম পরিশুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হয় — সমুদ্রের মতো, বাক্যকে প্রেরণ করে। সোমের পতিরা, ঐশ্বর্যের পতিরা, ইন্দ্রের সখা, দিনের পর দিন।
मराठी (Marathi)
हजार धारांनी सोम शुद्ध होऊन वाहतो — समुद्राप्रमाणे, वाणीला प्रेरणा देत. सोमाचे स्वामी, संपत्तीचे स्वामी, इंद्राचे मित्र, दिवसेंदिवस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાઓમાં સોમ શુદ્ધ થઈને વહે છે — સમુદ્રની જેમ, વાણીને પ્રેરતો. સોમના સ્વામીઓ, ધનના સ્વામીઓ, ઇન્દ્રના મિત્રો, દિવસે દિવસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ — ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੋਮ ਦੇ ਸਵਾਮੀਓ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀਓ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧାରାରେ ସୋମ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ — ସମୁଦ୍ରଭଳି, ବାଣୀକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇ। ସୋମର ପତିମାନେ, ଧନର ପତିମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଖାମାନେ, ଦିନେ ଦିନେ।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں میں سوم صاف ہو کر بہتا ہے — سمندر کی مانند، کلام کو جنبش دیتا ہوا۔ اے سوم کے مالکو، دولتوں کے مالکو، اندر کے دوستو، دن بہ دن۔
English (English)
A thousand-streamed Soma flows purified, like the ocean stirring speech — lords of Soma, lords of riches, friend of Indra, day after day.
Español (Spanish)
El Soma de mil corrientes fluye purificado, como el océano que agita la palabra — señores del Soma, señores de las riquezas, amigo de Indra, día tras día.
Français (French)
Le Soma aux mille courants coule purifié, telle la mer qui agite la parole — seigneurs du Soma, seigneurs des richesses, ami d'Indra, jour après jour.
Deutsch (German)
Der Soma mit tausend Strömen fließt gereinigt, wie das Meer die Rede bewegend — Herren des Soma, Herren der Reichtümer, Freund Indras, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
O Soma de mil correntes flui purificado, como o oceano que agita a palavra — senhores do Soma, senhores das riquezas, amigo de Indra, dia após dia.
Русский (Russian)
Сома с тысячью струй течёт очищенным, словно океан, возбуждающий речь, — владыки Сомы, владыки богатств, друг Индры, изо дня в день.
中文 (Chinese)
千流的苏摩被净化流淌，如海洋激荡言语——苏摩之主、财富之主、因陀罗之友，日复一日。
日本語 (Japanese)
千の流れのソーマが浄められて流れる。海のように言葉を揺り動かしながら。ソーマの主、富の主、インドラの友よ、日々に。
العربية (Arabic)
يجري السوما ذو الألف مجرى مُطهَّرًا، كالبحر يحرّك الكلام — يا أرباب السوما، يا أرباب الثروات، يا صديق إندرا، يومًا بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma dengan seribu aliran mengalir murni, seperti samudra yang menggerakkan ucapan — tuan-tuan Soma, tuan-tuan kekayaan, sahabat Indra, hari demi hari.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft