Sāmaveda Saṃhitā 2.4.875
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣣वि꣡त्रं꣢ ते꣣ वि꣡त꣢तं ब्रह्मणस्पते प्र꣣भु꣡र्गात्रा꣢꣯णि꣣ प꣡र्ये꣢षि वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
अ꣡त꣢प्ततनू꣣र्न꣢꣫ तदा꣣मो꣡ अ꣢श्नुते शृ꣣ता꣢स꣣ इ꣡द्वह꣢꣯न्तः꣣ सं꣡ तदा꣢꣯शत ॥ ८७५ ॥
pavitraṃ te vitataṃ brahmaṇaspate prabhurgātrāṇi paryeṣi viśvataḥ |
ataptatanūrna tadāmo aśnute śṛtāsa idvahantaḥ saṃ tadāśata || 875 ||
Word by word
- pavitram
- filter
- te
- your
- vitatam
- stretched out
- brahmaṇaḥ-pate
- O lord of prayer
- prabhuḥ
- mighty
- gātrāṇi
- limbs, bodies
- paryeṣi
- you pervade
- viśvataḥ
- on all sides
- atapta-tanūḥ
- with unheated body
- na
- not
- tat
- that
- āmaḥ
- the raw
- aśnute
- attains
- śṛtāsaḥ
- the cooked, heated
- it
- indeed
- vahantaḥ
- bearing
- sam
- together
- tat
- that
- āśata
- attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति! तुम्हारा छन्ना विस्तृत है; शक्तिशाली होकर तुम अपने अंगों में सर्वत्र व्याप्त हो। जो कच्चा है और न तपा हुआ, वह उसे नहीं पाता; पकाए गए और तपे हुए ही उसे ले जाकर साथ पाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே! உன் வடிகட்டி விரிந்து உள்ளது; வல்லவனாக நீ உன் உறுப்புகளில் எங்கும் பரவியிருக்கிறாய். பச்சையானது அதை அடையாது; சுட்டவையே அதை எடுத்துச் சென்று சேர்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ! నీ వడపోత విస్తరించి ఉంది; ప్రభువువై నీ అంగాలన్నిటా అన్నివైపులా వ్యాపించి ఉన్నావు. పచ్చిది దానిని పొందదు; కాల్చబడినవే దానిని మోసుకుని చేరుకుంటాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ! ನಿನ್ನ ಸೋಸುವ ಪಾತ್ರ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ಬೇಯದ್ದು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಯಿಸಿದವುಗಳೇ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತು ಸೇರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ! നിന്റെ അരിപ്പ വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പ്രഭുവായി നീ നിന്റെ അവയവങ്ങളിലെല്ലാം എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. പച്ചയായത് അതിനെ പ്രാപിക്കുന്നില്ല; ചുട്ടവയാണ് അതിനെ വഹിച്ച് ചേരുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি! তোমার পবিত্র ছাঁকনি বিস্তৃত; প্রভু হয়ে তুমি তোমার অঙ্গে অঙ্গে সর্বদিকে ব্যাপ্ত। যা কাঁচা ও অতপ্ত, তা তা লাভ করে না; পক্ক ও তপ্তরাই তা বহন করে মিলিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते! तुझे गाळण विस्तारलेले आहे; प्रभू म्हणून तू आपल्या अवयवांत सर्वत्र व्यापलेला आहेस. जे कच्चे आणि न तापलेले आहे ते ते मिळवत नाही; शिजलेलेच ते वाहून नेऊन मिळवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ! તારું ગાળણ વિસ્તરેલું છે; પ્રભુ તરીકે તું તારા અંગોમાં સર્વત્ર વ્યાપ્ત છે. જે કાચું અને ન તપેલું છે તે તેને મેળવતું નથી; પકાવેલાં જ તેને વહન કરીને સાથે મળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ! ਤੇਰੀ ਛਾਨਣੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪਾਸੇ ਵਿਆਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੱਚਾ ਅਤੇ ਨਾ ਤਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ; ਪਕਾਏ ਅਤੇ ਤਪੇ ਹੋਏ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି! ତୁମ ଛଣା ବିସ୍ତୃତ ଅଛି; ପ୍ରଭୁ ହୋଇ ତୁମେ ନିଜ ଅଙ୍ଗରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ। ଯାହା କଞ୍ଚା ଓ ଅତପ୍ତ, ତାହା ତାହାକୁ ପାଏ ନାହିଁ; ପକା ଓ ତପ୍ତମାନେ ତାହାକୁ ବହି ମିଳନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی! تیری چھلنی پھیلی ہوئی ہے؛ تو خداوند ہو کر اپنے اعضاء میں ہر طرف پھیلا ہوا ہے۔ جو کچا اور نہ تپا ہوا ہے وہ اسے نہیں پاتا؛ پکے اور تپے ہوئے ہی اسے اٹھا کر ساتھ پاتے ہیں۔
English (English)
O lord of prayer, your filter is stretched out; mighty, you pervade your limbs on every side. The unheated does not attain it; only the cooked and heated, bearing it, come together to it.
Español (Spanish)
Oh señor de la plegaria, tu filtro está extendido; poderoso, impregnas tus miembros por todos lados. Lo crudo no lo alcanza; solo los cocidos y calentados, llevándolo, se unen a él.
Français (French)
Ô seigneur de la prière, ton filtre est déployé ; puissant, tu pénètres tes membres de toutes parts. Le cru ne l'atteint pas ; seuls les cuits et chauffés, le portant, s'y rejoignent.
Deutsch (German)
O Herr des Gebets, dein Seihtuch ist ausgespannt; mächtig durchdringst du deine Glieder überall. Das Rohe erreicht es nicht; nur die gekochten und erhitzten, es tragend, gelangen zu ihm.
Português (Portuguese)
Ó senhor da oração, teu filtro está estendido; poderoso, penetras teus membros por todos os lados. O cru não o alcança; só os cozidos e aquecidos, carregando-o, se unem a ele.
Русский (Russian)
О владыка молитвы, твоё очищающее сито растянуто; могучий, ты пронизываешь свои члены повсюду. Сырое не достигает его; лишь варёные и нагретые, неся его, соединяются с ним.
中文 (Chinese)
梵之主啊，你的滤器已展开；你以威力遍布于自身肢体之中。未经烹煮者不能得之；唯经过加热者，承载着它，方能与之相合。
日本語 (Japanese)
祈りの主よ、汝の濾し布は張り広げられ、力ある汝は四方にその肢体を遍く満たす。生のものはそれに至らず、火を通されたものだけが、それを運んで集まる。
العربية (Arabic)
يا سيد الصلاة، مصفاتك ممدودة؛ قويٌّ أنت، تنفذ في أعضائك من كل جانب. لا يبلغها النيّ غير المطبوخ؛ إنما المطبوخ والمُسَخَّن هو الذي يحملها ويصل إليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan doa, saringanmu terbentang; perkasa, engkau meliputi anggota-anggota tubuhmu di segala penjuru. Yang mentah tidak mencapainya; hanya yang sudah dimasak dan dipanaskan, membawanya, berkumpul padanya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft