Sāmaveda Saṃhitā 2.4.876
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣡पो꣢ष्प꣣वि꣢त्रं꣣ वि꣡त꣢तं दि꣣व꣢स्प꣣दे꣡ऽर्च꣢न्तो अस्य꣣ त꣡न्त꣢वो व्यस्थिरन् ।
अ꣡व꣢न्त्यस्य पवि꣣ता꣡र꣢मा꣣श꣡वो꣢ दि꣣वः꣢ पृ꣣ष्ठ꣡मधि꣢꣯ रोहन्ति꣣ ते꣡ज꣢सा ॥ ८७६ ॥
tapoṣpavitraṃ vitataṃ divaspade'rcanto asya tantavo vyasthiran |
avantyasya pavītāramāśavo divaḥ pṛṣṭhamadhi rohanti tejasā || 876 ||
Word by word
- tapaḥ
- heat (of austerity)
- pavitram
- filter
- vitatam
- stretched out
- divaḥ-pade
- in the place of heaven
- arcantaḥ
- praising
- asya
- of him
- tantavaḥ
- threads, strands
- vi-asthiran
- stood apart, spread
- avanti
- they protect
- asya
- his
- pavītāram
- purifier
- āśavaḥ
- swift ones
- divaḥ
- of heaven
- pṛṣṭham
- back, surface
- adhi
- upon
- rohanti
- they mount
- tejasā
- by brilliance
Translations
हिन्दी (Hindi)
तप का छन्ना दिव्य स्थान में विस्तृत है; उसके तंतु स्तुति करते हुए फैल गए। शीघ्रगामी (देव) इस शोधक की रक्षा करते हैं; तेज से वे द्युलोक की पीठ पर चढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தவத்தின் வடிகட்டி வானுலகில் விரிந்துள்ளது; அதன் நூல்கள் துதித்தபடி பரவி நின்றன. விரைவானவர்கள் இந்தத் தூயவனைக் காக்கின்றனர்; ஒளியால் அவர்கள் வானத்தின் முதுகில் ஏறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సు యొక్క వడపోత దివ్య స్థానంలో విస్తరించి ఉంది; దాని దారాలు స్తుతిస్తూ విస్తరించాయి. వేగవంతులు ఈ పవిత్రకారుని రక్షిస్తారు; తేజస్సుతో వారు ద్యులోకపు వెన్నుపై ఎక్కుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನ ಸೋಸುವ ಪಾತ್ರ ದಿವ್ಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಸ್ತುತಿಸುತ್ತ ಅದರ ದಾರಗಳು ಹರಡಿ ನಿಂತಿವೆ. ವೇಗವಂತರು ಈ ಶುದ್ಧಕನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರು ದ್ಯುಲೋಕದ ಬೆನ್ನೇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സിന്റെ അരിപ്പ ദിവ്യസ്ഥാനത്ത് വിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റെ നൂലുകൾ പരന്നുനിന്നു. വേഗമുള്ളവർ ഈ ശുദ്ധീകർത്താവിനെ കാക്കുന്നു; തേജസ്സിനാൽ അവർ ദ്യുലോകത്തിന്റെ പുറത്തേക്ക് കയറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তপের পবিত্র ছাঁকনি দিব্য স্থানে বিস্তৃত; স্তুতি করতে করতে তার সুতোগুলি ছড়িয়ে আছে। দ্রুতগামীরা এই পবিত্রকারীকে রক্ষা করে; তেজে তারা দ্যুলোকের পৃষ্ঠে আরোহণ করে।
मराठी (Marathi)
तपाचे गाळण दिव्य स्थानी विस्तारलेले आहे; स्तुती करीत त्याचे धागे पसरले. वेगवान देव या पावनकर्त्याचे रक्षण करतात; तेजाने ते द्युलोकाच्या पाठीवर चढतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપનું ગાળણ દિવ્ય સ્થાનમાં વિસ્તરેલું છે; સ્તુતિ કરતાં તેના તાંતણા ફેલાઈ રહ્યા. વેગવાન દેવો આ શુદ્ધિકર્તાનું રક્ષણ કરે છે; તેજથી તેઓ દ્યુલોકની પીઠ પર ચઢે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਦਿਵ੍ਯ ਥਾਂ ਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਉਸਤਤ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦੇ ਧਾਗੇ ਫੈਲ ਗਏ। ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸ਼ੁੱਧਕਰਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਤੇਜ ਨਾਲ ਉਹ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପର ଛଣା ଦିବ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ବିସ୍ତୃତ; ସ୍ତୁତି କରି ତାହାର ସୂତାସବୁ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା। ଦ୍ରୁତଗାମୀମାନେ ଏହି ଶୁଦ୍ଧକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ତେଜରେ ସେମାନେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ପୃଷ୍ଠରେ ଆରୋହଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تپ کی چھلنی آسمانی مقام پر پھیلی ہوئی ہے؛ حمد کرتے ہوئے اس کے دھاگے پھیل گئے۔ تیز رو اس پاک کنندہ کی حفاظت کرتے ہیں؛ جلال سے وہ آسمان کی پشت پر چڑھتے ہیں۔
English (English)
The filter of austerity is stretched in the heavenly place; its threads, praising, spread out. The swift guard this purifier; with brilliance they mount the back of heaven.
Español (Spanish)
El filtro del ardor ascético se extiende en la morada celeste; sus hilos, alabando, se despliegan. Los veloces custodian a este purificador; con resplandor suben al lomo del cielo.
Français (French)
Le filtre de l'ardeur ascétique est déployé au séjour céleste ; ses fils, louant, se sont étendus. Les rapides protègent ce purificateur ; par leur éclat ils montent sur le dos du ciel.
Deutsch (German)
Das Seihtuch der Askese ist im himmlischen Ort ausgespannt; seine Fäden breiteten sich lobsingend aus. Die Schnellen beschützen diesen Reiniger; mit Glanz steigen sie auf den Rücken des Himmels.
Português (Portuguese)
O filtro do ardor ascético está estendido no lugar celeste; seus fios, louvando, se espalharam. Os velozes guardam este purificador; com brilho sobem ao dorso do céu.
Русский (Russian)
Сито аскезы растянуто в небесном месте; его нити, восхваляя, разошлись. Быстрые охраняют этого очистителя; сиянием они восходят на спину неба.
中文 (Chinese)
苦行的滤器展开于天界之处；其丝线赞颂着向四方伸展。迅捷者守护这位净化者；他们以光辉登上天穹的脊背。
日本語 (Japanese)
苦行の濾し布は天の座に張り広げられ、その糸は讃えながら広がった。疾き者たちはこの浄化者を守り、輝きによって天の背に登る。
العربية (Arabic)
ممدودة في المقام السماوي مصفاة التقشّف؛ وقد انتشرت خيوطها مُسبِّحةً. يحمي الأسرعون هذا المُطهِّر؛ وبالتألق يصعدون إلى ظهر السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saringan pertapaan terbentang di tempat surgawi; benang-benangnya, memuji, menyebar. Para cepat menjaga pemurni ini; dengan cahaya mereka naik ke punggung langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft