Sāmaveda Saṃhitā 2.4.877
to Agni · Gāyatrī
अ꣡रू꣢रुचदु꣣ष꣢सः꣣ पृ꣡श्नि꣢र꣣ग्रि꣢य उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ भु꣡व꣢नेषु वाज꣣युः꣢ ।
मा꣣यावि꣡नो꣢ ममिरे अस्य मा꣣य꣡या꣢ नृ꣣च꣡क्ष꣢सः पि꣣त꣢रो꣣ ग꣢र्भ꣣मा꣡ द꣢धुः ॥ ८७७ ॥
arūrucaduṣasaḥ pṛśniragriya ukṣā mimeti bhuvaneṣu vājayuḥ |
māyāvino mamire asya māyayā nṛcakṣasaḥ pitaro garbhamā dadhuḥ || 877 ||
Word by word
- arūrucat
- shone brightly
- uṣasaḥ
- of dawn
- pṛśniḥ
- spotted one (dawn or the cow of light)
- agriyaḥ
- foremost
- ukṣā
- bull, the showering one
- mimeti
- bellows, roars
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- vājayuḥ
- seeking strength
- māyāvinaḥ
- possessors of wondrous power
- mamire
- measured out, formed
- asya
- his
- māyayā
- by power
- nṛ-cakṣasaḥ
- seeing men
- pitaraḥ
- fathers
- garbham
- the embryo, the seed
- ā
- into
- dadhuḥ
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा के प्रथम मानो चमकी हुई चितकबरी (गाय) सबसे आगे चमकी; वह बल चाहने वाला बैल लोकों में गरजता है। उसकी माया से मायावी मापते हैं; मनुष्यों को देखने वाले पितरों ने गर्भ धारण कराया।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸின் முன்னணியில் புள்ளிகளுடைய பசு ஒளிர்ந்தது; வலிமை வேண்டும் காளை உலகங்களில் முழங்குகிறது. அவனது மாயத்தால் மாயாவிகள் அளந்தனர்; மனிதரைக் காணும் பிதுர்கள் கருவை வைத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సు ముందు మచ్చల గోవు ప్రకాశించింది; బలం కోరే వృషభుడు లోకాలలో గర్జిస్తాడు. అతని మాయతో మాయావులు కొలిచారు; మానవులను చూసే పితరులు గర్భాన్ని ధరింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಸ್ಸಿನ ಮುಂದೆ ಚಿತ್ರಿತ ಹಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೂಳಿ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಯಾವಿಗಳು ಅಳೆದರು; ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡುವ ಪಿತೃಗಳು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിന്റെ മുന്നിൽ പുള്ളിയുള്ള പശു പ്രകാശിച്ചു; ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാള ലോകങ്ങളിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നു. അവന്റെ മായയാൽ മായാവികൾ അളന്നു; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന പിതൃക്കൾ ഗർഭം വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
উষার সম্মুখে চিত্রিত গাভী দীপ্তি ছড়াল; বল-কামী বৃষ লোকে লোকে গর্জন করে। তাঁর মায়ায় মায়াবীরা পরিমাপ করল; মানুষদের দর্শনকারী পিতৃগণ গর্ভ স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
उषेच्या अग्रभागी ठिपक्यांची धेनू तेजाने झळकली; बलाची इच्छा करणारा वृषभ लोकांत गर्जतो. त्याच्या मायेने मायावी मोजले; मानवांना पाहणाऱ्या पितरांनी गर्भ धारण केला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના આગળ ટપકાંવાળી ગાય ઝળહળી; બળ ઇચ્છતો વૃષભ લોકોમાં ગર્જે છે. તેની માયાથી માયાવીઓએ માપ્યું; મનુષ્યોને જોનારા પિતૃઓએ ગર્ભ ધારણ કરાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਂ ਚਮਕੀ; ਬਲ ਚਾਹੁੰਦਾ ਬਲਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਰਜਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀਆਂ ਨੇ ਮਾਪਿਆ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਗਰਭ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାର ଆଗରେ ଦାଗିଆ ଗାଈ ଝଲସିଲା; ବଳ ଇଚ୍ଛାକରୁ ବୃଷ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜେ। ତାଙ୍କ ମାୟାରେ ମାୟାବୀମାନେ ମାପିଲେ; ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ପିତୃମାନେ ଗର୍ଭ ଧରାଇଲେ।
اردو (Urdu)
سحر کے آگے چتکبری گائے چمکی؛ قوت کا طالب بیل دنیاؤں میں گرجتا ہے۔ اس کی مایا سے مایاوی ناپتے ہیں؛ انسانوں کو دیکھنے والے آبا نے رحم قائم کیا۔
English (English)
Before the dawn the spotted one shone forth, foremost; the bull seeking strength bellows among the worlds. By his wondrous power the possessors of magic measured; the fathers who see men set the embryo in place.
Español (Spanish)
Ante la aurora brilló la moteada, la primera; el toro que busca fuerza muge entre los mundos. Por su poder maravilloso los poseedores de magia midieron; los padres que ven a los hombres pusieron el embrión.
Français (French)
Devant l'aurore a brillé la tachetée, la première ; le taureau qui cherche la force mugit parmi les mondes. Par sa puissance merveilleuse les détenteurs de magie mesurèrent ; les pères qui voient les hommes déposèrent l'embryon.
Deutsch (German)
Vor der Morgenröte strahlte die Gefleckte hervor, die Erste; der nach Kraft strebende Stier brüllt unter den Welten. Durch seine wunderbare Macht maßen die Zauberkundigen; die Väter, die die Menschen sehen, legten den Keim ein.
Português (Portuguese)
Diante da aurora brilhou a malhada, a primeira; o touro que busca força ruge entre os mundos. Por seu poder maravilhoso os possuidores de magia mediram; os pais que veem os homens depositaram o embrião.
Русский (Russian)
Перед зарёй засияла пёстрая, первая; бык, ищущий силы, ревёт среди миров. Своей чудесной силой чародеи отмерили; отцы, видящие людей, положили зародыш.
中文 (Chinese)
在晨曦之前，斑点者最先光辉闪耀；寻求力量的公牛在诸世界间怒吼。凭借他的奇妙权能，具备神通者度量；能看见人类的祖先们安置了胚胎。
日本語 (Japanese)
暁の前に斑の者が最初に輝き出た。力を求める牡牛は諸世界に吼える。その不思議な力によって幻術の者たちは測り、人を見る祖霊たちは胎を置いた。
العربية (Arabic)
أشرقت المرقّطة أمام الفجر، في المقدّم؛ ويخور الثور الطالب للقوة بين العوالم. بمكره العجيب قاس أصحاب السحر؛ وأودع الآباء الناظرون إلى البشر الجنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan fajar sang bintik bersinar paling depan; banteng yang mencari kekuatan melenguh di antara dunia-dunia. Dengan kuasa ajaibnya para pemilik sihir mengukur; para leluhur yang melihat manusia menanamkan janin.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft