Sāmaveda Saṃhitā 2.4.878
to Agni · Gāyatrī
प्र꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठाय गायत ऋ꣣ता꣡व्ने꣢ बृह꣣ते꣢ शु꣣क्र꣡शो꣢चिषे ।
उ꣣पस्तुता꣡सो꣢ अ꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ ८७८ ॥
pra maṃhiṣṭhāya gāyata ṛtāvne bṛhate śukraśociṣe |
upastutāso agnaye || 878 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- maṃhiṣṭhāya
- to the most bounteous
- gāyata
- sing
- ṛtāvne
- to the keeper of ṛta, cosmic order
- bṛhate
- to the great one
- śukra-śociṣe
- to him of bright flame
- upastutāsaḥ
- praised in hymns
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् और सबसे उदार, ऋत के रक्षक, विशाल और उज्ज्वल ज्वाला वाले के लिए गाओ। स्तुति किए गए (गायक) अग्नि के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகவும் தாராளமானவரும், ருதத்தைக் காப்பவரும், பெரியவரும், பிரகாசமான சுடரை உடையவருமான அக்னிக்குப் பாடுங்கள்; புகழப்பட்டவர்களே, அக்னிக்காக.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత ఉదారుడు, ఋతాన్ని పాలించువాడు, మహనీయుడు, ప్రకాశవంతమైన జ్వాల కలవాడు అయిన అగ్నికి పాడండి; స్తుతింపబడినవారలారా, అగ్నికొరకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವನು, ಮಹಾನ್, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನು ಆದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೇ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ഉദാരനും ഋതത്തെ പാലിക്കുന്നവനും മഹാനും ശുഭ്രജ്വാലയുള്ളവനുമായ അഗ്നിക്കായി പാടുക; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരേ, അഗ്നിക്കായി.
বাংলা (Bengali)
অতি উদার, ঋতের রক্ষক, মহান ও উজ্জ্বল শিখাযুক্ত অগ্নির উদ্দেশে গান করো; স্তুত হে স্তোতৃগণ, অগ্নির জন্য।
मराठी (Marathi)
अत्यंत उदार, ऋताचे रक्षण करणाऱ्या, महान आणि तेजस्वी ज्वालांच्या अग्नीसाठी गा; स्तुत केलेल्यांनो, अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત ઉદાર, ઋતના રક્ષક, મહાન અને તેજસ્વી જ્વાળાવાળા અગ્નિ માટે ગાઓ; સ્તુત થયેલા સ્તોતાઓ, અગ્નિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਦਾਤਾਰ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ ਗਾਓ; ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਥੀਓ, ਅਗਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦାର, ଋତର ରକ୍ଷକ, ମହାନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ଗାଅ; ସ୍ତୁତ ହୋଇଥିବା ହେ ସ୍ତୋତାମାନେ, ଅଗ୍ନି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
سب سے زیادہ فیاض، ریت کے محافظ، عظیم اور روشن شعلے والے اگنی کے لیے گاؤ؛ اے ستائے گئے گویّو، اگنی کے لیے۔
English (English)
Sing forth to the most bounteous, keeper of ṛta, the great one of bright flame; you who have praised him, sing for Agni.
Español (Spanish)
Canten con fuerza al más generoso, guardián del ṛta, al grande de llama brillante; ustedes, que lo han alabado, canten para Agni.
Français (French)
Chantez pour le plus généreux, gardien du ṛta, le grand à la flamme brillante ; vous qui l'avez loué, chantez pour Agni.
Deutsch (German)
Singt dem Freigebigsten, dem Hüter des ṛta, dem Großen mit der hellen Flamme; ihr, die ihr ihn gepriesen habt, singt für Agni.
Português (Portuguese)
Cantem em louvor ao mais generoso, guardião do ṛta, ao grande de chama brilhante; vocês, que o louvaram, cantem para Agni.
Русский (Russian)
Пойте во славу щедрейшего, хранителя ṛta, великого с ярким пламенем; вы, восхваляющие, пойте Агни.
中文 (Chinese)
向最慷慨、守护ṛta、火焰明亮的伟大者高声歌唱；你们这些赞颂者，为阿耆尼而唱。
日本語 (Japanese)
最も寛大で、リタを守り、輝く炎を持つ偉大な方に向けて歌え。賛美された者たちよ、アグニのために。
العربية (Arabic)
غنّوا بصوت عالٍ للأكثر سخاءً، حارس الرتا، العظيم ذي اللهب المتوهج؛ أيها الذين مجّدوه، غنّوا لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah bagi Yang Paling Murah Hati, penjaga ṛta, Yang Agung berapi terang; kalian yang telah memuji-Nya, nyanyikanlah untuk Agni.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft