Sāmaveda Saṃhitā 2.4.879
to Agni · Gāyatrī
आ꣡ व꣢ꣳसते म꣣घ꣡वा꣢ वी꣣र꣢व꣣द्य꣢शः꣣ स꣡मि꣢द्धो द्यु꣣म्न्या꣡हु꣢तः ।
कु꣣वि꣡न्नो꣢ अस्य सुम꣣ति꣡र्भवी꣢꣯य꣣स्य꣢च्छा꣣ वा꣡जे꣢भिरा꣣ग꣡म꣢त् ॥ ८७९ ॥
ā vaṃsate maghavā vīravadyaśaḥ samiddho dyumnyāhutaḥ |
kuvinno asya sumatirbhavīyasyacchā vājebhirāgamat || 879 ||
Word by word
- ā
- here, toward us
- vaṃsate
- bestows, grants
- maghavā
- the bountiful giver
- vīravat
- with heroic sons
- yaśaḥ
- glory, fame
- samiddhaḥ
- kindled well
- dyumnī
- radiant, splendid
- āhutaḥ
- offered into the fire
- kuvit
- surely, perhaps
- naḥ
- to us
- asya
- his
- sumatiḥ
- good favour
- bhavīyasī
- may be greater
- accha
- toward
- vājebhiḥ
- with rewards, strength
- āgamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दानी (अग्नि) वीर पुत्रों वाला यश देता है; भली प्रकार प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुति पाए हुए। उसकी कृपा हमारे प्रति अवश्य बढ़े, वह बलों सहित हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளியான அவர் வீரமிக்க மக்களுடன் புகழைத் தருகிறார்; நன்கு எரியூட்டப்பட்டு, ஒளிமிக்கவராய், ஆஹுதி பெற்றவராய். அவருடைய நல்லருள் நமக்கு மிகப் பெருகட்டும்; செல்வங்களுடன் அவர் நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దాతయైన అతడు వీరులైన సంతానంతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదిస్తాడు; బాగా మండించబడి, తేజోమయుడై, ఆహుతి పొందినవాడై. ఆయన అనుగ్రహం మాకు మరింత అధికమగుగాక; ఆయన బలాలతో మా వద్దకు రావలెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನಿಯಾದ ಅವನು ವೀರ ಮಕ್ಕಳ ಸಹಿತ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಆಹುತಿ ಹೊಂದಿದವನು. ಅವನ ಅನುಗ್ರಹ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಲಿ; ಬಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാതാവായ അവൻ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ കീർത്തി നൽകുന്നു; നന്നായി ജ്വലിച്ച്, തേജസ്വിയായി, ആഹുതി സ്വീകരിച്ചവനായി. അവന്റെ കൃപ നമുക്ക് വർധിക്കട്ടെ; ബലങ്ങളോടെ അവൻ നമ്മുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দাতা তিনি বীর সন্তানসহ যশ দান করেন; সুন্দরভাবে প্রজ্বলিত, দীপ্তিমান, আহুতিপ্রাপ্ত। তাঁর সুমতি আমাদের প্রতি আরও মহৎ হোক; তিনি বলসহ আমাদের কাছে আসুন।
मराठी (Marathi)
दाता असलेला तो वीर पुत्रांसह कीर्ती देतो; उत्तम प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुती मिळालेला. त्याची कृपा आमच्यावर अधिक मोठी होवो; तो बलांसह आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાતા એવો તે વીર પુત્રો સહિત કીર્તિ આપે છે; સારી રીતે પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિ પામેલો. તેની કૃપા આપણા પ્રતિ વધુ મોટી થાઓ; તે બળો સહિત આપણી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਤਾ ਉਹ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਯਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ। ਉਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਬਲਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାତା ସେ ବୀର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ଯଶ ଦିଅନ୍ତି; ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ତେଜସ୍ୱୀ, ଆହୁତି ପ୍ରାପ୍ତ। ତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ଆମ ପ୍ରତି ଅଧିକ ହେଉ; ସେ ବଳ ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سخی وہ بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت عطا کرتا ہے؛ خوب روشن، تابناک، آہوتی پایا ہوا۔ اس کی مہربانی ہم پر اور بڑھے؛ وہ قوتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
The bountiful one grants glory with heroic sons; well kindled, radiant, offered into the fire. May his favour toward us surely grow greater; may he come to us with strength.
Español (Spanish)
El generoso concede gloria con hijos valientes; bien encendido, resplandeciente, ofrecido en el fuego. Que su favor hacia nosotros se acreciente; que venga a nosotros con fuerzas.
Français (French)
Le généreux accorde la gloire avec des fils vaillants ; bien allumé, resplendissant, offert au feu. Que sa faveur envers nous s'accroisse ; qu'il vienne à nous avec ses forces.
Deutsch (German)
Der Freigebige verleiht Ruhm mit heldenhaften Söhnen; wohl entzündet, strahlend, ins Feuer gegeben. Möge seine Gunst uns gewiss größer werden; möge er mit Kraft zu uns kommen.
Português (Portuguese)
O generoso concede glória com filhos heroicos; bem aceso, resplandecente, oferecido ao fogo. Que o seu favor para conosco certamente cresça; que venha a nós com forças.
Русский (Russian)
Щедрый дарует славу с героическими сыновьями; хорошо разожжённый, сияющий, принятый в жертвенном огне. Пусть его благосклонность к нам непременно возрастёт; пусть придёт к нам с силами.
中文 (Chinese)
慷慨者赐予荣耀与英勇的子孙；他被良好点燃，光辉灿烂，接受了供品。愿他对我们的恩惠愈加增长；愿他带着力量来到我们这里。
日本語 (Japanese)
施し手である彼は、勇敢な子らとともに栄誉を授ける。よく燃え、輝き、供物を受けた方。われらへの彼の恵みがきっと増しますように。力とともに我らのもとへ来られますように。
العربية (Arabic)
المعطي يمنح المجد مع أبناء أبطال؛ مشتعل جيدًا، متألق، مُقرَّب إليه القربان في النار. ليزدد لطفه بنا حقًا؛ وليأتِ إلينا بالقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang murah hati menganugerahkan kemuliaan dengan putra-putra perkasa; terbakar dengan baik, bercahaya, dipersembahkan ke dalam api. Semoga kemurahan-Nya kepada kami sungguh bertambah; semoga Ia datang kepada kami dengan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft