Sāmaveda Saṃhitā 2.4.880
to Soma Pavamāna · Jagatī
तं꣢ ते꣣ म꣡दं꣢ गृणीमसि꣣ वृ꣡ष꣢णं पृ꣣क्षु꣡ सा꣢स꣣हि꣢म् ।
उ꣣ लोककृत्नु꣡म꣢द्रिवो हरि꣣श्रि꣡य꣢म् ॥ ८८० ॥
taṃ te madaṃ gṛṇīmasi vṛṣaṇaṃ pṛkṣu sāsahiṃ |
u lokakṛtnumadrivo hariśriyaṃ || 880 ||
Word by word
- tam
- that
- te
- to you
- madam
- exhilaration, delight
- gṛṇīmasi
- we proclaim, praise
- vṛṣaṇam
- the virile one
- pṛkṣu
- in battles
- sāsahim
- the overcomer
- u
- and
- lokakṛtnum
- making space, creating the world-room
- adrivaḥ
- O wielder of the stone
- hari-śriyam
- radiant as the tawny ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अद्रिवान्, हम तुम्हारे उस उल्लास का गान करते हैं — वीर्यवान, संग्रामों में विजयी, लोक-स्थान रचने वाले, हरित-तेजस्वी (सोम)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அத்ரிவான், உன் அந்த மகிழ்ச்சியைப் புகழ்கிறோம் — வலிமைமிக்கவனும், போர்களில் வெற்றி பெறுபவனும், உலகிடத்தை உருவாக்குபவனும், பொன்னொளி வீசுபவனுமான உன்னை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అద్రివాన్, నీ ఆ ఉల్లాసాన్ని కీర్తిస్తున్నాము — బలవంతుడు, యుద్ధాలలో జయించువాడు, లోకస్థలాన్ని సృష్టించువాడు, పసుపుపచ్చని కాంతి కలవాడు (సోమా).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅದ್ರಿವಾನ್, ನಿನ್ನ ಆ ಉಲ್ಲಾಸವನ್ನು ನಾವು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇವೆ — ವೀರ್ಯವಂತನೂ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಜಯಿಸುವವನೂ, ಲೋಕಸ್ಥಳವನ್ನು ರಚಿಸುವವನೂ, ಹರಿತ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ಸೋಮ).
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അദ്രിവാൻ, നിന്റെ ആ ആനന്ദത്തെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു — വീര്യവാനും യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനും ലോകസ്ഥാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനും പീതകാന്തിയുള്ളവനുമായ നിന്നെ.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রিবান, তোমার সেই উল্লাস আমরা গান করি — বীর্যবান, যুদ্ধে জয়ী, লোকস্থান রচয়িতা, হরিদ্বর্ণ দীপ্তিময় সোমকে।
मराठी (Marathi)
हे अद्रिवान्, तुझ्या त्या आनंदाचे आम्ही गुणगान करतो — वीर्यवान, युद्धांत जिंकणाऱ्या, लोकस्थान निर्माण करणाऱ्या, हरित-तेजस्वी (सोमा) तुझे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રિવાન, તારા તે આનંદનું અમે ગાન કરીએ છીએ — વીર્યવાન, યુદ્ધોમાં વિજયી, લોકસ્થાન રચનાર, હરિત તેજવાળા (સોમ) તને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਤੇਰੀ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਸੀਂ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ — ਵੀਰਯਵਾਨ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਲੋਕ-ਥਾਂ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਹਰੇ-ਤੇਜ ਵਾਲੇ (ਸੋਮ) ਤੈਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ତୁମର ସେହି ଆନନ୍ଦକୁ ଆମେ ଗାନ କରୁ — ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ, ଲୋକସ୍ଥାନ ରଚୟିତା, ହରିତ ତେଜସ୍ୱୀ (ସୋମ) ତୁମକୁ।
اردو (Urdu)
اے ادری وان، تیری اس خوشی کا ہم بیان کرتے ہیں — بہادر، لڑائیوں میں فاتح، عالم کی جگہ بنانے والے، سنہری تابناک (سوم) تجھے۔
English (English)
O wielder of the stone, we proclaim that exhilaration of yours — virile, victorious in battles, making room for the worlds, radiant as the tawny ones.
Español (Spanish)
¡Oh portador de la piedra!, proclamamos aquel gozo tuyo: viril, vencedor en las batallas, que crea espacio para los mundos, radiante como los fulvos.
Français (French)
Ô porteur de la pierre, nous proclamons cette exaltation qui est tienne : viril, vainqueur dans les combats, qui fait place aux mondes, rayonnant comme les fauves.
Deutsch (German)
O Träger des Steins, wir verkünden jenen Rausch von dir — den Mannhaften, im Kampf Siegreichen, der den Welten Raum schafft, den Glanz der Falben tragend.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, proclamamos aquele teu júbilo: viril, vencedor nas batalhas, que abre espaço para os mundos, radiante como os fulvos.
Русский (Russian)
О владыка камня, мы прославляем твоё ликование — мужественного, побеждающего в битвах, создающего место для миров, сияющего, как золотистые.
中文 (Chinese)
手持石杵者啊，我们歌颂你的那份喜悦——你这刚强者，征战中的胜利者，为世界开辟空间者，如黄褐色者般光辉。
日本語 (Japanese)
石を持つ者よ、われらはあなたのその歓喜を讃える——勇壮で、戦いに勝ち、諸世界に場を与え、黄金の輝きを持つ者よ。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، نعلن ذلك البهجة فيك: القوي الفحل، الغالب في المعارك، الذي يهيّئ مكانًا للعوالم، المتألق كالأشقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pemegang batu, kami memuji kegembiraan-Mu itu — yang perkasa, pemenang dalam pertempuran, yang menciptakan ruang bagi dunia, bersinar seperti yang berwarna kuning keemasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft