Sāmaveda Saṃhitā 2.4.882
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣢द꣣द्या꣡ चि꣢त्त उ꣣क्थि꣡नोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ।
वृ꣡ष꣢पत्नी꣣र꣡पो꣢ ज꣢या दि꣣वे꣡दि꣢वे ॥ ८८२ ॥
tadadyā citta ukthino'nu ṣṭuvanti pūrvathā |
vṛṣapatnīrapo jayā divedive || 882 ||
Word by word
- tat
- that
- adya
- today
- cit
- indeed
- te
- to you
- ukthinaḥ
- the reciters of hymns
- anu
- after
- ṣṭuvanti
- they praise
- pūrvathā
- as in former times
- vṛṣa-patnīḥ
- having the virile consort
- apaḥ
- waters
- jaya
- win, conquer
- divedive
- day by day
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज भी उक्थ-गायक तुम्हारे उसी (यश) की पूर्वकाल की भाँति स्तुति करते हैं; वृषपत्नी जलों को दिन-प्रतिदिन जीतो।
தமிழ் (Tamil)
இன்றும் உக்த-பாடகர்கள் உன்னுடைய அதையே முன்பு போல் பின்பற்றிப் புகழ்கிறார்கள்; வீரப் பத்தினியுடைய நீர்களை நாளுக்கு நாள் வெல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు కూడా ఉక్థగాయకులు నీ ఆ (మహిమను) పూర్వంలాగా అనుసరించి స్తుతిస్తారు; వృషపత్ని జలాలను రోజురోజుకు జయించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೂ ಉಕ್ಥ ಗಾಯಕರು ನಿನ್ನ ಆ (ಮಹಿಮೆಯನ್ನು) ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅನುಸರಿಸಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ವೃಷಪತ್ನಿ ಜಲಗಳನ್ನು ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಗೆಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നും ഉക്ഥഗായകർ നിന്റെ ആ (മഹിമ) പൂർവകാലത്തെപ്പോലെ അനുസരിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു; വൃഷപത്നിയുള്ള ജലങ്ങളെ ദിനംതോറും ജയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আজও উক্থগায়কগণ তোমার সেই (মহিমা) পূর্বের মতো অনুসরণ করে স্তব করে; বৃষপত্নী জলসমূহকে দিনের পর দিন জয় করো।
मराठी (Marathi)
आजही उक्थगायक तुझ्या त्या (महिम्याचे) पूर्वीप्रमाणे अनुसरण करून स्तवन करतात; वृषपत्नी जलांना दिवसेंदिवस जिंक.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે પણ ઉક્થગાયકો તારી તે (મહિમા)ને પૂર્વની જેમ અનુસરીને સ્તુતિ કરે છે; વૃષપત્ની જળોને દિવસે દિવસે જીત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਵੀ ਉਕਥ-ਗਾਇਕ ਤੇਰੇ ਉਸ (ਮਹਿਮਾ) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਅਨੁਸਰ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਪਤਨੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਜਿੱਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମଧ୍ୟ ଉକ୍ଥଗାୟକମାନେ ତୁମର ସେହି (ମହିମା)କୁ ପୂର୍ବ ପରି ଅନୁସରଣ କରି ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ବୃଷପତ୍ନୀ ଜଳସମୂହକୁ ଦିନକୁ ଦିନ ଜୟ କର।
اردو (Urdu)
آج بھی اُکتھ گانے والے تیری اسی (عظمت) کی پہلے کی طرح پیروی کر کے ستائش کرتے ہیں؛ وِرشپتنی پانیوں کو دن بہ دن فتح کر۔
English (English)
Today too the hymn-reciters praise you, following that same (glory) as in former times; day after day, win the waters that have the virile consort.
Español (Spanish)
Hoy también los recitadores de himnos te alaban siguiendo aquello, como en tiempos antiguos; día tras día, conquista las aguas que tienen esposa viril.
Français (French)
Aujourd'hui encore, les récitants d'hymnes te louent, suivant cela comme autrefois ; jour après jour, conquiers les eaux qui ont l'épouse virile.
Deutsch (German)
Auch heute preisen dich die Hymnensprecher und folgen jenem (Glanz) wie in früheren Zeiten; Tag für Tag erobere die Wasser, die die mannhafte Gattin haben.
Português (Portuguese)
Hoje também os recitadores de hinos te louvam, seguindo aquilo como outrora; dia após dia, conquista as águas que têm a esposa viril.
Русский (Russian)
Сегодня, как и прежде, певцы гимнов славят тебя, следуя тому же; день за днём завоёвывай воды, у которых мужественная супруга.
中文 (Chinese)
今日，诵唱赞歌者仍如往昔那样颂赞你的那一份；日复一日，请征服那些以雄健为伴侣的水。
日本語 (Japanese)
今日もウクタを唱える者たちは、昔のようにあなたのその（栄光）に従って讃える。日々、雄々しい伴侶をもつ水を征服せよ。
العربية (Arabic)
اليوم أيضًا ينشد لك منشدو الأناشيد الحمدَ متبعين ذلك كما في الأزمنة الغابرة؛ يومًا بعد يوم، اغلب المياه التي لها الزوجة الفحلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini pun para pelantun himne memuji-Mu, mengikuti kemuliaan itu seperti di masa lampau; hari demi hari, taklukkanlah air yang memiliki istri perkasa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft