Sāmaveda Saṃhitā 2.4.883
to Indra · Gāyatrī
श्रु꣣धी꣡ हवं꣢꣯ तिर꣣श्च्या꣢꣫ इन्द्र꣣ य꣡स्त्वा꣢ सप꣣र्य꣡ति꣢ ।
सु꣣वी꣡र्य꣢स्य꣣ गो꣡म꣢तो रा꣣य꣡स्पू꣢र्धि म꣣हा꣡ꣳअ꣢सि ॥ ८८३ ॥
śrudhī havaṃ tiraścyā indra yastvā saparyati |
suvīryasya gomato rāyaspūrdhi mahāṃ asi || 883 ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- havam
- our call
- tiraścyāḥ
- from afar, across
- indra
- O Indra
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- saparyati
- honours, serves
- suvīryasya
- of good heroic strength
- gomataḥ
- rich in cattle
- rāyaḥ
- of wealth
- pūrdhi
- fill up
- mahām
- for the great one
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो तुम्हारी सेवा करता है, उसकी पुकार दूर से भी सुनो; वीरता युक्त, गौओं से समृद्ध धन से भरो — तुम महान हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை வழிபடுபவனின் அழைப்பை தூரத்திலிருந்தும் கேள்; நல்ல வீரத்துடனும் பசுக்களுடனும் கூடிய செல்வத்தால் நிரப்பு — நீ மகத்தானவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను సేవించువాని పిలుపును దూరం నుండైనా విను; మంచి వీరత్వంతో, గోసంపదతో కూడిన ధనంతో నింపు — నీవు మహనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವವನ ಕರೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೂ ಕೇಳು; ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗೋಸಮೃದ್ಧ ಧನದಿಂದ ತುಂಬು — ನೀನು ಮಹಾನ್.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സേവിക്കുന്നവന്റെ വിളി ദൂരത്തുനിന്നും കേൾക്കുക; നല്ല വീര്യത്തോടും പശുസമ്പത്തോടുംകൂടിയ ധനത്താൽ നിറയ്ക്കുക — നീ മഹാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে তোমার সেবা করে তার আহ্বান দূর থেকেও শোনো; উত্তম বীর্য ও গোসম্পদসহ ধনে পূর্ণ করো — তুমি মহান।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जो तुझी सेवा करतो त्याची हाक दूरूनही ऐक; उत्तम वीर्य आणि गोधनासह धनाने भर — तू महान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે તારી સેવા કરે છે તેની હાક દૂરથી પણ સાંભળ; ઉત્તમ વીર્ય અને ગોધનવાળા ધનથી ભર — તું મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਪੁਕਾਰ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਸੁਣ; ਚੰਗੇ ਬਲ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ — ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ତୁମର ସେବା କରେ ତା'ର ଆହ୍ୱାନ ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ଶୁଣ; ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗୋଧନ ସହିତ ଧନରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର — ତୁମେ ମହାନ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو تیری خدمت کرتا ہے اس کی پکار دور سے بھی سن؛ اچھی بہادری اور گایوں والی دولت سے بھر دے — تو عظیم ہے۔
English (English)
O Indra, hear the call of the one who serves you, even from afar; fill us with wealth of good heroic strength and rich in cattle — you are the great one.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, escucha la llamada de quien te sirve, aun desde lejos; llena con riqueza de buen vigor heroico y rica en ganado — tú eres el grande.
Français (French)
Ô Indra, entends l'appel de celui qui te sert, même de loin ; emplis de richesse de bonne vigueur héroïque et riche en bétail — tu es le grand.
Deutsch (German)
O Indra, höre den Ruf dessen, der dir dient, selbst aus der Ferne; fülle mit Reichtum an guter Heldenkraft und an Rindern — du bist der Große.
Português (Portuguese)
Ó Indra, ouve o chamado daquele que te serve, mesmo de longe; enche de riqueza de boa força heroica e rica em gado — tu és o grande.
Русский (Russian)
О Индра, услышь призыв того, кто служит тебе, даже издалека; наполни богатством доброй героической силы и обильным скотом — ты велик.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，即使从远方也请听闻侍奉你者的呼唤；以良好的英勇与富饶的牛群之财富充满我们——你是伟大者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたに仕える者の呼び声を遠くからでも聞き届けよ。よき英雄の力と牛に富む財で満たせ——あなたは偉大である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اسمع نداء من يخدمك ولو من بعيد؛ امنح الثروة المليئة ببأس بطولي حسن وغنية بالماشية — أنت العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dengarkanlah seruan orang yang melayani-Mu, bahkan dari jauh; penuhi kami dengan kekayaan berupa keperkasaan yang baik dan kaya sapi — Engkaulah Yang Agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft