Sāmaveda Saṃhitā 2.4.884
to Indra · Gāyatrī
य꣡स्त꣢ इन्द्र꣣ न꣡वी꣢यसीं꣣ गि꣡रं꣢ म꣣न्द्रा꣡मजी꣢꣯जनत् ।
चि꣣कित्वि꣡न्म꣢नसं꣣ धि꣡यं꣢ प्र꣣त्ना꣣मृ꣡त꣡स्य꣢ पि꣣प्यु꣡षी꣢म् ॥ ८८४ ॥
yasta indra navīyasīṃ giraṃ mandrāmajījanat |
cikitvinmanasaṃ dhiyaṃ pratnāmṛtasya pipyuṣīṃ || 884 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- for you
- indra
- O Indra
- navīyasīm
- newer, fresh
- giram
- song, hymn
- mandrām
- delightful, pleasing
- ajījanat
- has generated, brought forth
- cikitvin-manasam
- discerning in mind
- dhiyam
- thought, insight
- pratnām
- ancient
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pipyuṣīm
- nourishing, abundant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जिस (उपासक) ने तुम्हारे लिए नवीन, मधुर स्तुति को उत्पन्न किया, वह विवेकशील मन वाली, प्राचीन ऋत की पोषक बुद्धि (प्रार्थना) को जगाता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உனக்காக யார் புதியதும் இனிமையானதுமான துதியை எழுப்பினானோ, அவன் விவேகமுள்ள மனத்துடனும், பண்டைய ऋतத்தை வளர்க்கும் அறிவுடனும் இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ కోసం ఎవరు నూతనమైన, మధురమైన స్తుతిని పుట్టించారో, వారు వివేకమైన మనసుతో, పురాతన ఋతాన్ని పోషించే బుద్ధితో ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರು ಹೊಸ, ಮಧುರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರೋ, ಅವರು ವಿವೇಕಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪುರಾತನ ಋತವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ആരാണോ പുതിയതും മധുരവുമായ സ്തുതി ഉണർത്തിയത്, അവൻ വിവേകമുള്ള മനസ്സോടും പുരാതനമായ ഋതത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ബുദ്ധിയോടും കൂടിയവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যে তোমার জন্য নতুন, মধুর স্তুতি জাগিয়েছে, সে বিচক্ষণ মনে, প্রাচীন ঋতকে পোষণকারী বুদ্ধিতে অবস্থান করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जो तुझ्यासाठी नवीन, मधुर स्तुती उत्पन्न करतो, तो विवेकी मनाने आणि प्राचीन ऋताचे पोषण करणाऱ्या बुद्धीने युक्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જે તારા માટે નવી, મધુર સ્તુતિ ઉત્પન્ન કરે છે, તે વિવેકી મન અને પ્રાચીન ઋતનું પોષણ કરતી બુદ્ધિથી યુક્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵੀਂ, ਮਿੱਠੀ ਉਸਤਤ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਵਿਵੇਕੀ ਮਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਤ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ତୁମ ପାଇଁ ନୂତନ, ମଧୁର ସ୍ତୁତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରେ, ସେ ବିବେକୀ ମନ ଓ ପ୍ରାଚୀନ ଋତକୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ବୁଦ୍ଧିରେ ଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس نے تیرے لیے نئی، میٹھی حمد پیدا کی، وہ دانا من اور قدیم ریت کو پروان چڑھانے والی عقل کے ساتھ ہے۔
English (English)
O Indra, he who has brought forth for you a new, sweet song, is endowed with a discerning mind and with insight that nourishes the ancient ṛta.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Quien te ha engendrado una plegaria nueva y dulce posee una mente discernidora y una inteligencia que nutre el antiguo ṛta.
Français (French)
Ô Indra, celui qui a engendré pour toi un chant nouveau et doux possède un esprit discernant et une pensée qui nourrit l'antique ṛta.
Deutsch (German)
O Indra, wer dir ein neues, süßes Lied hervorgebracht hat, der besitzt einen einsichtigen Geist und ein Denken, das das alte ṛta nährt.
Português (Portuguese)
Ó Indra, aquele que gerou para ti um canto novo e doce possui uma mente discernente e um pensamento que nutre o antigo ṛta.
Русский (Russian)
О Индра, тот, кто порождает для тебя новый, сладостный гимн, обладает разумным умом и мыслью, питающей древний ṛta.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为你吟出新颖甜美之歌的人，拥有明辨的心智与滋养古老秩序（ṛta）的智慧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたのために新しく甘美な讃歌を生み出す者は、思慮深い心と古き秩序（ṛta）を養う知恵を備えている。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من أنشأ لك ترنيمة جديدة عذبة، فهو ذو عقل مميِّز وفكر يغذّي الرتا القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, dia yang melahirkan bagimu nyanyian pujian yang baru dan manis, memiliki pikiran yang bijaksana serta pemikiran yang memelihara ṛta kuno.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft