Sāmaveda Saṃhitā 2.4.885
to Indra · Gāyatrī
त꣡मु꣢ ष्टवाम꣣ यं꣢꣫ गिर꣣ इ꣡न्द्र꣢मु꣣क्था꣡नि꣢ वावृ꣣धुः꣢ ।
पु꣣रू꣡ण्य꣢स्य꣣ पौ꣢ꣳस्या꣣ सि꣡षा꣢सन्तो वनामहे ॥ ८८५ ॥
tamu ṣṭavāma yaṃ gira indramukthāni vāvṛdhuḥ |
purūṇyasya pauṃsyā siṣāsanto vanāmahe || 885 ||
Word by word
- tam
- him
- u
- indeed
- ṣṭavāma
- let us praise
- yam
- whom
- giraḥ
- songs
- indram
- Indra
- ukthāni
- recitations, hymns
- vāvṛdhuḥ
- have strengthened, exalted
- purūṇi
- many
- asya
- his
- pauṃsyā
- manly deeds, powers
- siṣāsantaḥ
- desiring to win
- vanāmahe
- let us win, obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उसी इन्द्र की स्तुति करें, जिसे स्तुति-गीत और उक्थ बढ़ाते हैं; उसके अनेक पराक्रमों को पाने की इच्छा से हम उसे प्राप्त करना चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எந்த இந்திரனை பாடல்களும் உக்தங்களும் வளர்க்கின்றனவோ, அவனையே நாம் போற்றுவோம்; அவனுடைய பல வீரச்செயல்களை அடைய விரும்பி அவனை வேண்டுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ ఇంద్రుడిని స్తుతిగీతాలు, ఉక్థాలు పెంచుతాయో, ఆయనను మనం స్తుతిద్దాం; ఆయన అనేక పరాక్రమాలను పొందాలనే కోరికతో ఆయననే సేవిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳು ಬೆಳೆಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅವನನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ; ಅವನ ಅನೇಕ ಪರಾಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും വളർത്തുന്നുവോ, അവനെ നാം സ്തുതിക്കാം; അവന്റെ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങൾ നേടാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നാം അവനെ സേവിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
যে ইন্দ্রকে গান ও উক্থসমূহ বর্ধিত করে, আমরা সেই ইন্দ্রেরই স্তুতি করি; তাঁর বহু পরাক্রম লাভের ইচ্ছায় আমরা তাঁকেই কামনা করি।
मराठी (Marathi)
ज्या इंद्राला स्तोत्रे आणि उक्थे वाढवतात, त्याचीच आपण स्तुती करू; त्याचे अनेक पराक्रम मिळवण्याच्या इच्छेने आपण त्याची सेवा करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઇન્દ્રને સ્તોત્રો અને ઉક્થો વધારે છે, તેની જ આપણે સ્તુતિ કરીએ; તેના અનેક પરાક્રમો મેળવવાની ઇચ્છાથી આપણે તેને ઝંખીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਗੀਤ ਅਤੇ ਉਕਥ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ; ਉਸਦੇ ਅਨੇਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଉକ୍ଥମାନେ ବଢ଼ାନ୍ତି, ଆମେ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା; ତାଙ୍କର ବହୁ ପରାକ୍ରମ ଲାଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରିବା।
اردو (Urdu)
جس اندر کو نغمے اور اُکتھ بڑھاتے ہیں، ہم اسی کی حمد کریں؛ اس کے بے شمار پراکرموں کو پانے کی خواہش سے ہم اسی کی خدمت کریں۔
English (English)
Let us praise that Indra whom the songs and the ukthas have exalted; desiring to win his many manly powers, let us serve him.
Español (Spanish)
Alabemos a aquel Indra a quien los cantos y los ukthas han engrandecido; deseando conquistar sus muchas proezas viriles, le servimos.
Français (French)
Louons celui qu'exaltent les chants et les ukthas ; désirant conquérir ses nombreux exploits viriles, servons-le.
Deutsch (German)
Lasst uns jenen Indra preisen, den die Lieder und Ukthas erhöht haben; begierig, seine vielen männlichen Taten zu gewinnen, dienen wir ihm.
Português (Portuguese)
Louvemos aquele Indra a quem os cantos e os ukthas exaltaram; desejosos de conquistar os seus muitos feitos viris, servimo-lo.
Русский (Russian)
Восхвалим того Индру, которого возвеличили песнопения и уктхи; желая обрести его многие мужественные деяния, будем служить ему.
中文 (Chinese)
让我们赞美那被颂歌与祭赞所增长的因陀罗；我们渴望获得他众多的英雄之力，因此侍奉他。
日本語 (Japanese)
歌と祭赞（ukthas）が高めるそのインドラを讃えよう。彼の数多くの勇壮な力を得たいと願い、我々は彼に仕えよう。
العربية (Arabic)
فلنحمد ذلك الإندرا الذي تعظّمه الترانيم والأوكثا؛ راغبين في نيل بطولاته الكثيرة، نخدمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memuji Indra yang dimuliakan oleh nyanyian dan ukthas; dengan keinginan meraih banyak kekuatan kepahlawanannya, kita melayaninya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.2 द्वितीयप्रपाठकः/2.2.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 369644), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft