Sāmaveda Saṃhitā 2.5.886
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢ त꣣ आ꣡श्वि꣢नीः पवमान धे꣣न꣡वो꣢ दि꣣व्या꣡ अ꣢सृग्र꣣न्प꣡य꣢सा꣣ ध꣡री꣢मणि ।
प्रा꣡न्तरि꣢꣯क्षा꣣त्स्था꣡वि꣢रीस्ते असृक्षत꣣ ये꣡ त्वा꣢ मृ꣣ज꣡न्त्यृ꣢षिषाण वे꣣ध꣡सः꣢ ॥ ८८६ ॥
pra ta āśvinīḥ pavamāna dhenavo divyā asṛgranpayasā dharīmaṇi |
prāntarikṣātsthāvirīste asṛkṣata ye tvā mṛjantyṛṣiṣāṇa vedhasaḥ || 886 ||
Word by word
- pra
- forth
- te
- for you
- āśvinīḥ
- ruddy, bay (cows)
- pavamāna
- purifying one
- dhenavaḥ
- milch cows
- divyāḥ
- heavenly
- asṛgran
- have flowed forth
- payasā
- with milk
- dharīmaṇi
- into the vessel
- pra-antarikṣāt
- forth from the atmosphere
- sthāvirīḥ
- steady, firm (streams)
- te
- your
- asṛkṣata
- have flowed
- ye
- those who
- tvā
- you
- mṛjanti
- cleanse
- ṛṣiṣāṇa
- seer-victorious one
- vedhasaḥ
- the wise ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुम्हारे लिए दिव्य, लाल-भूरी दूधारू गायें दूध के साथ धारी के पात्र में बह निकलीं। अंतरिक्ष से स्थिर धाराएँ तुम्हारे लिए बहीं, जिन्हें ज्ञानी ऋषि तुम्हें शुद्ध करते हुए छानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமனே, உனக்காக தெய்வீகமான, செம்பழுப்பு நிற பால்தரும் பசுக்கள் பாலுடன் தாரையில் பாய்ந்தன. அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து நிலையான ஓட்டங்கள் உனக்காகப் பாய்ந்தன; உன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் ஞானியர் அவற்றைச் சுத்திகரிக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీ కోసం దివ్యమైన, ఎర్రని గోధుమ రంగు పాల ఆవులు పాలతో పాత్రలోకి ప్రవహించాయి. అంతరిక్షం నుండి స్థిరమైన ప్రవాహాలు నీ కోసం ప్రవహించాయి; నిన్ను శుద్ధి చేసే జ్ఞానులు వాటిని శోధిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ದಿವ್ಯವಾದ, ಕೆಂಪು-ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿದವು. ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಸ್ಥಿರ ಧಾರೆಗಳು ನಿನಗಾಗಿ ಹರಿದವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವನ್ನು ಸೋಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, നിനക്കായി ദിവ്യമായ, ചുവന്ന-തവിട്ട് നിറമുള്ള പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കൾ പാലോടുകൂടി പാത്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകി. അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരമായ ധാരകൾ നിനക്കായി ഒഴുകി; നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ അവയെ അരിച്ചെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তোমার জন্য দিব্য, লালচে-বাদামি দুধেল গাভীরা দুধসহ পাত্রে প্রবাহিত হলো। অন্তরিক্ষ থেকে স্থির ধারাগুলো তোমার জন্য বয়ে গেল; তোমাকে শুদ্ধকারী জ্ঞানী ঋষিরা তা ছেঁকে নেন।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तुझ्यासाठी दिव्य, तांबूस-तपकिरी दुधाळ गायी दुधासह धारेच्या पात्रात वाहिल्या. अंतरिक्षातून स्थिर धारा तुझ्यासाठी वाहिल्या; तुला शुद्ध करणारे ज्ञानी ऋषी त्या गाळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તારા માટે દિવ્ય, લાલ-ભૂરી દૂધાળ ગાયો દૂધ સાથે ધારીમાં વહી ગઈ. અંતરિક્ષમાંથી સ્થિર ધારાઓ તારા માટે વહી; તને શુદ્ધ કરનારા જ્ઞાની ઋષિઓ તેમને ગાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਦਿਵ੍ਯ, ਲਾਲ-ਭੂਰੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੁੱਧ ਸਮੇਤ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਈਆਂ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਟਿਕੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਹੀਆਂ; ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମ ପାଇଁ ଦିବ୍ୟ, ରକ୍ତାଭ-ପିଙ୍ଗଳ ଦୁଗ୍ଧବତୀ ଗାଭୀମାନେ ଦୁଧ ସହ ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ସ୍ଥିର ଧାରାମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ବହିଲେ; ତୁମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଛାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، تیرے لیے دِویہ، سرخ‑بھورے دودھ دینے والی گائیں دودھ کے ساتھ دھاری کے برتن میں بہہ نکلیں۔ فضائے بسیط سے ثابت دھاریں تیرے لیے بہیں، جنہیں تجھے پاک کرنے والے دانا چھانتے ہیں۔
English (English)
O Soma Pavamāna, for you the heavenly ruddy milch-cows flowed forth with milk into the vessel; from the atmosphere the steady streams flowed for you, which the wise seers who cleanse you strain.
Español (Spanish)
Oh Soma Pavamāna, para ti fluyeron hacia la vasija las vacas celestiales de color rojizo-pardo, con leche; desde la atmósfera fluyeron para ti las corrientes firmes, que los sabios que te purifican filtran.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, pour toi coulèrent dans la cuve les vaches célestes fauve-rougeâtre, avec le lait ; depuis l'atmosphère coulèrent pour toi les courants stables, que les sages qui te purifient filtrent.
Deutsch (German)
O Soma Pavamāna, für dich strömten die himmlischen rötlich-braunen Milchkühe mit Milch in das Gefäß; aus dem Luftraum strömten für dich die beständigen Ströme, die die weisen Seher, die dich reinigen, seihen.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, para ti fluíram para a vasilha as vacas celestes ruivo-acastanhadas, com leite; da atmosfera fluíram para ti as correntes firmes, que os sábios que te purificam coam.
Русский (Russian)
О Сома Павамана, для тебя в сосуд излились небесные рыже-бурые дойные коровы с молоком; из воздушного пространства для тебя потекли устойчивые потоки, которые мудрые провидцы, очищающие тебя, процеживают.
中文 (Chinese)
啊，淨化者蘇摩，為你，天上的赤褐色乳牛與乳汁一同流入器皿；從虛空中為你流出穩定的水流，那些淨化你的智者過濾它們。
日本語 (Japanese)
おお、浄化するソーマよ、あなたのために天の赤褐色の乳牛が乳とともに器へ流れ出た。中空から、あなたのために安定した流れが流れ、あなたを清める賢者たちがそれを濾す。
العربية (Arabic)
يا سوما الْمُطَهِّر، لأجلك تدفّقت إلى الإناء أبقارٌ سماويّة حمراء بنيّة الدرّ مع اللبن؛ ومن الفضاء تدفّقت لأجلك تيّارات ثابتة، يصفّيها الحكماء الذين يطهّرونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, bagimu mengalir ke dalam bejana sapi-sapi surgawi berwarna merah-cokelat dengan susu; dari angkasa mengalir bagimu aliran-aliran yang tetap, yang disaring oleh para bijak yang menyucikanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft