Sāmaveda Saṃhitā 2.5.887
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣣भय꣢तः꣣ प꣡व꣢मानस्य र꣣श्म꣡यो꣢ ध्र꣣व꣡स्य꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
य꣡दी꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ अ꣡धि꣢ मृ꣣ज्य꣢ते꣣ ह꣢रिः꣣ स꣢त्ता꣣ नि꣡ योनौ꣢꣯ क꣣ल꣡शे꣢षु सीदति ॥ ८८७ ॥
ubhayataḥ pavamānasya raśmayo dhruvasya sataḥ pari yanti ketavaḥ |
yadī pavitre adhi mṛjyate hariḥ sattā ni yonau kalaśeṣu sīdati || 887 ||
Word by word
- ubhayataḥ
- on both sides
- pavamānasya
- of the purifying one
- raśmayaḥ
- rays
- dhruvasya
- of the steadfast one
- sataḥ
- being
- pari
- around
- yanti
- go
- ketavaḥ
- rays of light
- yadī
- when
- pavitre
- in the filter
- adhi
- upon
- mṛjyate
- is cleansed
- hariḥ
- tawny one
- sattā
- sits
- ni
- down
- yonau
- in the seat
- kalaśeṣu
- in the jars
- sīdati
- settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम की किरणें दोनों ओर से स्थिर (आकाश में स्थित) के चारों ओर फैलती हैं। जब हरित सोम छलनी पर शुद्ध किया जाता है, तब वह अपने स्थान पर, कलशों में बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமனின் கதிர்கள் இருபுறமும், நிலையாக நிற்கும் ஒளியைச் சுற்றிப் பரவுகின்றன. பசும்பொன் நிற சோமன் வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கப்படும்போது, தன் இடத்தில், கலசங்களில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోముని కిరణాలు రెండు వైపుల నుండి, స్థిరంగా ఉన్న దాని చుట్టూ ప్రసరిస్తాయి. పచ్చని సోమం వడపోత పాత్రలో శుద్ధి అయినప్పుడు, అది తన స్థానంలో, కలశాలలో కూర్చుంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಕಿರಣಗಳು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಿಂದ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನ ಸುತ್ತ ಹರಡುತ್ತವೆ. ಹಸಿರು-ಹೊಳೆವ ಸೋಮವನ್ನು ಸೋಸುವ ಸೋಸುಗದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമന്റെ രശ്മികൾ ഇരുവശത്തുനിന്നും, സ്ഥിരമായ ഒന്നിനെ ചുറ്റി പരക്കുന്നു. പച്ചനിറമുള്ള സോമം അരിപ്പയിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അത് തന്റെ സ്ഥാനത്ത്, കലശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোমের রশ্মিগুলি দুই দিক থেকে স্থির বস্তুকে ঘিরে বিস্তৃত হয়। সবুজাভ সোম ছাঁকনিতে শুদ্ধ হলে সে নিজ স্থানে, কলসের মধ্যে বসে।
मराठी (Marathi)
पवमान सोमाच्या किरणा दोन्ही बाजूंनी, स्थिर असलेल्याभोवती पसरतात. हिरवा सोम गाळणीत शुद्ध केला जातो तेव्हा तो आपल्या स्थानी, कलशांत स्थिर बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમના કિરણો બંને બાજુથી, સ્થિર રહેલાની આસપાસ ફેલાય છે. લીલો સોમ ગાળણીમાં શુદ્ધ થાય ત્યારે તે પોતાના સ્થાને, કળશોમાં બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਹਰਾ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਥਾਂ, ਕਲਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମଙ୍କ ରଶ୍ମିମାନେ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, ସ୍ଥିର ଥିବା ବସ୍ତୁର ଚାରିପାଖରେ ବ୍ୟାପନ୍ତି। ସବୁଜ ସୋମ ଛାଣନୀରେ ଶୁଦ୍ଧ ହେଲେ ସେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ, କଳସରେ ବସେ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم کی شعاعیں دونوں طرف سے اُس ثابت (ہستی) کے گرد پھیلتی ہیں۔ جب سبز سوم چھلنی میں پاک کیا جاتا ہے تو وہ اپنی جگہ، کلشوں میں بیٹھ جاتا ہے۔
English (English)
The rays of the purifying Soma go around the steadfast being from both sides; when the tawny Soma is cleansed upon the filter, he settles in his seat, in the jars.
Español (Spanish)
Los rayos del Soma purificador se extienden desde ambos lados alrededor de lo que permanece firme; cuando el Soma pardo es purificado sobre el filtro, se asienta en su sitio, en las jarras.
Français (French)
Les rayons du Soma purificateur se répandent des deux côtés autour de ce qui est stable ; lorsque le Soma fauve est purifié sur le filtre, il s'installe en son siège, dans les jarres.
Deutsch (German)
Die Strahlen des reinigenden Soma ziehen von beiden Seiten um das Feste herum; wenn der fahle Soma auf dem Seiher gereinigt wird, läßt er sich an seinem Platz in den Krügen nieder.
Português (Portuguese)
Os raios do Soma purificador espalham-se de ambos os lados em torno do que é firme; quando o Soma pardo é purificado sobre o filtro, assenta-se no seu lugar, nas jarras.
Русский (Russian)
Лучи очищающей Сомы с обеих сторон обходят устойчивое; когда рыжеватая Сома очищается на фильтре, она садится на своё место в сосудах.
中文 (Chinese)
淨化之蘇摩的光芒從兩側環繞那堅定不移者而行；當赤褐的蘇摩在濾器上被淨化時，它便在它的座位上，在甕中安坐。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマの光線は両側から、不動のものの周りを巡る。黄褐色のソーマが濾しの上で清められるとき、それは自らの座、甕の中に落ち着く。
العربية (Arabic)
تحيط أشعّة سوما المُطَهِّر بالثابت من جانبيه؛ وحين يُطهَّر سوما الأسمر على المصفاة، يستقرّ في مقعده، في الأوعية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar Soma pemurni memancar dari kedua sisi mengelilingi yang teguh; ketika Soma cokelat dimurnikan di atas saringan, ia menetap di tempatnya, di dalam kendi-kendi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft