Sāmaveda Saṃhitā 2.5.888
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣢श्वा꣣ धा꣡मा꣢नि विश्वचक्ष꣣ ऋ꣡भ्व꣢सः प्र꣣भो꣡ष्टे꣢ स꣣तः꣡ परि꣢꣯ यन्ति के꣣त꣡वः꣢ ।
व्या꣣नशी꣡ प꣢वसे सोम꣣ ध꣡र्म꣢णा प꣢ति꣣र्वि꣡श्व꣢स्य꣣ भु꣡व꣢नस्य राजसि ॥ ८८८ ॥
viśvā dhāmāni viśvacakṣa ṛbhvasaḥ prabhoṣṭe sataḥ pari yanti ketavaḥ |
vyānaśī pavase soma dharmaṇā patirviśvasya bhuvanasya rājasi || 888 ||
Word by word
- viśvā
- all
- dhāmāni
- abodes, places
- viśvacakṣaḥ
- all-seeing one
- ṛbhvasaḥ
- mighty one
- prabho
- O lord
- aṣṭe
- you pervade
- sataḥ
- being
- pari
- around
- yanti
- go
- ketavaḥ
- rays of light
- vi-ānaśī
- you have pervaded
- pavase
- you flow
- soma
- O Soma
- dharmaṇā
- by your ordinance
- patiḥ
- lord
- viśvasya
- of all
- bhuvanasya
- of the world
- rājasi
- you reign
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सर्वदर्शी, महान् प्रभु, तुम सभी धामों को व्याप्त करते हो; स्थिर (आकाश) के चारों ओर किरणें घूमती हैं। हे सोम, तुम अपने नियम से व्याप्त होकर बहते हो और समस्त लोकों के स्वामी के रूप में शासन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றையும் காணும், வலிமைமிக்க பிரபுவே, நீ எல்லா இடங்களையும் வியாபிக்கிறாய்; நிலையானதைச் சுற்றி கதிர்கள் செல்கின்றன. ஓ சோமனே, நீ உன் நியதியால் வியாபித்துப் பாய்கிறாய்; எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியாக ஆட்சி செய்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అన్నిటినీ చూసే, మహా ప్రభువా, నీవు అన్ని ధామాలను వ్యాపిస్తావు; స్థిరమైన దాని చుట్టూ కిరణాలు తిరుగుతాయి. ఓ సోమా, నీవు నీ ధర్మంతో వ్యాపించి ప్రవహిస్తావు; సమస్త లోకాలకు ప్రభువుగా పాలిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುವ, ಮಹಾ ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಧಾಮಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀ; ಸ್ಥಿರವಾದದರ ಸುತ್ತ ಕಿರಣಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತೀ; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്ന, മഹാപ്രഭോ, നീ എല്ലാ ധാമങ്ങളെയും വ്യാപിക്കുന്നു; സ്ഥിരമായതിനെ ചുറ്റി കിരണങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഓ സോമാ, നീ നിന്റെ ധർമ്മത്താൽ വ്യാപിച്ച് ഒഴുകുന്നു; സകല ലോകങ്ങളുടെയും പതിയായി വാഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সর্বদর্শী, মহাপ্রভু, তুমি সব ধামে ব্যাপ্ত থাকো; স্থিরের চারদিকে রশ্মিগুলি ঘোরে। হে সোম, তুমি তোমার ধর্মে ব্যাপ্ত হয়ে প্রবাহিত হও; সমগ্র ভুবনের অধিপতিরূপে রাজত্ব করো।
मराठी (Marathi)
सर्वदर्शी, महान प्रभो, तू सर्व धामांना व्यापतोस; स्थिराभोवती किरणे फिरतात. हे सोमा, तू आपल्या धर्माने व्यापून वाहतोस; सर्व भुवनांचा पती म्हणून राज्य करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વદર્શી, મહાપ્રભુ, તું બધાં ધામોને વ્યાપે છે; સ્થિર વસ્તુની આસપાસ કિરણો ફરે છે. હે સોમ, તું તારા ધર્મથી વ્યાપીને વહે છે; સમસ્ત ભુવનનો પતિ બનીને રાજ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ, ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈਂ; ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕਿਰਨਾਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਵਿਆਪ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ମହାପ୍ରଭୁ, ତୁମେ ସମସ୍ତ ଧାମକୁ ବ୍ୟାପୁଛ; ସ୍ଥିର ବସ୍ତୁର ଚାରିପାଖରେ ରଶ୍ମିମାନେ ଘୂରନ୍ତି। ହେ ସୋମ, ତୁମେ ନିଜ ଧର୍ମରେ ବ୍ୟାପି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ସମସ୍ତ ଭୁବନର ପତି ହୋଇ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
اے ہمہ بین، مہا پربھو، تُو سب دھاموں کو محیط ہے؛ ثابت (ہستی) کے گرد شعاعیں گردش کرتی ہیں۔ اے سوم، تُو اپنے دھرم سے محیط ہو کر بہتا ہے؛ تمام بھُووَنوں کے پتی کی حیثیت سے حکمرانی کرتا ہے۔
English (English)
O all-seeing mighty lord, you pervade all abodes; the rays go around the steadfast being. O Soma, you flow pervading by your ordinance, and you reign as lord of the whole world.
Español (Spanish)
¡Oh señor poderoso, de visión universal, tú penetras todas las moradas; los rayos giran alrededor de lo que permanece firme. Oh Soma, fluyes penetrándolo todo por tu ley, y reinas como señor de todo el mundo.
Français (French)
Ô puissant seigneur à la vision universelle, tu pénètres toutes les demeures ; les rayons tournent autour de ce qui est stable. Ô Soma, tu coules en pénétrant tout par ton ordre, et tu règnes comme maître de tout le monde.
Deutsch (German)
O allsehender mächtiger Herr, du durchdringst alle Wohnstätten; die Strahlen kreisen um das Feste. O Soma, du strömst, alles durchdringend durch deine Ordnung, und du herrschest als Herr der ganzen Welt.
Português (Portuguese)
Ó poderoso senhor de visão universal, tu penetras todas as moradas; os raios circundam o que é firme. Ó Soma, fluis penetrando tudo pela tua ordem, e reinas como senhor de todo o mundo.
Русский (Russian)
О всевидящий могучий господь, ты проникаешь во все обиталища; лучи обходят устойчивое. О Сома, ты течёшь, проникая всё по своему закону, и царствуешь как владыка всего мира.
中文 (Chinese)
啊，全知的強大主宰，你遍及一切住所；光芒環繞那堅定不移者而行。啊，蘇摩，你依你的法則遍及而流動，並作為整個世界的主宰而統治。
日本語 (Japanese)
おお、全てを見る大いなる主よ、あなたはすべての住処に遍く行き渡る。光線は不動のものの周りを巡る。おおソーマよ、あなたは自らの掟によって遍く行き渡って流れ、全世界の主として統べ治める。
العربية (Arabic)
يا ربّ الكلّ البصير الجليل، أنت تعمّ جميع المساكن؛ والأشعّة تدور حول الثابت. يا سوما، تجري متغلغلاً بنظامك، وتملك بوصفك ربّ العالم كلّه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tuhan Yang Mahaperkasa dan Mahamelihat, engkau meliputi semua tempat tinggal; sinar-sinar berputar mengelilingi yang teguh. Wahai Soma, engkau mengalir meliputi segalanya dengan ketetapanmu, dan engkau memerintah sebagai tuan seluruh dunia.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft