Sāmaveda Saṃhitā 2.5.889
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मानो अजीजनद्दि꣣व꣢श्चि꣣त्रं꣡ न त꣢꣯न्य꣣तु꣢म् ।
ज्यो꣡ति꣢र्वैश्वान꣣रं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ ८८९ ॥
pavamāno ajījanaddivaścitraṃ na tanyatuṃ |
jyotirvaiśvānaraṃ bṛhat || 889 ||
Word by word
- pavamānaḥ
- the purifying one
- ajījanat
- has generated
- divaḥ
- from heaven
- citram
- wondrous
- na
- like
- tanyatum
- thunder
- jyotiḥ
- light
- vaiśvānaram
- belonging to all men
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान सोम ने आकाश से विचित्र गर्जन के समान महान् ज्योति को, वैश्वानर (सर्वमानव-हितकारी) प्रकाश को उत्पन्न किया है।
தமிழ் (Tamil)
பவமான சோமன் வானத்திலிருந்து அற்புதமான இடியைப் போல, மனிதர் அனைவருக்கும் உரிய பெரிய ஒளியை உண்டாக்கினான்.
తెలుగు (Telugu)
పవమాన సోముడు స్వర్గం నుండి అద్భుతమైన ఉరుము వంటి, వైశ్వానరుడైన మహత్తర జ్యోతిని జనింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗುಡುಗಿನಂತೆ, ವೈಶ್ವಾನರನಾದ ಮಹಾ ಜ್ಯೋತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന സോമൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അത്ഭുതമായ ഇടിമുഴക്കം പോലെ, വൈശ്വാനരമായ മഹാജ്യോതിസ്സിനെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পবমান সোম স্বর্গ থেকে বিস্ময়কর মেঘগর্জনের মতো, সর্বমানবের মহান জ্যোতি বৈশ্বানরকে জন্ম দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
पवमान सोमाने स्वर्गातून अद्भुत गर्जनेसारखे, वैश्वानर अशी महान ज्योती उत्पन्न केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવમાન સોમે સ્વર્ગમાંથી અદ્ભુત ગર્જના જેવી, વૈશ્વાનર એવી મહાન જ્યોતિ ઉત્પન્ન કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅਦਭੁਤ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਮਹਾਨ ਜੋਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବମାନ ସୋମ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅଦ୍ଭୁତ ମେଘଗର୍ଜନ ପରି, ବୈଶ୍ୱାନର ମହାଜ୍ୟୋତି ଉତ୍ପନ୍ନ କଲେ।
اردو (Urdu)
پوَمان سوم نے آسمان سے عجیب گرج کی مانند، وَیشوانر (سب انسانوں کی) عظیم روشنی پیدا کی ہے۔
English (English)
The purifying Soma has generated from heaven, like a wondrous thunder, the great light belonging to all men, Vaiśvānara.
Español (Spanish)
El Soma purificador ha engendrado desde el cielo, como un trueno maravilloso, la gran luz de todos los hombres, Vaiśvānara.
Français (French)
Le Soma purificateur a engendré du ciel, comme un tonnerre merveilleux, la grande lumière de tous les hommes, Vaiśvānara.
Deutsch (German)
Der reinigende Soma hat vom Himmel her, wie ein wunderbarer Donner, das große Licht aller Menschen, Vaiśvānara, erzeugt.
Português (Portuguese)
O Soma purificador gerou do céu, como um trovão maravilhoso, a grande luz de todos os homens, Vaiśvānara.
Русский (Russian)
Очищающая Сома породила с неба, словно чудесный гром, великий свет, принадлежащий всем людям, Вайшванару.
中文 (Chinese)
淨化的蘇摩從天上生出了如奇妙雷鳴般的大光，屬於眾人的吠奢婆那（Vaiśvānara）光明。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマは、天から不思議な雷鳴のように、すべての人のものである偉大な光、ヴァイシュヴァーナラを生み出した。
العربية (Arabic)
لقد أولد سوما المُطَهِّر من السماء، كرعدٍ عجيب، النورَ العظيم المشترك لجميع البشر، فايشفانارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma pemurni telah melahirkan dari langit, seperti guntur yang ajaib, cahaya agung milik semua manusia, Vaiśvānara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft