Sāmaveda Saṃhitā 2.5.890
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मान꣣ र꣢स꣣स्त꣢व꣣ म꣡दो꣢ राजन्नदुच्छु꣣नः꣢ ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मर्षति ॥ ८९० ॥
pavamāna rasastava mado rājannaducchunaḥ |
vi vāramavyamarṣati || 890 ||
Word by word
- pavamāna
- purifying one
- rasaḥ
- sap, essence
- tava
- your
- madaḥ
- exhilaration
- rājan
- O king
- adut-śunaḥ
- not failing in prosperity
- vi
- forth
- vāram
- sieve
- avyam
- woolen
- arṣati
- flows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, हे राजन्, तुम्हारा रस और हर्ष (मद) अनिवार्य रूप से समृद्धि देने वाला है; वह ऊन की छलनी (वार) से होकर बह निकलता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான, ஓ அரசே, உன் சாரமும் களிப்பும் செழிப்பை ஒருபோதும் தவறாது அளிக்கின்றன; அது கம்பளி வடிகட்டி வழியாக வேகமாகப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన, ఓ రాజా, నీ రసం, మదం సంపదను తప్పక ఇస్తాయి; అది ఉన్ని వడపోత ద్వారా వేగంగా ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಮದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಅದು ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന, ഓ രാജാവേ, നിന്റെ രസവും മദവും ഐശ്വര്യം തെറ്റാതെ നൽകുന്നു; അത് കമ്പിളി അരിപ്പയിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, হে রাজা, তোমার রস ও মদ অবশ্যই সমৃদ্ধি দান করে; তা পশমের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, हे राजा, तुझा रस आणि मद निश्चितपणे समृद्धी देतात; तो लोकरीच्या गाळणीतून वेगाने वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, હે રાજા, તારો રસ અને મદ સમૃદ્ધિ અવશ્ય આપે છે; તે ઊનની ગાળણીમાંથી ઝડપથી વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਮਦ ਜ਼ਰੂਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਉੱਨ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ହେ ରାଜନ, ତୁମର ରସ ଓ ମଦ ନିଶ୍ଚୟ ସମୃଦ୍ଧି ଦିଏ; ତାହା ପଶମ ଛାଣନୀ ଦେଇ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، اے راجا، تیرا رس اور مدد یقیناً خوشحالی دیتے ہیں؛ وہ اونی چھلنی سے تیزی سے بہتا ہے۔
English (English)
O purifying king, your sap and exhilaration never fail to bring prosperity; it flows swiftly through the woollen sieve.
Español (Spanish)
Oh rey purificador, tu jugo y tu embriaguez nunca dejan de traer prosperidad; fluye velozmente a través del colador de lana.
Français (French)
Ô roi purificateur, ta sève et ton exaltation n'ont jamais manqué d'apporter la prospérité ; il coule rapidement à travers le tamis de laine.
Deutsch (German)
O reinigender König, dein Saft und dein Rausch bringen gewiß Wohlstand; er fließt rasch durch das wollene Sieb.
Português (Portuguese)
Ó rei purificador, o teu sumo e a tua embriaguez nunca deixam de trazer prosperidade; corre velozmente através do crivo de lã.
Русский (Russian)
О очищающий царь, твой сок и опьянение непременно приносят благоденствие; он быстро течёт сквозь шерстяное сито.
中文 (Chinese)
啊，淨化的君王，你的汁液與歡暢必定帶來豐盛；它迅速流過羊毛濾網。
日本語 (Japanese)
おお、浄化する王よ、あなたの汁と陶酔は必ず繁栄をもたらす。それは羊毛の濾しを通って速やかに流れる。
العربية (Arabic)
يا ملك المُطَهِّر، إنّ عُصارتك ونشوتك لا تخيب في جلب الرخاء؛ إنها تجري سريعًا عبر المصفاة الصوفية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja pemurni, sari dan kegembiraanmu tidak pernah gagal membawa kemakmuran; ia mengalir cepat melalui saringan wol.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft