Sāmaveda Saṃhitā 2.5.891
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मानस्य ते꣣ र꣢सो꣣ द꣢क्षो꣣ वि꣡ रा꣢जति द्यु꣣मा꣢न् ।
ज्यो꣢ति꣣र्वि꣢श्व꣣꣬ꣳ स्व꣢꣯र्दृ꣣शे꣢ ॥ ८९१ ॥
pavamānasya te raso dakṣo vi rājati dyumān |
jyotirviśvaṃ svardṛśe || 891 ||
Word by word
- pavamānasya
- of the purifying one
- te
- your
- rasaḥ
- sap
- dakṣaḥ
- strength
- vi
- forth
- rājati
- shines
- dyumān
- radiant
- jyotiḥ
- light
- viśvam
- all
- svaḥ
- heaven, the bright world
- dṛśe
- for the seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवमान, तुम्हारा रस और बल चमकता है, प्रकाशमान होकर; सारा प्रकाश स्वर्ग को देखने के लिए (प्रकट होता है)।
தமிழ் (Tamil)
பவமான, உன் சாரமும் வலிமையும் ஒளிர்ந்து பிரகாசிக்கின்றன; எல்லா ஒளியும் சுவர்க்கத்தைக் காண்பதற்காக (வெளிப்படுகிறது).
తెలుగు (Telugu)
పవమాన, నీ రసం, బలం ప్రకాశంతో మెరుస్తాయి; సమస్త ప్రకాశం స్వర్గాన్ని చూడటానికి (వెలుగుతుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನ, ನಿನ್ನ ರಸ ಮತ್ತು ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ; ಸಮಸ್ತ ಬೆಳಕು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಲು (ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
പവമാന, നിന്റെ രസവും ശക്തിയും പ്രകാശത്തോടെ തിളങ്ങുന്നു; സകല പ്രകാശവും സ്വർഗ്ഗത്തെ കാണാൻ (തെളിയുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, তোমার রস ও বল দীপ্তিময় হয়ে উজ্জ্বল হয়; সকল আলো স্বর্গকে দেখার জন্য (প্রকাশ পায়)।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, तुझा रस आणि बल तेजस्वीपणे चमकतात; सर्व प्रकाश स्वर्ग पाहण्यासाठी (प्रकट होतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, તારો રસ અને બળ તેજસ્વી થઈને ચમકે છે; સર્વ પ્રકાશ સ્વર્ગને જોવા માટે (પ્રગટ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਰਸ ਅਤੇ ਬਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਹੋ ਕੇ; ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ତୁମର ରସ ଓ ବଳ ଦୀପ୍ତିରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ; ସମସ୍ତ ଆଲୋକ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ (ପ୍ରକଟ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، تیرا رس اور قوت درخشاں ہو کر چمکتی ہے؛ ساری روشنی آسمان کو دیکھنے کے لیے (ظاہر ہوتی ہے)۔
English (English)
O purifying one, your sap and strength shine forth, radiant; all light shines out so that heaven may be seen.
Español (Spanish)
Oh purificador, tu jugo y tu fuerza brillan radiantes; toda la luz resplandece para que el cielo pueda ser visto.
Français (French)
Ô purificateur, ta sève et ta force brillent, rayonnantes ; toute lumière rayonne afin que le ciel soit vu.
Deutsch (German)
O Reinigender, dein Saft und deine Kraft leuchten strahlend hervor; alles Licht leuchtet, damit der Himmel gesehen werde.
Português (Portuguese)
Ó purificador, a tua seiva e a tua força brilham, radiantes; toda a luz resplandece para que o céu seja visto.
Русский (Russian)
О очищающий, твой сок и сила сияют, лучезарные; весь свет сияет, чтобы увидеть небо.
中文 (Chinese)
啊，淨化者，你的汁液與力量煥發光明；一切光明閃耀，使天界得以被看見。
日本語 (Japanese)
おお、浄化する者よ、あなたの汁と力は輝きを放つ。すべての光は、天が見えるように輝き出る。
العربية (Arabic)
يا مُطَهِّر، تلمع عُصارتك وقوّتك متوهّجتين؛ فيشرق كل نور ليُرى السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemurni, sari dan kekuatanmu bersinar terang; seluruh cahaya memancar agar langit dapat terlihat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft