Sāmaveda Saṃhitā 2.5.892
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्र꣢꣫ यद्गावो꣣ न꣡ भूर्ण꣢꣯यस्त्वे꣣षा꣢ अ꣣या꣢सो꣣ अ꣡क्र꣢मुः ।
घ्न꣡न्तः꣢ कृ꣣ष्णा꣢꣫मप꣣ त्व꣡च꣢म् ॥ ८९२ ॥
pra yadgāvo na bhūrṇayastveṣā ayāso akramuḥ |
ghnantaḥ kṛṣṇāmapa tvacaṃ || 892 ||
Word by word
- pra
- forth
- yat
- when
- gāvaḥ
- rays, streams
- na
- like
- bhūrṇayaḥ
- swift ones
- tveṣāḥ
- radiant
- ayāsaḥ
- tireless
- akramuḥ
- they have advanced
- ghnantaḥ
- striking
- kṛṣṇām
- the dark
- apa
- away
- tvacam
- skin, covering
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब प्रकाशमान धाराएँ गायों के समान, चपल और दीप्तिमान, अथक होकर आगे बढ़ती हैं, तब काले आवरण को चीरती हुई वे दूर हटा देती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் நீரோட்டங்கள் பசுக்களைப் போல், விரைந்தும் அயராதும், முன்னேறும்போது, கருமையான மேலுறையை அடித்துத் தள்ளுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే ధారలు ఆవుల వలె, వేగంగా, అలసట లేకుండా ముందుకు సాగినప్పుడు, నల్లని తొడుగును కొట్టి దూరం చేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ ಹರಿವುಗಳು ಹಸುಗಳಂತೆ, ವೇಗವಾಗಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಾಗ, ಕಪ್ಪು ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ತೆಗೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ പശുക്കളെപ്പോലെ, വേഗത്തിലും ക്ഷീണമില്ലാതെയും മുന്നോട്ടു നീങ്ങുമ്പോൾ, കറുത്ത ആവരണത്തെ അടിച്ചകറ്റുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল ধারাগুলি গাভীর মতো, দ্রুত ও অক্লান্তভাবে এগিয়ে গেলে, কালো আবরণকে আঘাত করে সরিয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी प्रवाह गायींप्रमाणे, वेगाने आणि अथकपणे पुढे सरकताना, काळ्या आवरणावर प्रहार करून ते दूर करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી પ્રવાહો ગાયોની જેમ, ઝડપથી અને થાક્યા વિના આગળ વધતાં, કાળા આવરણને પ્રહાર કરીને દૂર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਕਾਲੇ ਪਰਦੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧାରାସବୁ ଗାଈ ପରି, ଦ୍ରୁତ ଓ ଅକ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ, କଳା ଆବରଣକୁ ଆଘାତ କରି ଦୂର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی دھاریں گایوں کی مانند، تیز اور بے تھکان آگے بڑھتی ہیں، اور سیاہ پردے کو ضرب لگا کر دور کر دیتی ہیں۔
English (English)
When the radiant streams, like swift cows, advance tirelessly, striking away the dark covering.
Español (Spanish)
Cuando las corrientes radiantes, como vacas veloces, avanzan incansables, golpeando y apartando la oscura envoltura.
Français (French)
Lorsque les flots radieux, tels des vaches rapides, avancent sans lassitude, frappant et écartant l'enveloppe sombre.
Deutsch (German)
Wenn die strahlenden Ströme, wie schnelle Kühe, unermüdlich vorwärtsziehen und die dunkle Hülle wegschlagen.
Português (Portuguese)
Quando as correntes radiantes, como vacas velozes, avançam incansáveis, golpeando e afastando o invólucro escuro.
Русский (Russian)
Когда сияющие потоки, подобно быстрым коровам, неутомимо движутся вперёд, отбрасывая тёмный покров.
中文 (Chinese)
当光耀的水流如疾走的牛群般不知疲倦地前进，击碎并驱散黑暗的外壳。
日本語 (Japanese)
輝く流れが素早い牛のように疲れを知らず進み、黒い覆いを打ち払うとき。
العربية (Arabic)
حين تتقدم التيارات المتألقة كالبقر السريع دون كلل، فتضرب الغطاء المظلم وتزيحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aliran-aliran bercahaya, bagaikan sapi-sapi yang cepat, maju tanpa lelah, memukul dan menyingkirkan selubung gelap.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft