Sāmaveda Saṃhitā 2.5.893
to Soma Pavamāna · Jagatī
सु꣣वित꣡स्य꣢ वनाम꣣हे꣢ऽति꣣ से꣡तुं꣢ दुरा꣣꣬य्य꣢꣯म् ।
सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यु꣢मव्र꣣तम् ॥ ८९३ ॥
suvitasya manāmahe'ti setuṃ durāyyaṃ |
sāhyāma dasyumavrataṃ || 893 ||
Word by word
- suvitasya
- of good progress, of prosperity
- manāmahe
- we think upon, we honour
- ati
- across
- setum
- bridge
- durāyyam
- hard to cross
- sāhyāma
- may we overcome
- dasyum
- the hostile foe
- avratam
- lawless, not keeping the rule
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम कल्याणकारी मार्ग का मनन करते हैं, उस कठिन-पार सेतु का जो दुर्गम है; हम उस व्रतहीन शत्रु को जीत सकें।
தமிழ் (Tamil)
நலமான செலவை நாம் சிந்திக்கிறோம், கடக்க கடினமான அந்தப் பாலத்தை; நியமமற்ற பகைவனை நாம் வெல்லலாம்.
తెలుగు (Telugu)
శుభప్రయాణాన్ని మనం ధ్యానిస్తాం, దాటడానికి కష్టమైన ఆ వంతెనను; నియమం లేని శత్రువును మనం జయించగలం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭದ ಪಯಣವನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ದಾಟಲು ಕಠಿಣವಾದ ಆ ಸೇತುವೆಯನ್ನು; ನಿಯಮವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭയാത്രയെ നാം ധ്യാനിക്കുന്നു, കടക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള ആ പാലത്തെ; നിയമമില്ലാത്ത ശത്രുവിനെ നമുക്ക് ജയിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
মঙ্গলময় যাত্রাকে আমরা ধ্যান করি, দুর্গম সেই সেতুকে; নিয়মহীন শত্রুকে যেন আমরা জয় করতে পারি।
मराठी (Marathi)
कल्याणकारी मार्गाचे आम्ही चिंतन करतो, कठीण असा तो सेतू; नियमहीन शत्रूवर आम्ही विजय मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
કલ્યાણકારી માર્ગનું અમે ધ્યાન ધરીએ છીએ, પાર કરવામાં કઠિન એ સેતુનું; નિયમહીન શત્રુને અમે જીતી શકીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਾਰ ਕਰਨ ਔਖੇ ਉਸ ਪੁਲ ਦਾ; ਨਿਯਮਹੀਣ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ଯାତ୍ରାକୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ, ପାର ହେବା କଠିନ ସେଇ ସେତୁକୁ; ନିୟମହୀନ ଶତ୍ରୁକୁ ଆମେ ଜିଣି ପାରିବା।
اردو (Urdu)
ہم اچھے سفر کا دھیان کرتے ہیں، اس کٹھن پل کا جسے پار کرنا دشوار ہے؛ بے قاعدہ دشمن پر ہم فتح پا سکیں۔
English (English)
We contemplate the path of good fortune, the bridge hard to cross; may we overcome the lawless foe.
Español (Spanish)
Meditamos en el camino de la buena fortuna, el puente difícil de cruzar; que venzamos al enemigo sin ley.
Français (French)
Nous méditons sur le chemin de la prospérité, le pont difficile à franchir ; puissions-nous vaincre l'ennemi sans loi.
Deutsch (German)
Wir sinnen auf den Weg des Heils, die schwer zu überschreitende Brücke; mögen wir den gesetzlosen Feind bezwingen.
Português (Portuguese)
Meditamos sobre o caminho da boa fortuna, a ponte difícil de atravessar; que vençamos o inimigo sem lei.
Русский (Russian)
Мы размышляем о пути благополучия, о мосте, трудном для перехода; да одолеем мы беззаконного врага.
中文 (Chinese)
我们思念那通往吉祥的道路，那难以渡过的桥梁；愿我们战胜无法无天的敌人。
日本語 (Japanese)
幸福の道、渡り難い橋を私たちは思う。無法の敵に私たちが勝てますように。
العربية (Arabic)
نتأمل في طريق الخير، في الجسر العسير العبور؛ لعلنا نغلب العدو الخارج عن الشريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami merenungkan jalan keberuntungan, jembatan yang sukar diseberangi; semoga kami mengalahkan musuh yang tak berhukum.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft