Sāmaveda Saṃhitā 2.5.894
to Soma Pavamāna · Jagatī
शृ꣣ण्वे꣢ वृ꣣ष्टे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣡ पव꣢꣯मानस्य शु꣣ष्मि꣡णः꣢ ।
च꣡र꣢न्ति वि꣣द्यु꣡तो꣢ दि꣣वि꣢ ॥ ८९४ ॥
śṛṇve vṛṣṭeriva svanaḥ pavamānasya śuṣmiṇaḥ |
caranti vidyuto divi || 894 ||
Word by word
- śṛṇve
- I hear
- vṛṣṭeḥ
- of rain
- iva
- like
- svanaḥ
- sound, roar
- pavamānasya
- of the purified (Soma)
- śuṣmiṇaḥ
- mighty, forceful
- caranti
- they move
- vidyutaḥ
- lightnings
- divi
- in the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पवमान सोम की शक्तिशाली ध्वनि को वर्षा के गर्जन जैसी सुनता हूँ; आकाश में विद्युतें विचरती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெய்யும் மழையின் ஒலியைப் போல, வலிமையான பவமான சோமனின் முழக்கத்தை நான் கேட்கிறேன்; வானில் மின்னல்கள் திரிகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
వర్షపు ధ్వనిలా, బలమైన పవమాన సోముని గర్జనను నేను వింటున్నాను; ఆకాశంలో మెరుపులు సంచరిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಳೆಯ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪವಮಾನ ಸೋಮನ ಘೋಷವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഴയുടെ ശബ്ദംപോലെ, ശക്തനായ പവമാന സോമന്റെ മുഴക്കം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; ആകാശത്ത് മിന്നലുകൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ্টির গর্জনের মতো, শক্তিশালী পবমান সোমের ধ্বনি আমি শুনি; আকাশে বিদ্যুৎ বিচরণ করে।
मराठी (Marathi)
पावसाच्या गर्जनेप्रमाणे, बलवान पवमान सोमाचा नाद मी ऐकतो; आकाशात विजा संचार करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
વરસાદના ગર્જન જેવો, શક્તિશાળી પવમાન સોમનો નાદ હું સાંભળું છું; આકાશમાં વીજળીઓ વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੀਂਹ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਆਂ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷାର ଗର୍ଜନ ପରି, ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପବମାନ ସୋମର ଧ୍ୱନି ମୁଁ ଶୁଣେ; ଆକାଶରେ ବିଜୁଳି ବିଚରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
بارش کی گرج کی مانند، طاقتور پوَمان سوم کی آواز میں سنتا ہوں؛ آسمان میں بجلیاں دوڑتی ہیں۔
English (English)
I hear the sound of the mighty purified Soma like the roar of rain; lightnings move in the sky.
Español (Spanish)
Oigo el estruendo del poderoso Soma purificado como el rugido de la lluvia; los relámpagos recorren el cielo.
Français (French)
J'entends le bruit du puissant Soma purifié, comme le grondement de la pluie ; les éclairs parcourent le ciel.
Deutsch (German)
Ich höre das Tosen des mächtigen, geläuterten Soma wie das Rauschen des Regens; Blitze ziehen am Himmel.
Português (Portuguese)
Ouço o estrondo do poderoso Soma purificado como o rugido da chuva; relâmpagos percorrem o céu.
Русский (Russian)
Слышу шум могучего очищенного Сомы, подобный грохоту дождя; молнии движутся по небу.
中文 (Chinese)
我听到强大的清净苏摩之声，如雨水的轰鸣；闪电在天空中穿行。
日本語 (Japanese)
雨の轟きのように、力強い浄められたソーマの響きが聞こえる。空を稲妻が走る。
العربية (Arabic)
أسمع صوت السوما المطهّر القوي كهدير المطر، والبروق تجري في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku mendengar gemuruh Soma yang disucikan dan perkasa seperti derak hujan; kilat berkelana di langit.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft