Sāmaveda Saṃhitā 2.5.895
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ प꣢वस्व म꣣ही꣢꣫मिषं꣣ गो꣡म꣢दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣡श्व꣢वत्सोम वी꣣र꣡व꣢त् ॥ ८९५ ॥
ā pavasva mahīmiṣaṃ gomadindo hiraṇyavat |
aśvavatsoma vīravat || 895 ||
Word by word
- ā
- hither
- pavasva
- flow, purify yourself
- mahīm
- great
- iṣam
- nourishment, food
- go-mat
- rich in cattle
- indo
- O Soma (drop)
- hiraṇya-vat
- rich in gold
- aśva-vat
- rich in horses
- soma
- O Soma
- vīra-vat
- rich in heroic sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु सोम, गोधन से युक्त, सुवर्ण से युक्त महान अन्न की ओर बहो; अश्वों से युक्त, वीर पुत्रों से युक्त होकर बहो।
தமிழ் (Tamil)
இந்து சோமனே, பசுக்களும் பொன்னும் நிறைந்த பெரிய உணவை நோக்கிப் பாய்வாய்; குதிரைகளும் வீரமக்களும் நிறைந்தவனாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇందు సోమా, గోసంపదతో, బంగారంతో కూడిన గొప్ప ఆహారం వైపు ప్రవహించు; అశ్వాలతో, వీర సంతానంతో నిండి ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದು ಸೋಮನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಹಾ ಅನ್ನದ ಕಡೆಗೆ ಹರಿ; ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ವೀರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദു സോമാ, പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞ മഹത്തായ അന്നത്തിലേക്ക് ഒഴുകൂ; കുതിരകളും വീരപുത്രന്മാരും നിറഞ്ഞവനായി ഒഴുകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু সোম, গোধন ও সুবর্ণে পূর্ণ মহান অন্নের দিকে প্রবাহিত হও; অশ্ব ও বীরপুত্রে পূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंदो सोमा, गोधन व सोन्याने भरलेल्या महान अन्नाकडे वाहा; अश्व व वीर पुत्रांनी परिपूर्ण होऊन वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ સોમ, ગોધન અને સોનાથી ભરેલા મહાન અન્ન તરફ વહે; અશ્વો અને વીર પુત્રોથી ભરપૂર થઈને વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ ਸੋਮ, ਗਊਧਨ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਵੱਲ ਵਹਿ; ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ ସୋମ, ଗୋଧନ ଓ ସୁନାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମହାନ ଅନ୍ନ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଅଶ୍ୱ ଓ ବୀର ପୁତ୍ରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندو سوم، گائیوں اور سونے سے بھرپور عظیم غذا کی طرف بہہ؛ گھوڑوں اور بہادر بیٹوں سے معمور ہو کر بہہ۔
English (English)
O Soma, flow hither toward the great food, rich in cattle and gold; flow, rich in horses and heroic sons.
Español (Spanish)
¡Oh Soma Indu, fluye hacia el gran alimento, rico en vacas y oro; fluye, rico en caballos e hijos heroicos.
Français (French)
Ô Soma Indu, coule vers la grande nourriture, riche en vaches et en or ; coule, riche en chevaux et en fils héroïques.
Deutsch (German)
O Soma Indu, fließe hin zur großen Nahrung, reich an Rindern und Gold; fließe, reich an Pferden und heldenhaften Söhnen.
Português (Portuguese)
Ó Soma Indu, flui até o grande alimento, rico em gado e ouro; flui, rico em cavalos e filhos heroicos.
Русский (Russian)
О Сома-Индู, теки к великой пище, богатой скотом и золотом; теки, богатый конями и доблестными сыновьями.
中文 (Chinese)
啊，因度苏摩，流向富有牛群与黄金的伟大食物；流动吧，富有马匹与英雄之子。
日本語 (Japanese)
インドゥのソーマよ、牛と黄金に富む偉大な食物へ流れよ。馬と勇敢な息子に満ちて流れよ。
العربية (Arabic)
يا إندو سوما، اجرِ نحو الغذاء العظيم الغني بالماشية والذهب؛ اجرِ غنيًّا بالخيل والأبناء الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Indu, mengalirlah menuju makanan agung yang kaya sapi dan emas; mengalirlah kaya kuda dan putra-putra perkasa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft