Sāmaveda Saṃhitā 2.5.896
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व विश्वचर्षण꣣ आ꣢ म꣣ही꣡ रोद꣢꣯सी पृण ।
उ꣣षाः꣢꣫ सूर्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः ॥ ८९६ ॥
pavasva viśvacarṣaṇa ā mahī rodasī pṛṇa |
uṣāḥ sūryo na raśmibhiḥ || 896 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify yourself
- viśva-carṣaṇe
- O all-seeing one
- ā
- fill
- mahī
- the great
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- pṛṇa
- fill
- uṣāḥ
- dawn
- sūryaḥ
- sun
- na
- as
- raśmibhiḥ
- with rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वदर्शी, बहो; महान द्युलोक और पृथ्वी को भर दो, जैसे उषा और सूर्य अपनी किरणों से भर देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாம் காண்பவனே, பாய்வாய்; பெரிய வானையும் பூமியையும் நிரப்புவாய், உஷஸும் சூரியனும் தங்கள் கதிர்களால் நிரப்புவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శీ, ప్రవహించు; గొప్ప ద్యావాపృథివులను నింపు, ఉష మరియు సూర్యుడు తమ కిరణాలతో నింపినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ಹರಿ; ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತುಂಬು, ಉಷೆ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ತಮ್ಮ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സർവദർശിയേ, ഒഴുകൂ; മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ നിറയ്ക്കൂ, ഉഷസും സൂര്യനും തങ്ങളുടെ രശ്മികളാൽ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বদর্শী, প্রবাহিত হও; মহান দ্যুলোক ও পৃথিবীকে পূর্ণ করো, উষা ও সূর্য যেমন রশ্মিতে পূর্ণ করে।
मराठी (Marathi)
हे विश्वदर्शी, वाहा; महान द्युलोक व पृथ्वी भरून टाक, उषा व सूर्य आपल्या किरणांनी भरतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વદર્શી, વહે; મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ભરી દે, ઉષા અને સૂર્ય પોતાના કિરણોથી ભરે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦਰਸ਼ੀ, ਵਹਿ; ਮਹਾਨ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਉਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱଦର୍ଶୀ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର, ଉଷା ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ କିରଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ପରି।
اردو (Urdu)
اے سب کچھ دیکھنے والے، بہہ؛ عظیم آسمان و زمین کو بھر دے، جیسے سحر اور سورج اپنی شعاعوں سے بھر دیتے ہیں۔
English (English)
Flow, O all-seeing one; fill the great heaven and earth, as Dawn and Sun fill them with their rays.
Español (Spanish)
Fluye, oh tú que todo lo ves; llena el gran cielo y la tierra, como la Aurora y el Sol los llenan con sus rayos.
Français (French)
Coule, ô toi qui vois tout ; emplis le grand ciel et la terre, comme l'Aurore et le Soleil les emplissent de leurs rayons.
Deutsch (German)
Fließe, o Allsehender; erfülle den großen Himmel und die Erde, wie Uṣas und Sūrya sie mit ihren Strahlen erfüllen.
Português (Portuguese)
Flui, ó tudo-vidente; enche o grande céu e a terra, como a Aurora e o Sol os enchem com seus raios.
Русский (Russian)
Теки, о всевидящий; наполни великое небо и землю, как Уша и Сурья наполняют их своими лучами.
中文 (Chinese)
流动吧，全能的观见者；充满伟大的天与地，正如黎明与太阳以光芒充满它们。
日本語 (Japanese)
全てを見通す者よ、流れよ。曙と太陽が光線で満たすように、大いなる天と地を満たせ。
العربية (Arabic)
اجرِ يا من يرى كل شيء، واملأ السماء والأرض العظيمتين كما تملؤهما الفجر والشمس بأشعتهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Yang Maha Melihat; penuhilah langit dan bumi yang agung, sebagaimana Uṣas dan Sūrya memenuhinya dengan sinarnya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft