Sāmaveda Saṃhitā 2.5.897
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡रि꣢ नः शर्म꣣य꣢न्त्या꣣ धा꣡र꣢या सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
स꣡रा꣢ र꣣से꣡व꣢ वि꣣ष्ट꣡प꣢म् ॥ ८९७ ॥
pari naḥ śarmayantyā dhārayā soma viśvataḥ |
sarā raseva viṣṭapaṃ || 897 ||
Word by word
- pari
- around
- naḥ
- us
- śarma-yantī
- bestowing shelter
- dhārayā
- with the stream
- soma
- O Soma
- viśvataḥ
- on every side
- sarā
- flow
- rasā
- as juice, as liquid
- iva
- like
- viṣṭapam
- the world, the wide space
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, अपनी धारा से सब ओर से हमें आश्रय देते हुए बहो, जैसे रस विस्तृत लोक को फैल जाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, உன் நீரோட்டத்தால் எல்லாப் பக்கமும் எங்களுக்கு அடைக்கலம் அளித்தபடி பாய்வாய், ரசம் பரந்த உலகை நிரப்புவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, నీ ధారతో అన్ని వైపులా మాకు ఆశ్రయం ఇస్తూ ప్రవహించు, రసం విశాల లోకాన్ని వ్యాపించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಹರಿ, ರಸವು ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, നിന്റെ ധാരയാൽ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകിക്കൊണ്ട് ഒഴുകൂ, രസം വിശാലലോകത്തെ വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, তোমার ধারায় সর্বদিক থেকে আমাদের আশ্রয় দিয়ে প্রবাহিত হও, রস যেমন বিস্তৃত লোককে ছড়িয়ে পড়ে।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, तुझ्या धारेने सर्व बाजूंनी आम्हाला आश्रय देत वाहा, रस जसा विस्तीर्ण लोकात पसरतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, તારી ધારા વડે ચારે બાજુથી અમને આશ્રય આપતો વહે, રસ વિસ્તૃત લોકમાં ફેલાય તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਆਪਣੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ, ਰਸ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ତୁମ ଧାରାରେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦେଉ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ରସ ଯେପରି ବିସ୍ତୃତ ଲୋକକୁ ବ୍ୟାପେ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اپنی دھار سے ہر طرف ہمیں پناہ دیتا ہوا بہہ، جیسے رس وسیع جہان میں پھیل جاتا ہے۔
English (English)
O Soma, flow around us on every side with your stream, bestowing shelter, as juice spreads through the wide world.
Español (Spanish)
Oh Soma, fluye a nuestro alrededor por todos lados con tu corriente, otorgando refugio, como el jugo se extiende por el ancho mundo.
Français (French)
Ô Soma, coule autour de nous de toutes parts avec ton flot, accordant abri, comme le jus se répand dans le vaste monde.
Deutsch (German)
O Soma, fließe rings um uns mit deinem Strom und gewähre Schutz, wie der Saft sich durch die weite Welt ergießt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, flui ao nosso redor por todos os lados com tua corrente, concedendo abrigo, como o sumo se espalha pelo vasto mundo.
Русский (Russian)
О Сома, теки вокруг нас со всех сторон своим потоком, даруя защиту, как сок растекается по широкому миру.
中文 (Chinese)
啊，苏摩，以你的水流从四面八方围绕我们，赐予庇护，如汁液流遍广阔的世界。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、あなたの流れで四方から私たちを囲み、庇護を与えて流れよ。汁が広大な世界に広がるように。
العربية (Arabic)
يا سوما، اجرِ حولنا من كل جانب بتيارك، مانحًا الحماية، كما ينتشر العصير في العالم الواسع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, mengalirlah mengelilingi kami dari segala penjuru dengan alirmu, menganugerahkan perlindungan, seperti sari yang meresap ke dunia yang luas.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft