Sāmaveda Saṃhitā 2.5.898
to Soma Pavamāna
आ꣣शु꣡र꣢र्ष बृहन्मते꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣ये꣢ण꣣ धा꣡म्ना꣢ ।
य꣡त्रा꣢ दे꣣वा꣢꣫ इति꣣ ब्रु꣡व꣢न् ॥ ८९८ ॥
āśurarṣa bṛhanmate pari priyeṇa dhāmnā |
yatra devā iti bruvan || 898 ||
Word by word
- āśur
- swift one
- arṣa
- flow forth
- bṛhan-mate
- O lord of the great prayer
- pari
- around
- priyeṇa
- with the dear
- dhāmnā
- abode
- yatra
- where
- devāḥ
- the gods
- iti
- thus
- bruvan
- speaking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहन्मति सोम, तुम शीघ्र अपने प्रिय धाम के चारों ओर बहो, जहाँ देवगण यों कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹந்மதியே, விரைவாக உன் இனிய இருப்பிடத்தைச் சுற்றிப் பாய்ந்து வா; அங்கே தேவர்கள் இவ்வாறு கூறுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
బృహన్మతీ, వేగంగా నీ ప్రియమైన ధామం చుట్టూ ప్రవహించు; అక్కడ దేవతలు ఇలా అంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹನ್ಮತೇ, ವೇಗವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದ ಸುತ್ತ ಹರಿ; ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹന്മതേ, വേഗത്തിൽ നിന്റെ പ്രിയ ധാമത്തിനു ചുറ്റും ഒഴുകുക; അവിടെ ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহন্মতি সোম, দ্রুত তোমার প্রিয় ধামের চারপাশে প্রবাহিত হও; যেখানে দেবতারা এভাবে বলেন।
मराठी (Marathi)
हे बृहन्मते सोमा, तू वेगाने तुझ्या प्रिय धामाभोवती वाहा; जिथे देव असे म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહન્મતે સોમ, તું ઝડપથી તારા પ્રિય ધામની આસપાસ વહે; જ્યાં દેવો એમ કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਨਮਤੇ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਹਿ; ਜਿੱਥੇ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହନ୍ମତି ସୋମ, ଶୀଘ୍ର ତୁମ ପ୍ରିୟ ଧାମ ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଯେଉଁଠାରେ ଦେବତାମାନେ ଏପରି କହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بृہन्मتی سوما، تیزی سے اپنے محبوب دھام کے گرد بہہ؛ جہاں دیوتا یوں کہتے ہیں۔
English (English)
O Soma, lord of the great prayer, swiftly flow around your dear abode, where the gods say thus.
Español (Spanish)
Oh Soma, señor de la gran plegaria, fluye veloz alrededor de tu morada querida, donde los dioses dicen así.
Français (French)
Ô Soma, seigneur de la grande prière, coule rapidement autour de ta demeure chérie, là où les dieux disent ainsi.
Deutsch (German)
O Soma, Herr des großen Gebets, fließe schnell um deine liebe Wohnstätte, wo die Götter so sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, senhor da grande prece, flui rapidamente em torno da tua morada querida, onde os deuses assim dizem.
Русский (Russian)
О Сома, владыка великой молитвы, быстро струись вокруг своего любимого жилища, где боги так говорят.
中文 (Chinese)
大祈祷之主苏摩啊，请迅速环绕你所爱的居所流动，诸神在那里这样说。
日本語 (Japanese)
偉大な祈りの主ソーマよ、愛しい御座の周りを速やかに流れよ。そこで神々はこう言う。
العربية (Arabic)
يا سوما، سيد الصلاة العظيمة، تدفّق سريعًا حول مسكنك الحبيب، حيث تقول الآلهة هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, tuan doa agung, mengalirlah cepat di sekitar kediaman-Mu yang tercinta, tempat para dewa berkata demikian.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft