Sāmaveda Saṃhitā 2.5.899
to Soma Pavamāna
प꣣रिष्कृण्व꣡न्ननि꣢꣯ष्कृतं꣣ ज꣡ना꣢य या꣣त꣢य꣣न्नि꣡षः꣢ ।
पृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव ॥ ८९९ ॥
pariṣkṛṇvannaniṣkṛtaṃ janāya yātayanniṣaḥ |
vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava || 899 ||
Word by word
- pariṣkṛṇvan
- adorning around
- aniṣkṛtam
- unadorned
- janāya
- for the people
- yātayan
- driving
- niṣaḥ
- hostile forces
- vṛṣṭim
- rain
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around
- srava
- flow
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों के लिए अनसजे को सजाते हुए, शत्रुओं को भगाते हुए, स्वर्ग से वर्षा के चारों ओर बहो।
தமிழ் (Tamil)
மக்களுக்காக அலங்கரிக்கப்படாததை அலங்கரித்து, எதிரிகளை விரட்டி, வானிலிருந்து மழையைச் சுற்றிப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల కోసం అలంకరించనిదాన్ని అలంకరిస్తూ, శత్రువులను తరిమివేస్తూ, స్వర్గం నుండి వర్షం చుట్టూ ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸದದ್ದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುತ್ತ ಹರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കാത്തതിനെ അലങ്കരിച്ച്, ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ച്, സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മഴ ചുറ്റും ഒഴുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষের জন্য অলংকৃতহীনকে অলংকৃত করে, শত্রুদের তাড়িয়ে, স্বর্গ থেকে বৃষ্টি চারদিকে ঝরাও।
मराठी (Marathi)
लोकांसाठी न सजवलेले सजवत, शत्रूंना हाकलत, स्वर्गातून पाऊस सभोवती वाहव.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો માટે અશણગારેલાને શણગારતા, શત્રુઓને હાંકતા, સ્વર્ગમાંથી વરસાદ ચારેબાજુ વહાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਣਸ਼ਿੰਗਾਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଲଙ୍କୃତ ନହୋଇଥିବାକୁ ଅଳଙ୍କାର କରି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ବର୍ଷା ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ କର।
اردو (Urdu)
لوگوں کے لیے بے سنوارے کو سنوارتے ہوئے، دشمنوں کو بھگاتے ہوئے، آسمان سے بارش کو چاروں طرف بہا۔
English (English)
Adorning the unadorned for the people, driving away the hostile powers, flow the rain around from heaven.
Español (Spanish)
Adornando lo no adornado para el pueblo, expulsando a los enemigos, haz fluir la lluvia del cielo en derredor.
Français (French)
Parant l'non-paré pour le peuple, chassant les ennemis, fais couler la pluie du ciel tout autour.
Deutsch (German)
Das Ungeschmückte für das Volk schmückend, die Feinde vertreibend, lass den Regen vom Himmel ringsum fließen.
Português (Portuguese)
Adornando o não adornado para o povo, expulsando os inimigos, faz correr a chuva do céu ao redor.
Русский (Russian)
Украшая неукрашенное для людей, изгоняя врагов, пусть дождь с небес струится вокруг.
中文 (Chinese)
为众人装饰未装饰之物，驱赶敌对者，让来自天空的雨水四处流淌。
日本語 (Japanese)
人々のために飾られていないものを飾り、敵を追い払い、天から雨を周囲に注げ。
العربية (Arabic)
مزيّنًا غير المزيّن للناس، طاردًا الأعداء، فلتتدفق الأمطار من السماء من حولك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menghiasi yang tak terhias untuk manusia, mengusir musuh, alirkanlah hujan dari langit ke sekeliling.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft