Sāmaveda Saṃhitā 2.5.900
to Soma Pavamāna
अ꣣य꣢꣫ꣳ स यो दि꣣व꣡स्परि꣢꣯ रघु꣣या꣡मा꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ व्यक्ष꣢꣯रत् ॥ ९०० ॥
ayaṃ sa yo divaspari raghuyāmā pavitra ā |
sindhorūrmā vyakṣarat || 900 ||
Word by word
- ayam
- this one
- saḥ
- that
- yaḥ
- who
- divaḥ pari
- from heaven around
- raghu-yāmā
- swift-moving
- pavitre
- in the filter
- ā
- hither
- sindhoḥ
- of the river
- ūrmā
- waves
- vi-akṣarat
- flowed forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वही है जो स्वर्ग से शीघ्रगामी होकर पवित्र छलनी में आता है; नदी की लहरें बह निकलीं।
தமிழ் (Tamil)
இவனே வானிலிருந்து விரைந்து வரும் அவன்; தூய வடிகட்டியில் வந்தான்; ஆற்றின் அலைகள் பாய்ந்தன.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే స్వర్గం నుండి వేగంగా పవిత్రంలోకి వచ్చినవాడు; నది అలలు ప్రవహించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಬಂದವನು; ನದಿಯ ಅಲೆಗಳು ಹರಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പവിത്രത്തിൽ വന്നവൻ; നദിയുടെ തിരകൾ ഒഴുകി.
বাংলা (Bengali)
ইনিই সেই যিনি স্বর্গ থেকে দ্রুতগতিতে পবিত্র ছাঁকনিতে আসেন; নদীর তরঙ্গ প্রবাহিত হলো।
मराठी (Marathi)
हा तोच जो स्वर्गातून वेगाने पवित्र गाळणीत येतो; नदीच्या लाटा वाहू लागल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે જ છે જે સ્વર્ગમાંથી ઝડપથી પવિત્ર ગાળણીમાં આવે છે; નદીના મોજાં વહ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਨਦੀ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਹਿ ਤੁਰੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସେହି ଯିଏ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଶୀଘ୍ର ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀକୁ ଆସେ; ନଦୀର ତରଙ୍ଗ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
یہی وہ ہے جو آسمان سے تیزی سے پاک چھلنی میں آتا ہے؛ دریا کی لہریں بہہ نکلیں۔
English (English)
This is he who from heaven, swift-moving, comes into the filter; the waves of the river have flowed forth.
Español (Spanish)
Este es quien desde el cielo, de rápido movimiento, llega al filtro; las olas del río han fluido.
Français (French)
C'est lui qui, du ciel, d'un mouvement rapide, vient dans le filtre ; les vagues du fleuve ont coulé.
Deutsch (German)
Dieser ist es, der vom Himmel, schnell bewegt, in den Seiher kommt; die Wellen des Flusses sind geflossen.
Português (Portuguese)
Este é aquele que, do céu, de movimento rápido, chega ao filtro; as ondas do rio fluíram.
Русский (Russian)
Это тот, кто с небес, быстро движущийся, приходит в фильтр; волны реки потекли.
中文 (Chinese)
他就是从天上迅速来到滤器中的那一位；河流的波浪已经涌流。
日本語 (Japanese)
天から速やかに動いて濾し器に来るのは、この方である。川の波が流れ出した。
العربية (Arabic)
هذا هو الذي يأتي من السماء سريع الحركة إلى المصفاة؛ وقد تدفقت أمواج النهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah dia yang dari langit, bergerak cepat, datang ke saringan; ombak sungai telah mengalir.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft