Sāmaveda Saṃhitā 2.5.901
to Soma Pavamāna
सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢꣫ त्विषिं꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡ज꣢सा ।
वि꣣च꣡क्षा꣢णो विरो꣣च꣡य꣢न् ॥ ९०१ ॥
suta eti pavitra ā tviṣiṃ dadhāna ojasā |
vicakṣāṇo virocayan || 901 ||
Word by word
- sutaḥ
- pressed
- eti
- comes
- pavitre
- into the filter
- ā
- hither
- tviṣim
- brilliance
- dadhānaḥ
- bearing
- ojasā
- with vigour
- vicakṣāṇaḥ
- looking about
- virocayan
- illuminating
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभिषुत सोम पवित्र छलनी में आता है, ओज से तेज धारण करता हुआ, चारों ओर देखता और प्रकाशित करता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமன் தூய வடிகட்டிக்கு வருகிறான்; வலிமையால் ஒளியைத் தாங்கி, நோக்கி, ஒளிர்விக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోముడు పవిత్రంలోకి వస్తాడు; శక్తితో కాంతిని ధరించి, చూస్తూ, ప్రకాశింపజేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮನು ಪವಿತ್ರ ಶೋಧಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನೋಡುತ್ತಾ, ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമൻ പവിത്രത്തിലേക്ക് വരുന്നു; ഓജസ്സിനാൽ തേജസ്സ് ധരിച്ച്, നോക്കി, പ്രകാശിപ്പിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোম পবিত্র ছাঁকনিতে আসেন; ওজ দ্বারা দীপ্তি ধারণ করে, চারদিকে দেখে, আলোকিত করে।
मराठी (Marathi)
पिळलेला सोम पवित्र गाळणीत येतो; ओजाने तेज धारण करून, पाहत, प्रकाशित करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નિચોવાયેલો સોમ પવિત્ર ગાળણીમાં આવે છે; ઓજથી તેજ ધારણ કરીને, જોતો, પ્રકાશિત કરતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਓਜ ਨਾਲ ਤੇਜ ਧਾਰਦਾ, ਵੇਖਦਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ପବିତ୍ର ଛାଙ୍କଣୀକୁ ଆସେ; ଓଜସ୍ ଦ୍ୱାରା ତେଜ ଧାରଣ କରି, ଚାହିଁ, ଆଲୋକିତ କରି।
اردو (Urdu)
نچوڑا ہوا سوما پاک چھلنی میں آتا ہے؛ اوج سے تیج دھارتے ہوئے، دیکھتے ہوئے، روشن کرتے ہوئے۔
English (English)
The pressed Soma comes into the filter, bearing brilliance with vigour, looking about and lighting up all.
Español (Spanish)
El Soma exprimido llega al filtro, portando brillo con vigor, mirando alrededor e iluminando.
Français (French)
Le Soma pressé vient dans le filtre, portant l'éclat par la vigueur, regardant alentour et illuminant.
Deutsch (German)
Der gepresste Soma kommt in den Seiher, Glanz mit Kraft tragend, umherblickend und erleuchtend.
Português (Portuguese)
O Soma prensado chega ao filtro, portando brilho com vigor, olhando ao redor e iluminando.
Русский (Russian)
Выжатый Сома приходит в фильтр, неся сияние силой, озирая и озаряя.
中文 (Chinese)
被压榨的苏摩来到滤器中，以活力承载光辉，环顾四方并照亮万物。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマは濾し器に来る。活力によって輝きを帯び、見渡し、照らす。
العربية (Arabic)
يأتي السوما المعصور إلى المصفاة، حاملًا البهاء بالقوة، ناظرًا حوله ومنيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diperas datang ke saringan, membawa cahaya dengan tenaga, memandang sekeliling dan menerangi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft