Sāmaveda Saṃhitā 2.5.902
to Indra
आ꣣वि꣡वा꣢सन्परा꣣व꣢तो꣣ अ꣡थो꣢ अर्वा꣣व꣡तः꣢ सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सिच्यते꣣ म꣡धु꣢ ॥ ९०२ ॥
āvivāsanparāvato atho arvāvataḥ sutaḥ |
indrāya sicyate madhu || 902 ||
Word by word
- āvivāsan
- serving
- parāvataḥ
- from afar
- atho
- and
- arvāvataḥ
- from near
- sutaḥ
- pressed
- indrāya
- for Indra
- sicyate
- is poured
- madhu
- sweet draught
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर से और निकट से सेवा करता हुआ अभिषुत सोम इन्द्र के लिए मधु की धारा में बहाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் வழிபட்டு, பிழிந்த சோமன் இந்திரனுக்காக இனிய பானமாக வார்க்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుండీ దగ్గర నుండీ సేవిస్తూ, పిండిన సోమం ఇంద్రునికి మధువుగా పోయబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಮಧುವಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നിന്നും അടുത്തു നിന്നും സേവിച്ച്, പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രന് മധുവായി ഒഴിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে ও কাছ থেকে সেবা করে নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্রের জন্য মধুরূপে ঢালা হয়।
मराठी (Marathi)
दूरून आणि जवळून सेवा करत, पिळलेला सोम इंद्रासाठी मधुरूपाने ओतला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી અને નજીકથી સેવા કરતો, નિચોવાયેલો સોમ ઇન્દ્ર માટે મધુ રૂપે રેડાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ ਮਧੂ ਵਾਂਗ ਵਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ସେବା କରି, ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ମଧୁ ଭାବେ ଢଳାଯାଏ।
اردو (Urdu)
دور اور قریب سے خدمت کرتا ہوا، نچوڑا ہوا سوما اندر کے لیے شہد کی طرح بہایا جاتا ہے۔
English (English)
Serving from afar and from near, the pressed Soma is poured out as sweet mead for Indra.
Español (Spanish)
Sirviendo desde lejos y desde cerca, el Soma exprimido se vierte como dulce néctar para Indra.
Français (French)
Servant de loin comme de près, le Soma pressé est versé comme un doux breuvage pour Indra.
Deutsch (German)
Von fern und von nah dienend, wird der gepresste Soma als süßer Trank für Indra gegossen.
Português (Portuguese)
Servindo de longe e de perto, o Soma prensado é derramado como doce bebida para Indra.
Русский (Russian)
Служа издалека и вблизи, выжатый Сома льётся как сладкий напиток для Индры.
中文 (Chinese)
从远处和近处侍奉，被压榨的苏摩作为甘甜的蜜酒为因陀罗而注入。
日本語 (Japanese)
遠くからも近くからも仕え、搾られたソーマは甘い蜜としてインドラに注がれる。
العربية (Arabic)
يُخدم من بعيد ومن قريب، ويُصبّ السوما المعصور عسلًا حلوًا لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Melayani dari jauh dan dari dekat, Soma yang diperas dituangkan sebagai madu manis bagi Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft