Sāmaveda Saṃhitā 2.5.903
to Indra
स꣣मीचीना꣡ अ꣢नूषत꣣ ह꣡रि꣢ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ९०३ ॥
samīcīnā anūṣata hariṃ hinvantyadribhiḥ |
indumindrāya pītaye || 903 ||
Word by word
- samīcīnāḥ
- harmonious ones
- anūṣata
- praised
- hariṃ
- tawny one
- hinvanti
- they impel
- adribhiḥ
- with stones
- indum
- the drop
- indrāya
- for Indra
- pītaye
- to drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
एकमत होकर उन्होंने स्तुति की; पत्थरों से हरि (सोम) को प्रेरित करते हैं, इन्द्र के पीने के लिए सोम-बिन्दु को।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமனத்தவர்கள் துதித்தனர்; கற்களால் பொன்னிறச் சோமனைத் தூண்டுகின்றனர்; இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்துளியை.
తెలుగు (Telugu)
ఏకమనస్కులై స్తుతించారు; రాళ్లతో హరి (సోమాన్ని) ప్రేరేపిస్తారు, ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమబిందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹರಿ (ಸೋಮ)ವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏകമനസ്കരായി സ്തുതിച്ചു; കല്ലുകൾ കൊണ്ട് ഹരിയെ (സോമത്തെ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ സോമബിന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
সমচিত্ত হয়ে তারা স্তব করল; পাথর দিয়ে হরিকে (সোমকে) চালিত করে, ইন্দ্রের পানের জন্য সোমবিন্দুকে।
मराठी (Marathi)
एकचित्ताने त्यांनी स्तुती केली; दगडांनी हरिला (सोमाला) प्रेरित करतात, इंद्राच्या पिण्यासाठी सोमबिंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકચિત્ત થઈને તેમણે સ્તુતિ કરી; પથ્થરોથી હરિ (સોમ)ને પ્રેરે છે, ઇન્દ્રના પીવા માટે સોમબિંદુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਹਰੀ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮਬਿੰਦੂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକମନା ହୋଇ ସେମାନେ ସ୍ତୁତି କଲେ; ପଥରରେ ହରି (ସୋମ)କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପିଇବା ପାଇଁ ସୋମବିନ୍ଦୁକୁ।
اردو (Urdu)
یکسوئی سے انہوں نے حمد کی؛ پتھروں سے ہری (سوما) کو برانگیختہ کرتے ہیں، اندر کے پینے کے لیے سوما کے قطرے کو۔
English (English)
With one accord they praised; with stones they impel the tawny one, the drop of Soma, for Indra to drink.
Español (Spanish)
Con un mismo ánimo alabaron; con piedras impulsan al fulvo, la gota de Soma, para que Indra beba.
Français (French)
D'un même cœur ils louèrent ; avec les pierres ils excitent le fauve, la goutte de Soma, pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Einmütig priesen sie; mit Steinen treiben sie den Falben an, den Somatropfen, damit Indra trinke.
Português (Portuguese)
Unânimes, louvaram; com pedras impulsionam o fulvo, a gota de Soma, para que Indra beba.
Русский (Russian)
Единодушно они восхваляли; камнями подгоняют рыжего, каплю Сомы, чтобы Индра пил.
中文 (Chinese)
众人齐心赞颂；用石头推动那金黄色的苏摩之滴，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
心を一つにして讃え、石で黄金色の滴ソーマを駆り立てる。インドラが飲むために。
العربية (Arabic)
بقلب واحد سبّحوا؛ وبالحجارة يحثّون الأصفر، قطرة السوما، ليشربها إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan satu hati mereka memuji; dengan batu mereka menggerakkan sang kuning, tetes Soma, untuk diminum Indra.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft