Sāmaveda Saṃhitā 2.5.904
to Soma Pavamāna · Jagatī
हि꣣न्व꣢न्ति꣣ सू꣢र꣣मु꣡स्र꣢यः꣣ स्व꣡सारो जा꣣म꣢य꣣स्प꣡ति꣢म् ।
म꣣हा꣡मिन्दुं꣢꣯ मही꣣यु꣡वः꣢ ॥ ९०४ ॥
hinvanti sūramusrayaḥ svasāro jāmayaspatiṃ |
mahāminduṃ mahīyuvaḥ || 904 ||
Word by word
- hinvanti
- they impel, set in motion
- sūram
- the sun
- usrayaḥ
- the cows (rays)
- svasāraḥ
- the sisters
- jāmayaḥ
- the kinswomen
- patim
- the lord
- mahām
- great
- indum
- the soma drop
- mahīyuvaḥ
- desiring greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें और बहनें सूर्य को प्रेरित करती हैं, अपने पति को; महान इन्दु को महत्व चाहने वाली (प्रेरित करती हैं)।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களும் சகோதரிகளும் சூரியனைத் தூண்டுகின்றன; தங்கள் கணவனையும், மகத்தான இந்துவையும் மகத்துவம் விரும்பி தூண்டுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు, సోదరీమణులు సూర్యుడిని, తమ పతిని ప్రేరేపిస్తారు; మహత్తును కోరుకునేవారు మహా ఇందువును ప్రేరేపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ತಮ್ಮ ಪತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮಹತ್ವವನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮಹಾ ಇಂದುವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളും സഹോദരിമാരും സൂര്യനെയും തങ്ങളുടെ പതിയെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; മഹത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മഹാനായ ഇന്ദുവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গাভী ও বোনেরা সূর্যকে, তাদের পতিকে চালিত করে; মহত্ত্বকামী হয়ে মহান ইন্দুকে চালিত করে।
मराठी (Marathi)
गायी आणि भगिनी सूर्याला, आपल्या पतीला प्रेरित करतात; महत्त्वाची इच्छा करणाऱ्या महान इन्दूला प्रेरित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો અને બહેનો સૂર્યને, પોતાના પતિને પ્રેરે છે; મહત્ત્વની ઇચ્છા રાખનારીઓ મહાન ઇન્દુને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਹਾਨਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਹਾਨ ਇੰਦੁ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ଓ ଭଉଣୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ, ନିଜ ପତିଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ମହତ୍ତ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ମହାନ ଇନ୍ଦୁଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گائیں اور بہنیں سورج کو، اپنے شوہر کو برانگیختہ کرتی ہیں؛ عظمت کے خواہاں عظیم اندو کو برانگیختہ کرتی ہیں۔
English (English)
The cows and the sisters stir the sun, their lord; desiring greatness, they stir the great Indu.
Español (Spanish)
Las vacas y las hermanas impulsan al Sūrya, su señor; deseosas de grandeza, impulsan al gran Indu.
Français (French)
Les vaches et les sœurs mettent en mouvement le Sūrya, leur seigneur; désireuses de grandeur, elles mettent en mouvement le grand Indu.
Deutsch (German)
Die Kühe und die Schwestern treiben die Sonne an, ihren Herrn; nach Größe verlangend, treiben sie den großen Indu an.
Português (Portuguese)
As vacas e as irmãs impulsionam o Sūrya, seu senhor; desejosas de grandeza, impulsionam o grande Indu.
Русский (Russian)
Коровы и сёстры приводят в движение Сурью, своего господина; стремясь к величию, они приводят в движение великого Индху.
中文 (Chinese)
牛群与姊妹推动太阳——她们的主宰；渴望伟大者，推动伟大的因度。
日本語 (Japanese)
牛たちと姉妹たちは太陽、その主を動かす。偉大を望み、偉大なインドゥを動かす。
العربية (Arabic)
تحرّك البقر والأخوات الشمسَ، سيّدهنّ؛ ومشتاقاتٍ إلى العظمة يحرّكن الإندو العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi dan saudari-saudari menggerakkan Sūrya, tuan mereka; yang merindukan keagungan menggerakkan Indu yang agung.
ไทย (Thai)
โคและพี่น้องหญิงกระตุ้นพระอาทิตย์ผู้เป็นเจ้า พวกนางปรารถนาความยิ่งใหญ่ จึงกระตุ้นโสมอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft