Sāmaveda Saṃhitā 2.5.905
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢मान रु꣣चा꣡रु꣢चा꣣ दे꣡वो꣢ दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सु꣣तः꣢ ।
वि꣢श्वा꣣ व꣢सू꣣न्या꣡ वि꣢श ॥ ९०५ ॥
pavamāna rucārucā devo devebhyaḥ sutaḥ |
viśvā vasūnyā viśa || 905 ||
Word by word
- pavamāna
- self-purifying (soma)
- rucā-rucā
- with every light
- devaḥ
- the god
- devebhyaḥ
- for the gods
- sutaḥ
- pressed
- viśvā
- all
- vasūni
- treasures, goods
- ā viśa
- enter in
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, प्रत्येक प्रकाश के साथ, देव, देवों के लिए अभिषुत होकर, सभी धनों में प्रवेश कर।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கும் சோமனே, ஒவ்வொரு ஒளியுடனும், தெய்வமே, தேவர்களுக்காக பிழியப்பட்டு, எல்லா செல்வங்களிலும் புகு.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, ప్రతి వెలుగుతో, దేవుడా, దేవతలకోసం పిండబడి, అన్ని సంపదలలో ప్రవేశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಪ್ರತಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, ഓരോ പ്രകാശത്തോടുംകൂടി, ദേവാ, ദേവന്മാർക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവനായി, എല്ലാ സമ്പത്തുകളിലും പ്രവേശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, প্রতিটি আলোর সঙ্গে, দেব, দেবতাদের জন্য অভিষুত হয়ে, সকল ধনে প্রবেশ কর।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, प्रत्येक प्रकाशासह, देवा, देवांसाठी पिळलेला होऊन, सर्व धनांमध्ये प्रवेश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, દરેક પ્રકાશ સાથે, દેવ, દેવો માટે નિચોવાયેલો થઈને, સર્વ ધનમાં પ્રવેશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ, ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ପ୍ରତି ଆଲୋକ ସହିତ, ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ାଯାଇ, ସମସ୍ତ ଧନରେ ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، ہر روشنی کے ساتھ، اے دیو، دیوتاؤں کے لیے نچوڑا گیا، تمام دولتوں میں داخل ہو۔
English (English)
O self-purifying one, with every light, god, pressed for the gods, enter into all treasures.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, con cada luz, dios, exprimido para los dioses, entra en todas las riquezas!
Français (French)
Ô Pavamāna, avec chaque lumière, dieu, pressé pour les dieux, entre dans tous les trésors !
Deutsch (German)
O Pavamāna, mit jedem Licht, Gott, für die Götter gepresst, tritt in alle Schätze ein!
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, com cada luz, deus, prensado para os deuses, entra em todas as riquezas!
Русский (Russian)
О Павамана, с каждым светом, бог, выжатый для богов, войди во все сокровища!
中文 (Chinese)
净化者啊，伴随每一道光，神啊，为诸神而榨取的，进入一切财富之中吧！
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、あらゆる光とともに、神よ、神々のために搾られ、すべての富に入れ。
العربية (Arabic)
أيها المطهِّر، مع كل نور، يا إله، المعصور للآلهة، ادخل في جميع الكنوز!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, dengan setiap cahaya, dewa, yang diperas untuk para dewa, masuklah ke dalam segala harta!
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft