Sāmaveda Saṃhitā 2.5.906
to Soma Pavamāna · Jagatī
आ꣡ प꣢वमान सुष्टु꣣तिं꣢ वृ꣣ष्टिं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ दु꣡वः꣢ ।
इ꣣षे꣡ प꣢वस्व सं꣣य꣡त꣢म् ॥ ९०६ ॥
ā pavamāna suṣṭutiṃ vṛṣṭiṃ devebhyo duvaḥ |
iṣe pavasva saṃyataṃ || 906 ||
Word by word
- ā
- hither
- pavamāna
- self-purifying (soma)
- suṣṭutim
- good praise
- vṛṣṭim
- rain, shower
- devebhyaḥ
- for the gods
- duvaḥ
- homage, offering
- iṣe
- for nourishment
- pavasva
- flow
- saṃyatam
- controlled, restrained
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान, उत्तम स्तुति, वर्षा और देवों के लिए अर्पण लाओ; अन्न के लिए संयत रूप से बहो।
தமிழ் (Tamil)
சுத்திகரிக்கும் சோமனே, நல்ல துதியும், மழையும், தேவர்களுக்கான காணிக்கையும் கொண்டு வா; உணவுக்காக அடக்கமாகப் பாய்.
తెలుగు (Telugu)
పవమానా, మంచి స్తుతిని, వర్షాన్ని, దేవతలకు అర్పణను తీసుకురా; ఆహారం కోసం నియమితంగా ప్రవహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಮಾನನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿ, ಮಳೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಯಮದಿಂದ ಹರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പവമാനാ, നല്ല സ്തുതിയും മഴയും ദേവന്മാർക്കുള്ള അർപ്പണവും കൊണ്ടുവരിക; അന്നത്തിനായി സംയമനത്തോടെ ഒഴുകുക.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান, উত্তম স্তুতি, বৃষ্টি, দেবতাদের জন্য নিবেদন নিয়ে এসো; অন্নের জন্য সংযতভাবে প্রবাহিত হও।
मराठी (Marathi)
हे पवमान, उत्तम स्तुती, पाऊस, देवांसाठी अर्पण घेऊन ये; अन्नासाठी संयमाने वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન, ઉત્તમ સ્તુતિ, વરસાદ, દેવો માટે અર્પણ લાવ; અન્ન માટે સંયમપૂર્વક વહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ, ਮੀਂਹ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਭੇਟ ਲਿਆ; ਅੰਨ ਲਈ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਵਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି, ବର୍ଷା, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ପଣ ଆଣ; ଅନ୍ନ ପାଇଁ ସଂଯମରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان، اچھی حمد، بارش، دیوتاؤں کے لیے نذر لے آ؛ غذا کے لیے سنجیدگی سے بہہ۔
English (English)
O self-purifying one, bring good praise, rain, and homage to the gods; flow controlled for nourishment.
Español (Spanish)
¡Oh Pavamāna, trae buena alabanza, lluvia y ofrenda para los dioses; fluye con medida para el alimento!
Français (French)
Ô Pavamāna, apporte la bonne louange, la pluie et l'offrande aux dieux ; coule avec mesure pour la nourriture !
Deutsch (German)
O Pavamāna, bring gutes Lob, Regen und Gabe für die Götter; fließe maßvoll für die Nahrung!
Português (Portuguese)
Ó Pavamāna, traz bom louvor, chuva e oferenda aos deuses; flui com moderação para o alimento!
Русский (Russian)
О Павамана, принеси хорошую хвалу, дождь и дар богам; течи умеренно ради пищи!
中文 (Chinese)
净化者啊，带来善美的赞颂、雨水和献给诸神的供奉；为了食物，有节制地流淌吧！
日本語 (Japanese)
浄化する者よ、よき賛歌、雨、神々への供物をもたらせ。食物のために節度をもって流れよ。
العربية (Arabic)
أيها المطهِّر، أحضر الحمد الحسن والمطر والقربان للآلهة؛ اجرِ بانضباط من أجل الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pavamāna, bawalah pujian yang baik, hujan, dan persembahan bagi para dewa; mengalirlah terkendali demi makanan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft