Sāmaveda Saṃhitā 2.5.907
to Agni · Gāyatrī
ज꣡न꣢स्य गो꣣पा꣡ अ꣢जनिष्ट꣣ जा꣡गृ꣢विर꣣ग्निः꣢ सु꣣द꣡क्षः꣢ सुवि꣣ता꣢य꣣ न꣡व्य꣢से ।
घृ꣣त꣡प्र꣢तीको बृह꣣ता꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शा꣢ द्यु꣣म꣡द्वि भा꣢꣯ति भर꣣ते꣢भ्यः꣣ शु꣡चिः꣢ ॥ ९०७ ॥
janasya gopā ajaniṣṭa jāgṛviragniḥ sudakṣaḥ suvitāya navyase |
ghṛtapratīko bṛhatā divispṛṣā dyumadvi bhāti bharatebhyaḥ śuciḥ || 907 ||
Word by word
- janasya
- of the people
- gopāḥ
- protector
- ajaniṣṭa
- was born
- jāgṛviḥ
- ever-watchful
- agniḥ
- Agni, fire
- sudakṣaḥ
- of good skill
- suvitāya
- for welfare
- navyase
- for the newest (sacrifice)
- ghṛta-pratīkaḥ
- with ghee-shining face
- bṛhatā
- with the great
- divi-spṛṣā
- touching heaven
- dyumat
- brilliant
- vi bhāti
- shines forth
- bharatebhyaḥ
- for the bearers
- śuciḥ
- pure
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों का रक्षक अग्नि, सदा जागरूक, उत्तम कुशल, कल्याण और नवीनतम यज्ञ के लिए उत्पन्न हुआ; घृत-मुख वाला, विशाल, स्वर्ग को छूता हुआ, तेजस्वी और पवित्र होकर भरण करने वालों के लिए चमकता है।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் காவலனாக அக்னி பிறந்தான், எப்போதும் விழிப்பானவன், நல்ல திறனுடையவன், நலத்திற்காகவும் புதிய யாகத்திற்காகவும்; நெய்முகம் கொண்டவன், பெரிய வானைத் தொடுபவன், ஒளிர்ந்து, தூய்மையாக பரிபவர்களுக்காகப் பிரகாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల రక్షకుడిగా అగ్ని జన్మించాడు, ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని, మంచి నైపుణ్యంతో, క్షేమానికి, నూతన యజ్ఞానికి; నెయ్యి ముఖంతో, విశాలమైన ఆకాశాన్ని తాకుతూ, ప్రకాశించి, పవిత్రంగా భరించేవారికి ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಸದಾ ಎಚ್ಚರದವನು, ಉತ್ತಮ ಕೌಶಲ್ಯದವನು, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನೂತನ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ; ತುಪ್ಪದ ಮುಖದವನು, ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವವನು, ಹೊಳೆದು ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಭರಿಸುವವರಿಗೆ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനായി അഗ്നി ജനിച്ചു, എപ്പോഴും ജാഗരൂകനായി, നല്ല നൈപുണ്യമുള്ളവനായി, ക്ഷേമത്തിനും പുതിയ യജ്ഞത്തിനുമായി; നെയ്യിന്റെ മുഖമുള്ളവനും മഹത്തായ ആകാശം സ്പർശിക്കുന്നവനുമായി, തിളങ്ങി, പവിത്രനായി ഭരിക്കുന്നവർക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জনগণের রক্ষকরূপে অগ্নি জন্মালেন, সর্বদা জাগ্রত, উত্তম দক্ষ, কল্যাণ ও নতুন যজ্ঞের জন্য; ঘৃতমুখ, মহান আকাশস্পর্শী, দীপ্তিমান ও শুচি হয়ে ভরণকারীদের জন্য উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
लोकांचा रक्षक अग्नी जन्मला, सदैव जागरूक, उत्तम कुशल, कल्याण आणि नव्या यज्ञासाठी; घृतमुख, विशाल, आकाश स्पर्श करणारा, तेजस्वी व पवित्र होऊन भरण करणाऱ्यांसाठी प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોના રક્ષક તરીકે અગ્નિ જન્મ્યો, સદા જાગૃત, ઉત્તમ કુશળ, કલ્યાણ અને નવા યજ્ઞ માટે; ઘીમુખ, વિશાળ, આકાશને સ્પર્શતો, તેજસ્વી અને પવિત્ર થઈને ભરણ કરનારાઓ માટે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਜਨਮਿਆ, ਸਦਾ ਜਾਗਦਾ, ਚੰਗਾ ਨਿਪੁਣ, ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਯੱਗ ਲਈ; ਘੀ-ਮੁਖ ਵਾਲਾ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକଙ୍କର ରକ୍ଷକ ଅଗ୍ନି ଜନ୍ମିଲେ, ସର୍ବଦା ଜାଗ୍ରତ, ଉତ୍ତମ ଦକ୍ଷ, କଲ୍ୟାଣ ଓ ନୂତନ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ; ଘୃତମୁଖ, ବିଶାଳ, ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପବିତ୍ର ହୋଇ ଭରଣକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
لوگوں کا محافظ اگنی پیدا ہوا، ہمیشہ بیدار، اچھے ہنر والا، بھلائی اور نئی قربانی کے لیے؛ گھی جیسے چہرے والا، عظیم، آسمان کو چھوتا ہوا، روشن اور پاک ہو کر بھرنے والوں کے لیے چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, the protector of the people, was born ever-watchful, of good skill, for welfare and the newest rite; with a ghee-shining face, touching the great heaven, brilliant and pure, he shines forth for the bearers.
Español (Spanish)
Agni, guardián del pueblo, nació siempre vigilante, de buena habilidad, para el bienestar y el rito más nuevo; de rostro brillante como ghee, tocando el gran cielo, resplandeciente y puro, brilla para los portadores.
Français (French)
Agni, gardien du peuple, est né toujours vigilant, d'habileté parfaite, pour le bien-être et le rite le plus récent ; au visage de ghee, touchant le grand ciel, brillant et pur, il rayonne pour ceux qui portent.
Deutsch (German)
Agni, der Beschützer des Volkes, wurde wachsam geboren, geschickt, für das Wohl und das neueste Opfer; mit butterglänzendem Antlitz, den großen Himmel berührend, strahlend und rein, leuchtet er für die Träger.
Português (Portuguese)
Agni, guardião do povo, nasceu sempre vigilante, de boa habilidade, para o bem-estar e o rito mais novo; de rosto brilhante como ghee, tocando o grande céu, brilhante e puro, resplandece para os portadores.
Русский (Russian)
Агни, хранитель народа, рождён бодрствующим, искусным, для благополучия и нового жертвоприношения; с лицом, сияющим как гхи, касающийся великого неба, блистательный и чистый, он сияет для приносящих.
中文 (Chinese)
守护人民的阿耆尼生而常醒、技艺高超，为了福祉与新的祭祀；面容如酥油般明亮，触及广大天空，光辉而纯净，为奉献者闪耀。
日本語 (Japanese)
民の守護者アグニは、常に目覚め、巧みに、幸福と新しい祭儀のために生まれた。酥油の顔を持ち、大空に触れ、輝き、清らかに、捧げる者たちのために輝く。
العربية (Arabic)
وُلد أغني، حارس الناس، يقظًا دائمًا، ماهرًا، من أجل الخير والشعيرة الجديدة؛ ذو وجهٍ يلمع كالسمن، يلامس السماء العظيمة، متألقًا طاهرًا، يشرق للحاملين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pelindung manusia, lahir senantiasa waspada, cakap, demi kesejahteraan dan ritus yang paling baru; berwajah berkilau seperti ghee, menyentuh langit yang agung, gemilang dan murni, ia bersinar bagi para pembawa persembahan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft