Sāmaveda Saṃhitā 2.5.908
to Agni · Gāyatrī
त्वा꣡म꣢ग्ने꣣ अ꣡ङ्गि꣢रसो꣣ गु꣡हा꣢ हि꣣त꣡मन्व꣢꣯विन्दञ्छिश्रिया꣣णं꣡ वने꣢꣯वने ।
स꣡ जा꣢यसे म꣣थ्य꣡मा꣢नः꣣ स꣡हो꣢ म꣣ह꣡त्वामा꣢꣯हुः꣣ स꣡ह꣢सस्पु꣣त्र꣡म꣢ङ्गिरः ॥ ९०८ ॥
tvāmagne aṅgiraso guhā hitamanvavindañchiśriyāṇaṃ vanevane |
sa jāyase mathyamānaḥ saho mahatvāmāhuḥ sahasasputramaṅgiraḥ || 908 ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases
- guhā-hitam
- placed in the cave
- anu-avindan
- found
- śiśriyāṇam
- hidden, nestled
- vane-vane
- in every forest
- saḥ
- he
- jāyase
- is born
- mathyamānaḥ
- being churned
- sahaḥ
- of strength
- mahat
- great
- tvām
- you
- āhuḥ
- they call
- sahasaḥ
- of strength
- putram
- son
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अङ्गिरसों ने तुम्हें गुफा में रखा हुआ, वन-वन में छिपा हुआ पाया। मंथन होकर तुम उत्पन्न होते हो; हे अङ्गिरा, महान बल के पुत्र तुम्हें बल का पुत्र कहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அங்கிரஸர்கள் குகையில் வைக்கப்பட்ட உன்னை, ஒவ்வொரு காட்டிலும் மறைந்திருந்ததைக் கண்டனர். கடையப்படுகையில் நீ பிறக்கிறாய்; அங்கிரசே, மகத்தான வலிமையின் மகன் என்று உன்னை அழைக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అంగిరసులు నిన్ను గుహలో ఉంచబడినవాడిగా, ప్రతి అడవిలో దాగినవాడిగా కనుగొన్నారు. మథించబడినప్పుడు నీవు జన్మిస్తావు; అంగిరా, మహా బలపు కుమారుడు అని నిన్ను పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಂಗಿರಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದವನಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಕಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಹುಟ್ಟುತ್ತೀ; ಅಂಗಿರಸನೇ, ಮಹಾ ಬಲದ ಮಗ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അംഗിരസന്മാർ നിന്നെ ഗുഹയിൽ വെച്ചതും ഓരോ കാട്ടിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതുമായി കണ്ടെത്തി. കടയപ്പെടുമ്പോൾ നീ ജനിക്കുന്നു; അംഗിരസേ, മഹത്തായ ബലത്തിന്റെ പുത്രൻ എന്നു നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অঙ্গিরারা তোমাকে গুহায় স্থাপিত, প্রতিটি বনে লুকায়িত পেয়েছিলেন। মথিত হয়ে তুমি জন্মাও; হে অঙ্গিরা, মহাবলের পুত্র বলে তোমাকে ডাকা হয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अंगिरसांनी तुला गुहेत ठेवलेला, प्रत्येक अरण्यात लपलेला शोधला. मंथन होत असताना तू जन्मतोस; हे अंगिरा, महान बलाचा पुत्र म्हणून तुला म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અંગિરસોએ તને ગુફામાં મૂકાયેલો, દરેક વનમાં છુપાયેલો શોધ્યો. મંથન થતાં તું જન્મે છે; હે અંગિરા, મહાન બળનો પુત્ર એમ તને કહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਲੱਭਿਆ। ਮੰਥਨ ਹੋਣ ਤੇ ਤੂੰ ਜਨਮਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅੰਗਿਰਾ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਹਿ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ତୁମକୁ ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ପ୍ରତି ଅରଣ୍ୟରେ ଲୁଚିଥିବା ଭାବେ ପାଇଲେ। ମନ୍ଥନ ହେଲେ ତୁମେ ଜନ୍ମ ନିଅ; ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ମହାବଳର ପୁତ୍ର ବୋଲି ତୁମକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، انگیرسوں نے تجھے غار میں رکھا ہوا، ہر جنگل میں چھپا ہوا پایا۔ جب تو منتھن کیا جاتا ہے تو پیدا ہوتا ہے؛ اے انگیرا، عظیم قوت کا بیٹا کہہ کر تجھے پکارا جاتا ہے۔
English (English)
O Agni, the Aṅgirases found you placed in the cave, hidden in each forest. Churned, you are born; O Aṅgiras, they call you the son of great strength.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, los Aṅgiras te hallaron puesto en la cueva, oculto en cada bosque. Al ser agitado naces; ¡oh Aṅgiras, te llaman hijo de la gran fuerza!
Français (French)
Ô Agni, les Aṅgiras t'ont trouvé placé dans la caverne, caché dans chaque forêt. Agité, tu nais ; ô Aṅgiras, on t'appelle le fils de la grande force !
Deutsch (German)
O Agni, die Aṅgiras fanden dich in der Höhle verborgen, in jedem Wald versteckt. Gerieben wirst du geboren; o Aṅgiras, man nennt dich den Sohn der großen Kraft!
Português (Portuguese)
Ó Agni, os Aṅgiras te encontraram colocado na caverna, escondido em cada floresta. Agitado, nasces; ó Aṅgiras, chamam-te filho da grande força!
Русский (Russian)
О Агни, Ангирасы нашли тебя, скрытого в пещере, спрятанного в каждом лесу. Когда ты взбит, ты рождаешься; о Ангирас, тебя называют сыном великой силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，安吉罗们在洞中、每座森林里找到了你。被搅动时你诞生；安吉罗啊，人们称你为大力之子。
日本語 (Japanese)
アグニよ、アンギラスたちは洞窟に置かれ、森ごとに隠れたおまえを見出した。かき混ぜられておまえは生まれる。アンギラスよ、偉大な力の子と人々はおまえを呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، وجدك الأنغيراسيون موضوعًا في الكهف، مختبئًا في كل غابة. تولد عند المخض؛ يا أنغيراس، يدعونك ابن القوة العظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para Aṅgiras menemukanmu tersimpan di gua, tersembunyi di setiap hutan. Saat diaduk engkau lahir; wahai Aṅgiras, mereka menyebutmu putra kekuatan agung.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft