Sāmaveda Saṃhitā 2.5.909
to Agni · Gāyatrī
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ के꣣तुं꣡ प्र꣢थ꣣मं꣢ पु꣣रो꣡हि꣢तम꣣ग्निं꣡ नर꣢꣯स्त्रिषध꣣स्थे꣡ समि꣢꣯न्धते ।
इ꣡न्द्रे꣢ण दे꣣वैः꣢ स꣣र꣢थ꣣ꣳस꣢ ब꣣र्हि꣢षि꣣ सी꣢द꣣न्नि꣡ होता꣢꣯ य꣣ज꣡था꣢य सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ ९०९ ॥
yajñasya ketuṃ prathamaṃ purohitamagniṃ narastriṣadhasthe samindhate |
indreṇa devaiḥ sarathaṃ sa barhiṣi sīdanni hotā yajathāya sukratuḥ || 909 ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketum
- banner, sign
- prathamam
- first
- purohitam
- household priest
- agnim
- Agni
- naraḥ
- men
- triṣadhasthe
- in the three-seated place
- samindhate
- kindle together
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- sa-rathaṃ
- with the chariot
- saḥ
- he
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sīdan
- sitting
- ni
- down
- hotā
- the offerer
- yajathāya
- for worship
- sukratuḥ
- of good purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के ध्वज, प्रथम पुरोहित अग्नि को मनुष्य तीन-आसन स्थान में प्रज्वलित करते हैं। इन्द्र और देवों के साथ रथ सहित वह कुश पर बैठकर होता होकर यजन के लिए, उत्तम संकल्प वाला होता है।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் கொடியும், முதல் புரோகிதனுமான அக்னியை மனிதர்கள் மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட இடத்தில் ஒன்றாக மூட்டுகின்றனர். இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும் தேருடன் அவன் தர்ப்பையில் அமர்ந்து, வழிபாட்டுக்காக நல்ல நோக்கமுடைய ஹோதாவாக இருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞపు ధ్వజుడు, మొదటి పురోహితుడు అయిన అగ్నిని మనుషులు మూడు ఆసనాల స్థానంలో కలిసి వెలిగిస్తారు. ఇంద్రుడు, దేవతలతో రథంతో అతడు దర్భపై కూర్చొని, ఆరాధన కోసం మంచి సంకల్పం గల హోతగా ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜ, ಪ್ರಥಮ ಪುರೋಹಿತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮೂರು ಆಸನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಸಹಿತವಾಗಿ ಅವನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಯಜನಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪದ ಹೋತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയായ, പ്രഥമ പുരോഹിതനായ അഗ്നിയെ മനുഷ്യർ മൂന്നു ആസനങ്ങളുള്ള സ്ഥാനത്ത് ഒന്നിച്ചു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം രഥത്തോടുകൂടി അവൻ ദർഭയിൽ ഇരുന്ന്, യജനത്തിനായി നല്ല സങ്കല്പമുള്ള ഹോതാവായിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের ধ্বজ, প্রথম পুরোহিত অগ্নিকে মানুষ তিন আসনের স্থানে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করে। ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে রথসহ তিনি কুশে বসে যজনের জন্য শুভসংকল্প হোতা হন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा ध्वज, प्रथम पुरोहित अग्नीला माणसे तीन आसनांच्या ठिकाणी एकत्र प्रज्वलित करतात. इंद्र व देवांसह रथासह तो दर्भावर बसून, यजनासाठी उत्तम संकल्पाचा होता होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞની ધ્વજા, પ્રથમ પુરોહિત અગ્નિને મનુષ્યો ત્રણ આસનના સ્થાને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે. ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે રથ સહિત તે દર્ભ પર બેસીને, યજન માટે શુભ સંકલ્પવાળો હોતા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਝੰਡਾ, ਪਹਿਲਾ ਪੁਰੋਹਿਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਤਿੰਨ ਆਸਨਾਂ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਥ ਸਮੇਤ ਉਹ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਪੂਜਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ଧ୍ୱଜା, ପ୍ରଥମ ପୁରୋହିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ତିନି ଆସନ ସ୍ଥାନରେ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରନ୍ତି। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ରଥ ସହିତ ସେ କୁଶରେ ବସି, ଯଜନ ପାଇଁ ଶୁଭସଂକଳ୍ପ ହୋତା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
قربانی کا پرچم، پہلا پروہت اگنی کو انسان تین نشست والی جگہ پر مل کر روشن کرتے ہیں۔ اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ رتھ سمیت وہ کُش پر بیٹھ کر، عبادت کے لیے نیک ارادے والا ہوتا ہے۔
English (English)
The banner of the sacrifice, the first household priest Agni, men kindle together in the three-seated place. With Indra and the gods, with his chariot, sitting down on the sacred grass, he is the good-purposed offerer for worship.
Español (Spanish)
El estandarte del sacrificio, el primer sacerdote doméstico Agni, los hombres lo encienden juntos en el lugar de tres asientos. Con Indra y los dioses, con su carro, sentado sobre la hierba sagrada, es el hotṛ de buena intención para la adoración.
Français (French)
Bannière du sacrifice, premier prêtre domestique Agni, les hommes l'allument ensemble au lieu aux trois sièges. Avec Indra et les dieux, avec son char, assis sur l'herbe sacrée, il est le hotṛ de bon dessein pour le culte.
Deutsch (German)
Das Banner des Opfers, der erste Hauspriester Agni, entzünden ihn die Menschen gemeinsam am Ort der drei Sitze. Mit Indra und den Göttern, mit seinem Wagen, auf dem heiligen Gras sitzend, ist er der Opferer mit gutem Vorsatz zur Verehrung.
Português (Portuguese)
O estandarte do sacrifício, o primeiro sacerdote doméstico Agni, os homens acendem-no juntos no lugar dos três assentos. Com Indra e os deuses, com seu carro, sentado sobre a relva sagrada, é o hotṛ de bom propósito para o culto.
Русский (Russian)
Знамя жертвы, первый домашний жрец Агни, люди вместе зажигают в месте трёх сидений. С Индрой и богами, со своей колесницей, сидя на священной траве, он — доброжелательный хотар для поклонения.
中文 (Chinese)
祭祀的旗帜、首位家祭司阿耆尼，人们在三座位之处共同点燃他。与因陀罗和诸神一同，乘着战车，坐在吉祥草上，他是为礼拜而善意的祭司。
日本語 (Japanese)
祭祀の旗印、最初の家司祭アグニを、人々は三つの座の場所で共に燃やす。インドラや神々とともに、戦車を伴い、吉祥草に座し、礼拝のために善き志の祭官となる。
العربية (Arabic)
راية القربان، الكاهن الأول أغني، يوقدونه معًا في موضع المقاعد الثلاثة الناس. مع إندرا والآلهة، بمركبته، جالسًا على العشب المقدس، هو المُقرِّب ذو النية الحسنة للعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji persembahan, pendeta rumah pertama Agni, dinyalakan bersama oleh manusia di tempat tiga kursi. Bersama Indra dan para dewa, dengan keretanya, duduk di atas rumput suci, ia menjadi hotar yang berniat baik untuk pemujaan.
ไทย (Thai)
ธงแห่งยัญพิธี พระอัคนีผู้เป็นโหตฤประจำบ้านองค์แรก มนุษย์จุดขึ้นพร้อมกันในที่ประดิษฐานสามแห่ง พร้อมด้วยพระอินทร์และเทวดาทั้งหลาย พร้อมด้วยรถศึกของพระองค์ ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ทรงเป็นโหตฤผู้มีจิตดี เพื่อการบูชา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft