Sāmaveda Saṃhitā 2.5.910
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ वां꣢ मित्रावरुणा सु꣣तः꣡ सोम꣢꣯ ऋतावृधा ।
म꣢꣫मेदि꣣ह꣡ श्रु꣢त꣣ꣳ ह꣡व꣢म् ॥ ९१० ॥
ayaṃ vāṃ mitrāvaruṇā sutaḥ soma ṛtāvṛdhā |
mamediha śrutaṃ havaṃ || 910 ||
Word by word
- ayaṃ
- this
- vāṃ
- for you two
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- sutaḥ
- pressed
- somaḥ
- Soma
- ṛtāvṛdhā
- increasers of ṛta (cosmic order)
- mama
- my
- it
- here
- śrutam
- heard
- havam
- call
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, ऋत के संवर्धक, यह सोम आप दोनों के लिए अभिषुत हुआ है। यहाँ मेरी पुकार सुनिए।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரா வருணா, ரதத்தை வளர்ப்பவர்களே, உங்களுக்காக இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது. இங்கே என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రా వరుణులారా, ఋతాన్ని వర్ధింపజేసేవారలారా, మీ కోసం ఈ సోమం పిండబడింది. ఇక్కడ నా పిలుపు వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണന്മാരേ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ എന്റെ വിളി കേൾക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্র ও বরুণ, ঋতের বর্ধক, আপনাদের জন্য এই সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে। এখানে আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
हे मित्र आणि वरुण, ऋताचे संवर्धक, तुमच्यासाठी हा सोम पिळून काढला आहे. येथे माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર અને વરુણ, ઋતને વધારનારા, તમારા માટે આ સોમ નિચોવાયો છે. અહીં મારો પોકાર સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକ, ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛି। ଏଠାରେ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے میتر اور ورُن، ریت کو بڑھانے والو، تمہارے لیے یہ سوم نچوڑا گیا ہے۔ یہاں میری پکار سنو۔
English (English)
O Mitra and Varuṇa, increasers of ṛta, for you this Soma has been pressed. Hear my call here.
Español (Spanish)
¡Oh Mitra y Varuṇa, acrecentadores del ṛta! Para vosotros ha sido prensado este Soma. Escuchad aquí mi llamada.
Français (French)
Ô Mitra et Varuṇa, accroissants du ṛta, pour vous ce Soma a été pressé. Entendez ici mon appel.
Deutsch (German)
O Mitra und Varuṇa, Mehrer des ṛta, für euch ist dieser Soma gepresst worden. Hört hier meinen Ruf.
Português (Portuguese)
Ó Mitra e Varuṇa, aumentadores do ṛta, para vós este Soma foi prensado. Ouvi aqui o meu chamado.
Русский (Russian)
О Митра и Варуна, приумножители ṛta! Для вас выжат этот Сома. Услышьте здесь мой призыв.
中文 (Chinese)
哦，密特拉与伐楼那，增长天则（ṛta）者！为你们压榨了这份苏摩。请在此听闻我的呼唤。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、ṛta（真理・秩序）を増す者よ。あなた方のために、このソーマが搾られた。ここで私の呼び声を聞きたまえ。
العربية (Arabic)
يا ميترا وفارونا، يا من تُنمّيان الريتا، لأجلكما عُصر هذا السوما. فاسمعا نداءي هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Mitra dan Varuṇa, penambah ṛta! Untuk kalian soma ini telah diperas. Dengarkanlah panggilanku di sini.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft