Sāmaveda Saṃhitā 2.5.911
to Mitra and Varuṇa · Gāyatrī
रा꣡जा꣢ना꣣व꣡न꣢भिद्रुहा ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯स्युत्त꣣मे꣢ ।
स꣣ह꣡स्र꣢स्थूण आशाते ॥ ९११ ॥
rājānāvanabhidruhā dhruve sadasyuttame |
sahasrasthūṇa āśāte || 911 ||
Word by word
- rājānau
- two kings
- anabhidruhā
- not deceiving
- dhruve
- on the firm
- sadasi
- seat
- uttame
- highest
- sahasra-stʰūṇe
- thousand-pillared
- āśāte
- they sit / abide
Translations
हिन्दी (Hindi)
राजा दोनों, जो कभी द्रोह नहीं करते, ऊँचे और स्थिर आसन पर, सहस्र स्तंभों वाले भवन में विराजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
துரோகம் செய்யாத இரு அரசர்கள், உயர்ந்த நிலையான இருக்கையில், ஆயிரம் தூண்களுள்ள மண்டபத்தில் வீற்றிருக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహం చేయని ఇద్దరు రాజులు, ఉన్నతమైన స్థిరమైన ఆసనంపై, వేయి స్తంభాల గృహంలో ఆసీనులవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹ ಮಾಡದ ಇಬ್ಬರು ರಾಜರು, ಉನ್ನತವಾದ ಸ್ಥಿರ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿರ ಕಂಬಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಸೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹം ചെയ്യാത്ത ഇരു രാജാക്കന്മാർ, ഉന്നതവും സ്ഥിരവുമായ ആസനത്തിൽ, ആയിരം തൂണുകളുള്ള ഭവനത്തിൽ വാഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অদ্রোহী দুই রাজা, উচ্চ ও স্থির আসনে, সহস্র স্তম্ভের গৃহে অধিষ্ঠিত থাকেন।
मराठी (Marathi)
द्रोह न करणारे दोन राजे, उच्च आणि स्थिर आसनावर, हजार खांबांच्या सभागृहात विराजमान होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્રોહ ન કરનારા બે રાજાઓ, ઊંચા અને સ્થિર આસન પર, હજાર સ્તંભોવાળા ભવનમાં બિરાજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦ੍ਰੋਹ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰਾਜੇ, ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਹਜ਼ਾਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਬਿਰਾਜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ରୋହ ନକରୁଥିବା ଦୁଇ ରାଜା, ଉଚ୍ଚ ଓ ସ୍ଥିର ଆସନରେ, ସହସ୍ର ସ୍ତମ୍ଭର ଗୃହରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ।
اردو (Urdu)
دو بادشاہ جو کبھی دروہ نہیں کرتے، بلند اور مضبوط تخت پر، ہزار ستونوں والے محل میں جلوہ افروز ہیں۔
English (English)
The two kings, never deceiving, sit on the high firm seat in the thousand-pillared hall.
Español (Spanish)
Los dos reyes, que nunca engañan, se sientan en el alto asiento firme, en la sala de mil columnas.
Français (French)
Les deux rois, jamais trompeurs, siègent sur le haut siège ferme, dans la salle aux mille colonnes.
Deutsch (German)
Die beiden Könige, niemals täuschend, sitzen auf dem hohen festen Sitz, in der Halle der tausend Säulen.
Português (Portuguese)
Os dois reis, que nunca enganam, sentam-se no alto assento firme, na sala das mil colunas.
Русский (Russian)
Два царя, никогда не обманывающие, сидят на высоком прочном седалище в палате с тысячей столбов.
中文 (Chinese)
两位不欺骗的君王，坐在高处稳固的座位上，居于千柱之殿。
日本語 (Japanese)
決して欺かぬ二人の王は、高く堅固な座に、千本の柱の館にて座す。
العربية (Arabic)
الملكان اللذان لا يخدعان، يجلسان على المقعد الرفيع الثابت، في القاعة ذات الألف عمود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua raja yang tidak pernah menipu, duduk di takhta tinggi yang kokoh, di aula berpilar seribu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft