Sāmaveda Saṃhitā 2.5.912
to Ādityas · Gāyatrī
ता꣢ स꣣म्रा꣡जा꣢ घृ꣣ता꣡सु꣢ती आदि꣣त्या꣡ दानु꣢꣯न꣣स्प꣡ती꣢ ।
स꣡चे꣢ते꣣ अ꣡न꣢वह्वरम् ॥ ९१२ ॥
tā samrājā ghṛtāsutī ādityā dānunaspatī |
sacete anavahvaraṃ || 912 ||
Word by word
- tā
- those two
- samrājā
- supreme rulers
- ghṛta-asutī
- ghee-pressing / ghee-generating
- ādityā
- Ādityas
- dānu-naspatī
- lords of the gift
- sacete
- they join / attend
- anavahvaram
- unswerving
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों सम्राट, घृत प्रदान करने वाले आदित्य, दान के स्वामी, अविचलित होकर साथ रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவர், மேலரசர்கள், நெய்யைப் பெருக்கும் ஆதித்தியர்கள், கொடையின் தலைவர்கள், தளராமல் ஒன்றாய் வருகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరు సామ్రాట్టులు, ఘృతాన్ని ఇచ్చే ఆదిత్యులు, దానానికి అధిపతులు, చలించక కలిసి ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಾಮ್ರಾಟರು, ತುಪ್ಪ ನೀಡುವ ಆದಿತ್ಯರು, ದಾನದ ಒಡೆಯರು, ಚಲಿಸದೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും, ചക്രവർത്തിമാർ, നെയ്യ് നൽകുന്ന ആദിത്യന്മാർ, ദാനത്തിന്റെ അധിപന്മാർ, ഇളകാതെ ഒന്നിച്ചു വർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন সম্রাট, ঘৃতদাতা আদিত্য, দানের অধিপতি, অবিচলিতভাবে একসাথে থাকেন।
मराठी (Marathi)
ते दोघे सम्राट, घृत देणारे आदित्य, दानाचे स्वामी, अविचल राहून एकत्र असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને સમ્રાટ, ઘી આપનારા આદિત્ય, દાનના સ્વામી, અચલ રહીને સાથે રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰਾਟ, ਘੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿੱਤ, ਦਾਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅਡੋਲ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ସମ୍ରାଟ, ଘୃତଦାତା ଆଦିତ୍ୟ, ଦାନର ଅଧିପତି, ଅଚଳ ହୋଇ ଏକତ୍ର ରହନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ دونوں شہنشاہ، گھی عطا کرنے والے آدتیہ، سخاوت کے مالک، بے لغزش ایک ساتھ رہتے ہیں۔
English (English)
Those two supreme rulers, ghee-giving Ādityas, lords of the gift, abide together without swerving.
Español (Spanish)
Aquellos dos soberanos supremos, Ādityas que dan ghee, señores de la dádiva, permanecen juntos sin desviarse.
Français (French)
Ces deux souverains suprêmes, Ādityas donneurs de ghee, maîtres du don, demeurent ensemble sans fléchir.
Deutsch (German)
Jene beiden höchsten Herrscher, schmalzspendende Ādityas, Herren der Gabe, bleiben unerschütterlich beisammen.
Português (Portuguese)
Esses dois soberanos supremos, Ādityas doadores de ghee, senhores da dádiva, permanecem juntos sem vacilar.
Русский (Russian)
Эти два верховных владыки, Адитьи, дающие гхи, владыки дара, пребывают вместе, не отклоняясь.
中文 (Chinese)
那两位至尊之君，赐予酥油的阿底提耶，施舍之主，无偏移地相伴而行。
日本語 (Japanese)
あの二人の至高の君主、酥油を与えるアーディティヤ、施与の主は、揺るぐことなく共にある。
العربية (Arabic)
هذان الحاكمان الأعليان، الآديتيا واهبا السمن، سيدا العطاء، يلازمان معًا دون انحراف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua penguasa agung itu, Āditya pemberi ghee, tuan pemberian, tetap bersama tanpa menyimpang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft