# Sāmaveda Saṃhitā 2.5.914

- id: `samaveda/2.5.914`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.914/
- speaker: to Indra · Gāyatrī
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इ꣣च्छ꣡न्नश्व꣢꣯स्य꣣ य꣢꣫च्छिरः꣣ प꣡र्व꣢ते꣣ष्व꣡प꣢श्रितम् ।
> त꣡द्वि꣢दच्छर्य꣣णा꣡व꣢ति ॥ ९१४ ॥

## Transliteration (IAST)

> icchannaśvasya yacchiraḥ parvateṣvapaśritaṃ |
> tadvidaccharyaṇāvati || 914 ||

## Word by word

- *icchan*: seeking
- *aśvasya*: of the horse
- *yat*: which
- *śiraḥ*: head
- *parvateṣu*: among the mountains
- *apaśritam*: hidden away
- *tat*: that
- *vidat*: found
- *śaryaṇāvati*: at Śaryaṇāvat

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

अश्व का वह सिर, जो पर्वतों में छिपा रखा गया था, उसे खोजते हुए, उसे शर्यणावत् में पाया।

### Tamil (ta) · Machine draft

மலைகளில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட குதிரையின் அந்தத் தலையைத் தேடி, சர்யணாவத்தில் அதைக் கண்டெடுத்தான்.

### Telugu (te) · Machine draft

పర్వతాలలో దాచబడిన గుర్రపు ఆ తలను వెతుకుతూ, శర్యణావత్‌లో దానిని కనుగొన్నాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟ ಕುದುರೆಯ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ, ಶರ್ಯಣಾವತ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

പർവതങ്ങളിൽ ഒളിപ്പിച്ചുവെച്ച കുതിരയുടെ ആ തല തേടി, ശര്യണാവത്തിൽ അത് കണ്ടെത്തി.

### Bengali (bn) · Machine draft

পর্বতে লুকানো ঘোড়ার সেই মাথা খুঁজতে খুঁজতে, শর্যণাবতে তা পেয়েছিলেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

पर्वतांमध्ये लपवलेले घोड्याचे ते मस्तक शोधत, शर्यणावत येथे त्याला ते सापडले.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પર્વતોમાં છુપાવેલું ઘોડાનું તે માથું શોધતાં, શર્યણાવતમાં તેને મળ્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾਏ ਘੋੜੇ ਦਾ ਉਹ ਸਿਰ ਲੱਭਦੇ ਹੋਏ, ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ।

### Odia (or) · Machine draft

ପର୍ବତରେ ଲୁଚାଇ ରଖାଯାଇଥିବା ଘୋଡ଼ାର ସେହି ମୁଣ୍ଡ ଖୋଜି, ଶର୍ଯଣାବତରେ ତାହା ପାଇଲେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

پہاڑوں میں چھپائے گئے گھوڑے کا وہ سر ڈھونڈتے ہوئے، اسے شرینا وت میں پا لیا۔

### English (en) · Machine draft

Seeking the head of the horse, hidden among the mountains, he found it at Śaryaṇāvat.

### Spanish (es) · Machine draft

Buscando la cabeza del caballo, escondida entre las montañas, la encontró en Śaryaṇāvat.

### French (fr) · Machine draft

Cherchant la tête du cheval, cachée parmi les montagnes, il la trouva à Śaryaṇāvat.

### German (de) · Machine draft

Den Kopf des Pferdes suchend, der zwischen den Bergen verborgen war, fand er ihn bei Śaryaṇāvat.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Procurando a cabeça do cavalo, escondida entre as montanhas, encontrou-a em Śaryaṇāvat.

### Russian (ru) · Machine draft

Ища голову коня, спрятанную среди гор, он нашёл её в Шарьянавате.

### Chinese (zh) · Machine draft

寻找藏于群山之中的马头，他在沙里亚纳伐特找到了它。

### Japanese (ja) · Machine draft

山中に隠された馬の頭を探し求め、それをシャリヤナーヴァトで見つけた。

### Arabic (ar) · Machine draft

باحثًا عن رأس الفرس المخفي بين الجبال، وجده في شريانافات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Mencari kepala kuda yang tersembunyi di antara gunung-gunung, ia menemukannya di Śaryaṇāvat.

### Thai (th) · Machine draft

พระองค์ทรงแสวงหาศีรษะของม้า ซึ่งซ่อนอยู่ท่ามกลางภูเขา พระองค์ทรงพบมันที่ศรยณาวัต

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.5.914. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.5.914/