Sāmaveda Saṃhitā 2.5.915
to Soma · Gāyatrī
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢रपी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ ९१५ ॥
atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyaṃ |
itthā candramaso gṛhe || 915 ||
Word by word
- atra
- here
- ha
- indeed
- goḥ
- of the cow
- amanvata
- they thought / perceived
- nāma
- name
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ
- apīcyam
- hidden
- itthā
- thus
- candramasaḥ
- of the moon
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ उन्होंने गौ का वह गुप्त नाम जाना, जो त्वष्टा का छिपा हुआ है; इस प्रकार चन्द्रमा के घर में।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு அவர்கள் பசுவின் அந்த மறைந்த பெயரை உணர்ந்தனர், அது த்வஷ்டாவினுடையது; இவ்வாறு சந்திரனின் இல்லத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ వారు త్వష్టృ యొక్క దాగిన పేరైన ఆ గోవు నామాన్ని గ్రహించారు; ఈ విధంగా చంద్రుని గృహంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ತ್ವಷ್ಟೃಗೆ ಸೇರಿದ, ಅಡಗಿರುವ ಆ ಗೋವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿದರು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ അവർ ത്വഷ്ടാവിന്റെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആ ഗോനാമം അറിഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ ഗൃഹത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তাঁরা ত্বষ্টার সেই গোপন গো-নাম জানলেন; এভাবে চন্দ্রের গৃহে।
मराठी (Marathi)
येथे त्यांनी त्वष्ट्याचे ते गुप्त गोनाम ओळखले; अशा प्रकारे चंद्राच्या गृहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તેમણે ત્વષ્ટાનું તે છુપાયેલું ગોનામ જાણ્યું; આ રીતે ચંદ્રના ઘરમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਉਹ ਲੁਕਿਆ ਗੋ-ਨਾਮ ਜਾਣਿਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ସେମାନେ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କର ସେହି ଲୁଚା ଗୋନାମ ଜାଣିଲେ; ଏହିପରି ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ।
اردو (Urdu)
یہاں انہوں نے تَوشٹا کا وہ پوشیدہ گو نام جانا؛ اس طرح چاند کے گھر میں۔
English (English)
Here they perceived the hidden name of the cow, that of Tvaṣṭṛ; thus, in the house of the moon.
Español (Spanish)
Aquí percibieron el nombre oculto de la vaca, el de Tvaṣṭṛ; así, en la casa de la luna.
Français (French)
Ici ils perçurent le nom caché de la vache, celui de Tvaṣṭṛ ; ainsi, dans la demeure de la lune.
Deutsch (German)
Hier erkannten sie den verborgenen Namen der Kuh, den des Tvaṣṭṛ; so, im Hause des Mondes.
Português (Portuguese)
Aqui perceberam o nome oculto da vaca, o de Tvaṣṭṛ; assim, na casa da lua.
Русский (Russian)
Здесь они постигли скрытое имя коровы, имя Твашт́ри; так, в доме луны.
中文 (Chinese)
此处他们识得牛的隐秘之名，乃特瓦湿多之名；如此，在月亮的居所中。
日本語 (Japanese)
ここで彼らは、トヴァシュトリの隠された牛の名を知った。このように月の館において。
العربية (Arabic)
هنا أدركوا الاسم الخفي للبقرة، اسم تفاشتري؛ وهكذا في بيت القمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini mereka mengenali nama tersembunyi sapi itu, nama milik Tvaṣṭṛ; demikianlah, di rumah bulan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft