Sāmaveda Saṃhitā 2.5.916
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣣यं꣡ वा꣢म꣣स्य꣡ मन्म꣢꣯न꣣ इ꣡न्द्रा꣢ग्नी पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिः ।
अ꣣भ्रा꣢द्वृ꣣ष्टि꣡रि꣢वाजनि ॥ ९१६ ॥
iyaṃ vāmasya manmana indrāgnī pūrvyastutiḥ |
abhrādvṛṣṭirivājani || 916 ||
Word by word
- idaṃ
- this
- vām
- to you two
- asya
- of this
- manmanaḥ
- thought, prayer
- indrāgnī
- Indra and Agni
- pūrvya-stutiḥ
- ancient praise
- abhrāt
- from the cloud
- vṛṣṭiḥ
- rain
- iva
- like
- ajani
- is born, arises
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह इन्द्र और अग्नि के लिए इस प्राचीन स्तुति का मनन है, जैसे बादल से वर्षा उत्पन्न होती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, இது உங்கள் இருவருக்கான இந்த பழமையான துதியின் சிந்தனை; மேகத்திலிருந்து மழை பிறப்பது போல் இது எழுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఇది మీకోసం చేసిన ఈ ప్రాచీన స్తుతి యొక్క ఆలోచన; మేఘం నుండి వర్షం పుట్టినట్లు ఇది ఉద్భవిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯ ಮನನ; ಮೋಡದಿಂದ ಮಳೆ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಇದು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള ഈ പുരാതന സ്തുതിയുടെ ചിന്തയാണിത്; മേഘത്തിൽനിന്ന് മഴ ഉണ്ടാകുന്നതുപോലെ ഇത് ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের জন্য এই প্রাচীন স্তুতির মনন; মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো এটি উদ্ভূত হয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र व अग्नी, तुमच्यासाठीचे हे प्राचीन स्तोत्राचे मनन; ढगातून पाऊस जन्मावा तसे हे उद्भवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારા બંને માટેની આ પ્રાચીન સ્તુતિનું મનન; વાદળમાંથી વરસાદ જન્મે તેમ તે ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸਤਤ ਦਾ ਮਨਨ ਹੈ; ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਇਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତିର ମନନ; ମେଘରୁ ବର୍ଷା ଜନ୍ମିବା ପରି ଏହା ଉଠେ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کے لیے اس قدیم حمد کا تفکر؛ جیسے بادل سے بارش پیدا ہوتی ہے، یہ بھی ابھرتا ہے۔
English (English)
This is the thought of this ancient praise for you two, Indra and Agni, arising like rain from the cloud.
Español (Spanish)
Este es el pensamiento de esta antigua alabanza para vosotros dos, Indra y Agni; surge como la lluvia de la nube.
Français (French)
Voici la pensée de cette louange ancienne pour vous deux, Indra et Agni ; elle surgit comme la pluie du nuage.
Deutsch (German)
Dies ist der Gedanke dieses alten Lobes für euch beide, Indra und Agni; es erhebt sich wie Regen aus der Wolke.
Português (Portuguese)
Este é o pensamento deste antigo louvor para vós dois, Indra e Agni; surge como a chuva da nuvem.
Русский (Russian)
Это — мысль об этой древней хвале вам обоим, Индра и Агни; она возникает, как дождь из тучи.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，这是为你们二位所作的古老赞颂之思；它如云中降雨般兴起。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、これは二人のための古い讃歌の思念であり、雲から雨が生じるように起こるのです。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، هذا تأمّل في هذا الثناء القديم لكما، ينهض كما ينهمر المطر من السحاب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pemikiran tentang pujian kuno ini bagi kalian berdua, Indra dan Agni; ia bangkit seperti hujan dari awan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft