Sāmaveda Saṃhitā 2.5.917
to Indra and Agni · Gāyatrī
शृ꣣णुतं꣡ ज꣢रि꣣तु꣢उहव꣣मि꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ व꣡न꣢तं꣣ गिरः꣢ ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ ९१७ ॥
śṛṇutaṃ jariturhavamindrāgnī vanataṃ giraḥ |
īśānā pipyataṃ dhiyaḥ || 917 ||
Word by word
- śṛṇutam
- hear
- jaritur
- of the singer
- havam
- call
- indrāgnī
- Indra and Agni
- vanatam
- favour, grant
- giraḥ
- songs, words
- īśānā
- as lords
- pipyatam
- fill, nourish
- dhiyaḥ
- thoughts, insights
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, स्तोता का आह्वान सुनो; हमारे वचनों को स्वीकार करो। शासक होकर हमारी बुद्धियों को पूर्ण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, பாடுபவனின் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; எங்கள் சொற்களை ஏற்றருளுங்கள். ஆளுநர்களாக எங்கள் எண்ணங்களை நிறையச் செய்யுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, అగ్నీ, స్తోత్రకారుని పిలుపు వినండి; మా పలుకులను అనుగ్రహించండి. ప్రభువులుగా మా బుద్ధులను నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ; ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ಪ್ರಭುಗಳಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, സ്തുതിപാഠകന്റെ വിളി കേൾക്കൂ; ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അനുഗ്രഹിക്കൂ. നിയന്താക്കളായി ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, স্তোতার আহ্বান শোনো; আমাদের বাক্য অনুগ্রহ করো। প্রভু হয়ে আমাদের বুদ্ধি পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र व अग्नी, स्तोत्रकर्त्याची हाक ऐका; आमच्या वाणीला अनुग्रह करा. ईशान होऊन आमची बुद्धी परिपूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, સ્તોતાની હાક સાંભળો; અમારા શબ્દો પર કૃપા કરો. સ્વામી બનીને અમારી બુદ્ધિ પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ; ਸਾਡੇ ਬੋਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ। ਸਵਾਮੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਭਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ଆମ ବଚନ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କର। ଈଶାନ ହୋଇ ଆମ ବୁଦ୍ଧି ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، مدح خواں کی پکار سنو؛ ہمارے کلام پر کرم فرماؤ۔ حاکم بن کر ہماری عقلوں کو بھر دو۔
English (English)
Indra and Agni, hear the call of the singer; favour our words. As lords, fill our thoughts.
Español (Spanish)
Indra y Agni, escuchad la llamada del cantor; favoreced nuestras palabras. Como señores, colmad nuestros pensamientos.
Français (French)
Indra et Agni, écoutez l'appel du chantre ; favorisez nos paroles. En seigneurs, comblez nos pensées.
Deutsch (German)
Indra und Agni, hört den Ruf des Sängers; begünstigt unsere Worte. Als Herren erfüllt unsere Gedanken.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, ouvi o chamado do cantor; favorecei as nossas palavras. Como senhores, enchei os nossos pensamentos.
Русский (Russian)
Индра и Агни, услышьте призыв певца; благоволите к нашим словам. Как владыки, наполните наши мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，请听歌者的呼唤；惠允我们的言辞。以主宰之姿充盈我们的心智。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、歌い手の呼び声を聞け。われらの言葉を嘉せよ。主として、われらの思いを満たせ。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، اسمعا نداء المنشد؛ وأنعما بكلامنا. وكونا سيدين، واملآ أفكارنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, dengarkanlah seruan sang penyanyi; karuniailah kata-kata kami. Sebagai penguasa, penuhilah pikiran kami.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft