Sāmaveda Saṃhitā 2.5.919
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡व꣢स्व दक्ष꣣सा꣡ध꣢नो दे꣣वे꣡भ्यः꣢ पी꣣त꣡ये꣢ हरे ।
म꣣रु꣡द्भ्यो꣢ वा꣣य꣢वे꣣ म꣡दः꣢ ॥ ९१९ ॥
pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare |
marudbhyo vāyave madaḥ || 919 ||
Word by word
- pavasva
- flow, purify
- dakṣa-sādhanaḥ
- accomplisher of strength
- devebhyaḥ
- for the gods
- pītaye
- for drinking
- hare
- tawny one
- marudbhyaḥ
- for the Maruts
- vāyave
- for Vāyu
- madaḥ
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दक्ष को सिद्ध करने वाले हरे सोम, देवों के पान के लिए बहो। मरुतों के लिए और वायु के लिए तुम्हारा मद (उल्लास) हो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையை நிறைவேற்றும் பொன்னிறச் சோமனே, தேவர்கள் பருகுவதற்காகப் பாய்ந்து பெருகு; மருத்களுக்கும் வாயுவுக்கும் உன் களிப்பு உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని సాధించే హరితవర్ణ సోమా, దేవతల పానం కోసం ప్రవహించు; మరుద్గణాలకు, వాయువుకు నీ మదం కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಹರಿತವರ್ಣ ಸೋಮನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿ; ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿಗೆ ನಿನ್ನ ಉಲ್ಲಾಸವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം സാധിപ്പിക്കുന്ന ഹരിത വർണ്ണ സോമാ, ദേവന്മാരുടെ പാനത്തിനായി ഒഴുകൂ; മരുത്തുക്കൾക്കും വായുവിനും നിന്റെ ആനന്ദം ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বলসাধক হরিৎবর্ণ সোম, দেবতাদের পানের জন্য প্রবাহিত হও; মরুদ্গণের ও বায়ুর জন্য তোমার মদ হোক।
मराठी (Marathi)
बल सिद्ध करणाऱ्या हरित सोमा, देवांच्या पानासाठी वाहा; मरुतांसाठी व वायूसाठी तुझा मद होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ સિદ્ધ કરનાર હરિત સોમ, દેવોના પાન માટે વહે; મરુતો માટે અને વાયુ માટે તારો મદ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੇ ਸੋਮ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਵਹਿ; ਮਰੁਤਾਂ ਤੇ ਵਾਯੂ ਲਈ ਤੇਰਾ ਨਸ਼ਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ସାଧନକାରୀ ହରିତ ସୋମ, ଦେବତାଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ମରୁତ୍ ଓ ବାୟୁ ପାଇଁ ତୁମର ମଦ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے قوت کو کامل کرنے والے سبز سوم، دیوتاؤں کے پینے کے لیے بہہ جا؛ مروتوں اور وایو کے لیے تیری مستی ہو۔
English (English)
Flow, O Soma, accomplisher of strength, tawny one, for the gods to drink; may your exhilaration be for the Maruts and for Vāyu.
Español (Spanish)
Fluye, oh Soma, realizador de fuerza, de color fulvo, para que los dioses beban; que tu embriaguez sea para los Marut y para Vāyu.
Français (French)
Coule, ô Soma, accomplisseur de force, fauve, pour que les dieux boivent ; que ton exaltation soit pour les Marut et pour Vāyu.
Deutsch (German)
Fließe, o Soma, Vollbringer der Kraft, Rötlicher, damit die Götter trinken; dein Rausch gehöre den Maruts und Vāyu.
Português (Portuguese)
Flui, ó Soma, realizador da força, fulvo, para que os deuses bebam; que o teu êxtase seja para os Marut e para Vāyu.
Русский (Russian)
Струись, о Сома, совершитель силы, рыжий, для питья богов; да будет твоё упоение для Марутов и Вайю.
中文 (Chinese)
流淌吧，成就力量的苏摩，赤褐色的神，供诸神饮用；愿你的欢愉归于摩鲁特与风神伐由。
日本語 (Japanese)
力を成し遂げる黄褐色のソーマよ、神々が飲むために流れよ。マルトとヴァーユのために、汝の歓喜があれ。
العربية (Arabic)
فِضْ يا سوما، يا مُحقِّق القوة، يا أحمرُ اللون، لكي تشرب منك الآلهة؛ وليكن نشوتك للمارُت وللريح فايو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengalirlah, wahai Soma, penyempurna kekuatan, si kuning kemerahan, agar para dewa minum; semoga kegembiraanmu bagi para Marut dan Vāyu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft