Sāmaveda Saṃhitā 2.5.920
to Soma Pavamāna · Jagatī
सं꣢ दे꣣वैः꣡ शो꣢भते꣣ वृ꣡षा꣢ क꣣वि꣢उयो꣣नाव꣡धि꣢ प्रि꣣यः꣢ ।
प꣡व꣢मानो꣣ अ꣡दा꣢भ्यः ॥ ९२० ॥
saṃ devaiḥ śobhate vṛṣā kaviryonāvadhi priyaḥ |
pavamāno adābhyaḥ || 920 ||
Word by word
- sam
- together
- devaiḥ
- with the gods
- śobhate
- shines
- vṛṣā
- bull, showerer
- kaviḥ
- seer, poet
- yonau
- in the vessel
- adhi
- upon
- priyaḥ
- dear
- pavamānaḥ
- self-purifying
- adābhyaḥ
- unassailable
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों के साथ वृषभ, कवि, प्रिय सोम पात्र में सुशोभित होता है; पवित्र होता हुआ अजेय सोम।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களோடு சேர்ந்து காளை போன்ற கவியான, அன்புக்குரிய சோமன் பாத்திரத்தில் ஒளிர்கிறான்; தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தும் அடங்காத சோமன்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలతో కలిసి వృషభ, కవి, ప్రియమైన సోముడు పాత్రలో ప్రకాశిస్తాడు; తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ జయించలేని సోముడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವೃಷಭನಂತಾದ, ಕವಿ, ಪ್ರಿಯ ಸೋಮನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಜೇಯ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരോടൊപ്പം വൃഷഭനും കവിയും പ്രിയനുമായ സോമൻ പാത്രത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്വയം ശുദ്ധമാകുന്ന അജേയനായ സോമൻ.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সঙ্গে বৃষ, কবি, প্রিয় সোম পাত্রে শোভা পায়; নিজেকে শোধনকারী অজেয় সোম।
मराठी (Marathi)
देवांसह वृषभ, कवी, प्रिय सोम पात्रात शोभतो; स्वतः पवित्र होणारा अजेय सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવો સાથે વૃષભ, કવિ, પ્રિય સોમ પાત્રમાં શોભે છે; પોતાને શુદ્ધ કરતો અજેય સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਸੰਗ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕਵੀ, ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਅਜਿੱਤ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ବୃଷ, କବି, ପ୍ରିୟ ସୋମ ପାତ୍ରରେ ଶୋଭେ; ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଅଜେୟ ସୋମ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے ساتھ، بیل کی مانند، شاعر، محبوب سوم برتن میں جگمگاتا ہے؛ خود کو پاک کرتا ہوا ناقابلِ شکست سوم۔
English (English)
With the gods shines the bull, the seer, the beloved Soma, in the vessel; purifying himself, the unassailable Soma.
Español (Spanish)
Con los dioses resplandece el toro, el vidente, el querido Soma, en el recipiente; purificándose, el Soma invencible.
Français (French)
Avec les dieux brille le taureau, le voyant, le cher Soma, dans la cuve ; se purifiant, le Soma invincible.
Deutsch (German)
Mit den Göttern erstrahlt der Stier, der Seher, der geliebte Soma, im Gefäß; sich selbst reinigend, der unbezwingbare Soma.
Português (Portuguese)
Com os deuses resplandece o touro, o vidente, o querido Soma, na vasilha; purificando-se, o Soma invencível.
Русский (Russian)
С богами сияет бык, провидец, любимый Сома, в сосуде; очищаясь, непобедимый Сома.
中文 (Chinese)
与诸神同辉的公牛、诗人、心爱的苏摩，在器皿中闪耀；自我净化的不可征服的苏摩。
日本語 (Japanese)
神々とともに、牡牛であり詩人であり愛しいソーマが器の中で輝く。自らを浄める不可侵のソーマ。
العربية (Arabic)
مع الآلهة يتلألأ الثورُ الشاعرُ الحبيبُ سوما في الإناء؛ مُطهِّراً نفسه، سوما الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama para dewa bersinarlah sang banteng, sang penyair, Soma yang kekasih, di dalam wadah; menyucikan diri, Soma yang tak terkalahkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft