Sāmaveda Saṃhitā 2.5.923
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣢वा꣣हं꣡ नक्त꣢꣯मु꣣त꣡ सो꣢म ते꣣ दि꣡वा꣢ दुहा꣣नो꣡ ब꣢भ्र꣣ ऊ꣡ध꣢नि ।
घृ꣣णा꣡ तप꣢꣯न्त꣣म꣢ति꣣ सू꣡र्यं꣢ प꣣रः꣡ श꣢कु꣣ना꣡ इ꣢व पप्तिम ॥ ९२३ ॥
tavāhaṃ naktamuta soma te divā duhāno babhra ūdhani |
ghṛṇā tapantamati sūryaṃ paraḥ śakunā iva paptima || 923 ||
Word by word
- tavā
- of you
- aham
- I
- naktam
- at night
- uta
- and
- soma
- O Soma
- te
- of you
- divā
- by day
- duhānaḥ
- milking
- babhro
- O tawny one
- ūdhani
- in the udder
- ghṛṇā
- with heat, radiance
- tapantam
- heating
- ati
- beyond
- sūryam
- the sun
- paraḥ
- far
- śakunāḥ
- birds
- iva
- like
- paptima
- we fly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, मैं रात में और दिन में तुम्हारा (रस) दुहता हूँ; हे भूरे, तुम्हारे थन में। तपते सूर्य के पार, पक्षियों की तरह हम दूर तक उड़ें।
தமிழ் (Tamil)
சோமனே, இரவிலும் பகலிலும் உன்னைக் கறந்து உன் மடியில் நான் பால் எடுக்கிறேன்; பொன்னிறனே. வெப்பமாய் எரியும் சூரியனுக்கு அப்பால், பறவைகள் போல நாம் வெகு தூரம் பறப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
సోమా, రాత్రీ పగలూ నేను నిన్ను పిండుతున్నాను; ఓ గోధుమవర్ణుడా, నీ పొదుగులో. వేడిగా కాలుస్తున్న సూర్యుని దాటి, పక్షులవలె మనం దూరంగా ఎగురుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ. ಬಿಸಿಯಾಗಿ ಸುಡುವ ಸೂರ್ಯನಾಚೆಗೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನಾವು ದೂರ ಹಾರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമാ, രാത്രിയിലും പകലിലും ഞാൻ നിന്നെ കറക്കുന്നു; തവിട്ടുനിറക്കാരാ, നിന്റെ അകിടിൽ. ചൂടോടെ ജ്വലിക്കുന്ന സൂര്യനപ്പുറം, പക്ഷികളെപ്പോലെ നമുക്ക് ദൂരെ പറക്കാം.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, রাতে ও দিনে আমি তোমাকে দোহন করি; হে পিঙ্গল, তোমার স্তনে। তপ্ত সূর্যের ওপারে, পাখির মতো আমরা দূরে উড়ে যাই।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, रात्री आणि दिवसा मी तुझे दूध काढतो; हे पिंगट, तुझ्या कासेत. तापणाऱ्या सूर्याच्या पलीकडे, पक्ष्यांप्रमाणे आपण दूर उडू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, રાત્રે અને દિવસે હું તને દોહું છું; હે ભૂરા, તારા આંચળમાં. તપતા સૂર્યની પેલે પાર, પક્ષીઓની જેમ આપણે દૂર ઊડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੋਹਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਭੂਰੇ, ਤੇਰੇ ਥਣ ਵਿੱਚ। ਤਪਦੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਪਾਰ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਉੱਡੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ରାତି ଓ ଦିନରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୁହେଁ; ହେ ପିଙ୍ଗଳ, ତୁମ ଓଦାରେ। ତପ୍ତ ସୂର୍ଯ୍ୟର ପାରେ, ପକ୍ଷୀ ପରି ଆମେ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ିବା।
اردو (Urdu)
اے سوم، رات اور دن میں تجھے دوہتا ہوں؛ اے بھورے، تیرے تھن میں۔ تپتے سورج کے پار، پرندوں کی طرح ہم دور اڑیں۔
English (English)
O Soma, by night and by day I milk you, O tawny one, from your udder. Beyond the scorching sun, like birds, may we fly far.
Español (Spanish)
Oh Soma, de noche y de día te ordeño, oh bermejo, de tu ubre. Más allá del sol abrasador, como pájaros, volemos lejos.
Français (French)
Ô Soma, de nuit comme de jour je te trais, ô fauve, dans ta mamelle. Au-delà du soleil brûlant, comme des oiseaux, puissions-nous voler loin.
Deutsch (German)
O Soma, nachts und tags melke ich dich, o Rötlicher, aus deinem Euter. Jenseits der sengenden Sonne wollen wir wie Vögel weit fliegen.
Português (Portuguese)
Ó Soma, de noite e de dia eu te ordenho, ó fulvo, do teu úbere. Para lá do sol abrasador, como aves, voemos longe.
Русский (Russian)
О Сома, ночью и днём я дою тебя, о рыжий, из твоего вымени. За пределами палящего солнца, как птицы, полетим далеко.
中文 (Chinese)
苏摩啊,无论夜晚白昼,我都从你的乳房中挤取你,棕色者啊。越过灼热的太阳,如同飞鸟,愿我们远远飞去。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、夜も昼も私はあなたを搾ります、褐色の者よ、その乳房から。灼熱の太陽の彼方へ、鳥のように遠く飛びましょう。
العربية (Arabic)
يا سوما، ليلاً ونهاراً أحلبك، يا أسمر، من ضرعك. وراء الشمس الحارقة، كالطيور، لنطر بعيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, malam dan siang aku memerahmu, wahai yang kecoklatan, dari ambingmu. Melampaui matahari yang membakar, seperti burung, marilah kita terbang jauh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft