Sāmaveda Saṃhitā 2.5.925
to Indra · Gāyatrī
आ꣡ योनि꣢꣯मरु꣣णो꣡ रु꣢ह꣣द्ग꣢म꣣दि꣢न्द्रो꣣ वृ꣡षा꣢ सु꣣त꣢म् ।
ध्रु꣣वे꣡ सद꣢꣯सि सीदतु ॥ ९२५ ॥
ā yonimaruṇo ruhadgamadindro vṛṣā sutaṃ |
dhruve sadasi sīdatu || 925 ||
Word by word
- ā
- to, into
- yonim
- seat, place
- aruṇaḥ
- ruddy
- ruhat
- may he mount
- gamat
- may he go
- indraḥ
- Indra
- vṛṣā
- the bull, the showerer
- sutam
- the pressed juice
- dhruve
- in the firm
- sadasi
- assembly, seat
- sīdatu
- may he sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
लाल (सोम) अपने स्थान पर चढ़े, और वृषा इन्द्र अभिषुत (रस) की ओर आए; स्थिर सभा-आसन पर वे बैठें।
தமிழ் (Tamil)
செந்நிறச் சோமன் தன் இருப்பிடத்தில் ஏறட்டும்; வர்ஷிக்கும் காளை இந்திரன் பிழிந்த சாற்றை நோக்கி வரட்டும்; நிலையான அவையில் அவன் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎర్రని (సోముడు) తన స్థానానికి ఎక్కుగాక; వృషుడైన ఇంద్రుడు పిండిన రసం వద్దకు వెళ్ళుగాక; స్థిరమైన సభాస్థానంలో అతడు కూర్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಂಪು (ಸೋಮ) ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರಲಿ; ವೃಷನಾದ ಇಂದ್ರನು ಹಿಂಡಿದ ರಸದ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಸ್ಥಿರವಾದ ಸಭಾಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ചുവന്ന (സോമൻ) തന്റെ സ്ഥാനത്ത് കയറട്ടെ; വൃഷനായ ഇന്ദ്രൻ പിഴിഞ്ഞ സോമരസത്തിലേക്ക് ചെല്ലട്ടെ; സ്ഥിരമായ സഭാസ്ഥാനത്ത് അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্তবর্ণ (সোম) তাঁর স্থানে আরোহণ করুন; বৃষ ইন্দ্র অভিষুত রসের কাছে যান; স্থির সভাস্থানে তিনি উপবেশন করুন।
मराठी (Marathi)
तांबडा (सोम) आपल्या स्थानावर चढो; वृषभ इंद्र अभिषुत रसाकडे येवो; स्थिर सभास्थानी तो बसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લાલ (સોમ) પોતાના સ્થાને ચડે; વૃષ ઇન્દ્ર નિચોવેલા રસ તરફ આવે; સ્થિર સભાસ્થાને તે બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲਾਲ (ਸੋਮ) ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਇੰਦਰ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਰਸ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਪੱਕੀ ਸਭਾ ਦੇ ਆਸਨ ਤੇ ਉਹ ਬੈਠੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲାଲ (ସୋମ) ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଚଢ଼ନ୍ତୁ; ବୃଷ ଇନ୍ଦ୍ର ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ ରସ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ସ୍ଥିର ସଭାସ୍ଥାନରେ ସେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سرخ (سوم) اپنے مقام پر چڑھے؛ وِرش اندر نچوڑے ہوئے رس کی طرف آئے؛ مستحکم مجلس کی نشست پر وہ بیٹھے۔
English (English)
May the ruddy one mount his seat; may Indra, the bull, come to the pressed juice; may he sit on the firm seat of assembly.
Español (Spanish)
Que el rojizo suba a su asiento; que Indra, el toro, llegue al jugo prensado; que se siente en el asiento firme de la asamblea.
Français (French)
Que le rougeoyant monte à sa place ; qu'Indra, le taureau, vienne au jus pressé ; qu'il s'assoie sur le siège ferme de l'assemblée.
Deutsch (German)
Der Rötliche steige auf seinen Sitz; Indra, der Stier, komme zum ausgepressten Saft; auf dem festen Sitz der Versammlung möge er sich setzen.
Português (Portuguese)
Que o rubro suba ao seu assento; que Indra, o touro, venha ao sumo prensado; que se assente no assento firme da assembleia.
Русский (Russian)
Пусть рдяной взойдёт на своё место; пусть бык Индра придёт к выжатому соку; пусть сядет на твёрдое место собрания.
中文 (Chinese)
愿赤红者登上他的座位;愿雄牛因陀罗前来就压榨的汁液;愿他坐在坚固的集会座位上。
日本語 (Japanese)
赤き者がその座に登りますように。雄牛インドラが搾られた汁のもとへ来ますように。堅固な集会の座に、彼が座りますように。
العربية (Arabic)
ليعتلِ الأحمر مقعده؛ وليأتِ إندرا الثور إلى العصير المعصور؛ وليجلس على مقعد المجلس الثابت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang kemerahan naik ke tempat duduknya; semoga Indra, sang banteng, datang ke sari yang diperas; semoga ia duduk di tempat sidang yang kokoh.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft