Sāmaveda Saṃhitā 2.5.927
to Indra · Gāyatrī
पि꣢बा꣣ सो꣡म꣢मिन्द्र꣣ म꣡द꣢न्तु त्वा꣣ यं꣡ ते꣢ सु꣣षा꣡व꣢ हर्य꣣श्वा꣡द्रिः꣢ ।
सो꣣तु꣢र्बा꣣हु꣢भ्या꣣ꣳ सु꣡य꣢तो꣣ ना꣡र्वा꣢ ॥ ९२७ ॥
pibā somamindra madantu tvā yaṃ te suṣāva haryaśvādriḥ |
soturbāhubhyāṃ suyato nārvā || 927 ||
Word by word
- pibā
- drink
- somam
- Soma
- indra
- O Indra
- madantu
- may they gladden
- tvā
- you
- yam
- which
- te
- for you
- suṣāva
- has pressed
- hari-aśva
- with tawny horses
- adriḥ
- the stone
- sotuḥ
- of the presser
- bāhubhyām
- with the arms
- suyataḥ
- well-held
- nārvā
- not by a horse
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सोम पियो; जिस (सोम) को तुम्हारे लिए हरि-अश्व वाले पत्थर ने निचोड़ा है, वह तुम्हें हर्षित करे; निचोड़ने वाले की भुजाओं से दृढ़ता से थामा हुआ (सोम) — घोड़े से नहीं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமனைக் குடி; பழுப்புக் குதிரைகளைக் கொண்டவனுக்காக கல் பிழிந்த சோமன் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; பிழிபவனின் கைகளால் நன்கு பற்றப்பட்டது — குதிரையால் அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమాన్ని త్రాగు; హరి-అశ్వాలు కలవాడి కోసం రాయి పిండిన (సోమం) నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; పిండేవాడి చేతులతో బాగా పట్టబడినది — గుర్రంతో కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಹರಿ-ಅಶ್ವಗಳುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ; ಹಿಂಡುವವನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು — ಕುದುರೆಯಿಂದಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം കുടിക്കൂ; ഹരി-അശ്വങ്ങളുള്ളവനുവേണ്ടി കല്ല് പിഴിഞ്ഞ സോമം നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; പിഴിയുന്നവന്റെ കൈകളാൽ നന്നായി പിടിക്കപ്പെട്ടത് — കുതിരയാലല്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম পান করো; হরি-অশ্ববিশিষ্টের জন্য পাথর যা নিষ্পেষণ করেছে, তা তোমাকে আনন্দিত করুক; নিষ্পেষকের বাহুদ্বয়ে সুদৃঢ়ভাবে ধৃত — অশ্বে নয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम पी; हरि-अश्वांच्या धन्यासाठी दगडाने पिळलेला सोम तुला आनंदित करो; पिळणाऱ्याच्या बाहूंनी नीट धरलेला — घोड्याने नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ પી; હરિ-અશ્વવાળા માટે પથ્થરે નિચોવેલો સોમ તને આનંદ આપે; નિચોવનારના હાથે સારી રીતે પકડાયેલો — ઘોડાથી નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਪੀ; ਹਰਿ-ਅਸ਼ਵ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਨੇ ਜੋ ਕੱਢਿਆ, ਉਹ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੇ; ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ — ਘੋੜੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ପାନ କର; ହରି-ଅଶ୍ୱ ଥିବା ଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ପଥର ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ କରିଥିବା ସୋମ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ନିଷ୍ପିଡ଼କଙ୍କ ବାହୁରେ ଭଲ ଭାବେ ଧରାଯାଇଥିବା — ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پی؛ ہری گھوڑوں والے کے لیے پتھر نے جو نچوڑا، وہ سوم تجھے خوش کرے؛ نچوڑنے والے کے بازوؤں سے اچھی طرح تھاما ہوا — گھوڑے سے نہیں۔
English (English)
Indra, drink Soma; may the Soma that the stone pressed for you, the tawny-horsed one, gladden you, held firmly in the presser's arms, not by a horse.
Español (Spanish)
Indra, bebe el Soma; que el Soma que la piedra prensó para ti, el de caballos bermejos, te alegre, sostenido firmemente por los brazos del prensador, no por un caballo.
Français (French)
Indra, bois le Soma ; que le Soma que la pierre a pressé pour toi, celui aux chevaux fauves, te réjouisse, tenu fermement par les bras du presseur, non par un cheval.
Deutsch (German)
Indra, trink den Soma; der Soma, den der Stein für dich ausgepresst hat, für den mit den rötlichen Rossen, möge dich erfreuen, fest gehalten von den Armen des Pressers, nicht von einem Pferd.
Português (Portuguese)
Indra, bebe o Soma; que o Soma que a pedra prensou para ti, o de cavalos fulvos, te alegre, firmemente seguro pelos braços do prensador, não por um cavalo.
Русский (Russian)
Индра, пей Сому; пусть Сома, которого камень выжал для тебя, для обладателя рыжих коней, порадует тебя, крепко удерживаемый руками выжимающего, а не конём.
中文 (Chinese)
因陀罗啊,请饮苏摩;愿为你而被石头压出、由赤色马主人所得的苏摩使你欢喜,由压榨者的双臂稳稳握住,而非由马。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ソーマを飲め。あなたのために石が搾り、赤褐色の馬の主のためのソーマが、あなたを喜ばせますように。搾る者の両腕にしっかり支えられ、馬によってではなく。
العربية (Arabic)
يا إندرا، اشرب السوما؛ ليُفرِحْك السوما الذي عصره الحجر لك، لصاحب الخيول الشقراء، ممسوكاً بقوة بذراعي العاصر، لا بالفرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, minumlah Soma; semoga Soma yang diperas batu untukmu, bagi sang pemilik kuda kecoklatan, menggembirakanmu, dipegang erat oleh lengan sang pemeras, bukan oleh kuda.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft