Sāmaveda Saṃhitā 2.5.928
to Indra · Gāyatrī
य꣢स्ते꣣ म꣢दो꣣ यु꣢ज्य꣣श्चा꣢रु꣣र꣢स्ति꣣ ये꣡न꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ हर्यश्व꣣ ह꣡ꣳसि꣢ ।
स꣡ त्वामि꣢꣯न्द्र प्रभूवसो ममत्तु ॥ ९२८ ॥
yaste mado yujyaścārurasti yena vṛtrāṇi haryaśva haṃsi |
sa tvāmindra prabhūvaso mamattu || 928 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- te
- your
- madaḥ
- exhilaration
- yujyaḥ
- yoked, joined
- cāruḥ
- pleasing
- asti
- is
- yena
- by which
- vṛtrāṇi
- obstacles, foes
- hari-aśva
- O Indra with tawny horses
- haṃsi
- you slay
- saḥ
- that
- tvām
- you
- indra
- O Indra
- prabhu-vasho
- O lord of abundant wealth
- mamattu
- may exhilarate
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारा आनंद युक्त और सुंदर है, जिससे तुम शत्रुओं का वध करते हो, वह हे हर्यश्व इन्द्र, हे प्रभूत धन के स्वामी, तुम्हें आनंदित करे।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகள் பூட்டிய இந்திரா, உன் இன்பமும் அழகும் நிறைந்த சோமம் எதனால் நீ சத்ருக்களை வெல்கிறாயோ, அதுவே செல்வ நாயகனே, உன்னை மகிழச் செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
హర్యశ్వా, నీ ఆనందదాయకమైన అందమైన రసం దేనితో నీవు శత్రువులను సంహరిస్తావో, అదే ప్రభూవసో ఇంద్రా, నిన్ను ఆనందింపజేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹರ್ಯಶ್ವ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಸುಂದರ ಸೋಮವು ಯಾವುದರಿಂದ ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆಯೋ, ಅದೇ ಪ್ರಭೂವಸೋ ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹര്യശ്വാ, നിന്റെ ആനന്ദദായകവും മനോഹരവുമായ സോമം ഏതിനാൽ നീ ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നുവോ, അതു പ്രഭൂവസോ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হর্যশ্ব, তোমার যে আনন্দদায়ক ও সুন্দর সোম যার দ্বারা তুমি শত্রুদের বধ কর, হে প্রভূবসো ইন্দ্র, তা তোমাকে আনন্দিত করুক।
मराठी (Marathi)
हर्यश्वा, तुझा जो आनंददायी व सुंदर सोम ज्याद्वारे तू शत्रूंचा नाश करतोस, तोच हे प्रभूवसो इंद्रा, तुला आनंदित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હર્યશ્વ, તારો જે આનંદદાયક અને સુંદર સોમ જેનાથી તું શત્રુઓનો વધ કરે છે, તે હે પ્રભૂવસો ઇન્દ્ર, તને આનંદિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰਿਅਸ਼ਵ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਸੋਮ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹੀ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂਵਸੋ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହର୍ଯଶ୍ୱ, ତୁମ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ସୁନ୍ଦର ସୋମ ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶତ୍ରୁ ବଧ କର, ହେ ପ୍ରଭୂବସୋ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے ہری اشو، تیرا وہ خوشی بخش اور خوبصورت سوم جس سے تو دشمنوں کو مارتا ہے، وہی اے پربھوواسو اندر، تجھے خوش کرے۔
English (English)
The exhilarating, pleasing draught of yours, by which you slay the foes — may that, O Indra of tawny steeds, O lord of abundant wealth, gladden you.
Español (Spanish)
Que el embriagador y agradable Soma tuyo, con el que abates a los enemigos, oh Indra de corceles fulvos, oh señor de abundantes bienes, te regocije.
Français (French)
Que l'enivrante et agréable libation qui est à toi, par laquelle tu frappes les ennemis, ô Indra aux chevaux fauves, ô maître des richesses, te réjouisse.
Deutsch (German)
Möge dein berauschender, anmutiger Soma, durch den du die Feinde erschlägst, o Indra mit den falben Rossen, o Herr des reichen Gutes, dich erfreuen.
Português (Portuguese)
Que o teu inebriante e agradável Soma, com o qual abates os inimigos, ó Indra de corcéis fulvos, ó senhor de bens abundantes, te alegre.
Русский (Russian)
Пусть твоё опьяняющее, прекрасное сома, которым ты поражаешь врагов, о Индра с рыжими конями, о владыка обильных богатств, порадует тебя.
中文 (Chinese)
愿你那令人陶醉、美好的苏摩——你借以击杀敌人者——，黄骠之因陀罗、丰饶财富之主啊，使你欢悦。
日本語 (Japanese)
黄褐色の馬を持つインドラよ、豊かな富の主よ、敵を打ち倒すお前の歓喜をもたらす美しいソーマが、お前を喜ばせますように。
العربية (Arabic)
ليُفرِحْكَ — يا إندرا ذا الخيول الصفراء، يا سيد الثروة الوفيرة — ذلك الشراب المسكر الجميل الذي تملكه، والذي به تقهر الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga minuman soma-mu yang memabukkan dan memesona, yang dengannya engkau membinasakan musuh, wahai Indra berkuda kuning, wahai tuan kekayaan melimpah, menggembirakanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.3 तृतीयप्रपाठकः/2.3.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 401562), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft